Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Flirted with the Villain Big Shot / После попадания в книгу я зафлиртовала с главным злодеем: Глава 8

Ло Инцай тут же поднёс экран телефона прямо к его лицу:

— Вот это! Ни Тан изменила тебе!

Услышав имя Ни Тан, Гу Линь равнодушно фыркнул:

— Мне неинтересно, что с ней происходит.

Но Ло Инцай не унывал и продолжал болтать с нескрываемым любопытством:

— Да ладно тебе, Линь-гэ! Не говори, будто тебе всё равно. Похоже, ей теперь тоже до тебя нет дела!

Он пролистал пост и добавил:

— Смотри-ка: даже ребята из пятого класса лично подтвердили — Ни Тан, кажется, в самом деле влюблена в нового переводчика их класса.

С задней парты вдруг вклинился Сюй Фэйюй:

— Какого переводчика?

— Кажется, перевёлся в этом семестре, — ответил Ло Инцай. — Говорят, внешне не уступает тебе, Линь-гэ.

На лице Гу Линя мелькнуло раздражение:

— Скучно.

Сюй Фэйюй, услышав это, немного успокоился и тихо усмехнулся:

— Невозможно. Парень только два дня как в школе — как Ни Тан может быть с ним? Наверное, она просто хочет привлечь внимание Гу Линя.

Он незаметно взглянул на Гу Линя и, заметив, как тот ещё больше скривился, в глазах мелькнул странный блеск.

Ло Инцай задумался на секунду, потом громко рассмеялся:

— Точно! Это же игра в кошки-мышки! Если Ни Тан не любит Гу Линя, я пробегу голышом два круга вокруг стадиона!

Гу Линь брезгливо посмотрел на него:

— Противно.

Ло Инцай и не думал смущаться, раскатисто хохоча:

— Во всяком случае, вы никогда не увидите мою прекрасную фигуру.

Затем он взглянул на часы:

— Эй, пойдём в туалет?

Как раз в этот момент Ни Тан со своими подругами спускалась с крыши и столкнулась с выходящими из класса Гу Линем и компанией.

Увидев Гу Линя, Ни Тан слегка напряглась и проверила свои ощущения — но ничего не почувствовала.

Неужели её догадка верна?

Ло Инцай дерзко помахал ей рукой:

— Привет, старшая сестра Тан! Правда ли, что ты влюбилась в нового переводчика?

Ни Тан примерно понимала, о чём речь, но не ожидала, что слухи так быстро распространились за пределы их класса.

Она не стала объясняться, а лишь сделала вид, будто удивлена:

— Откуда ты это узнал?

Ло Инцай не успел ответить, как Ван Цзяцзяя резко перебила его с сарказмом:

— Ну и что, если она кому-то симпатизирует? Какое вам до этого дело?

Ло Инцаю нравилась Ван Цзяцзяя, поэтому он не обиделся, а весело улыбнулся:

— Эй, Цзяцзяя, не злись так! Мы просто случайно увидели это на форуме и немного заинтересовались.

Ван Цзяцзяя скрестила руки и «хмыкнула», бросив взгляд на Гу Линя:

— Лучше меньше лезьте в жизнь нашей Тань. А то ещё подумают, что кто-то тут тайно за ней бегает.

Услышав эти намёки, Гу Линь прищурился, бросил взгляд на Ни Тан, которая смотрела в телефон, и холодно произнёс:

— Ни Тан, хватит этих глупостей. Я никогда не полюблю тебя.

«Что за… Я даже слова не сказала!»

Ни Тан как раз просматривала тот самый пост и, услышав это, подняла голову, внимательно посмотрела на него, а затем широко улыбнулась:

— Скажи-ка, этот мусорный бак рядом с коридором — большой?

Все недоумённо замерли.

Она продолжила:

— Не похож ли он на твоё лицо?

— Пф-ф-ф!

Ван Цзяцзяя первой поняла шутку и громко расхохоталась.

Лицо Гу Линя, обычно бесстрастное, мгновенно покрылось трещинами от ярости:

— Ни Тан!

Ни Тан вызывающе наклонила голову, обошла его и прошла мимо.

Ван Цзяцзяя, подпрыгивая, последовала за ней, прижав руки к груди:

— Тань-тань, ты реально крутая!

Позади ошеломлённые Ло Инцай и Сюй Фэйюй переглянулись:

— Она… что, только что оскорбила нашего Линь-гэ?

Лицо Гу Линя стало ещё мрачнее:

— Заткнись, чёрт возьми!

Ло Инцай немедленно сжал губы и провёл по ним пальцем, будто застёгивая молнию.

Сюй Фэйюй оглянулся на удаляющуюся спину Ни Тан — в его глазах мелькнуло что-то неопределённое.

*

Первый урок после перемены — классный час. Классный руководитель, как и планировалось, менял места.

Ни Тан направилась прямо к Шэнь Юю. Десятки пар глаз следили за каждым её шагом.

Ни Тан будто ничего не замечала и, садясь, весело поздоровалась:

— Буду надеяться на твою поддержку в будущем!

Шэнь Ю мягко улыбнулся:

— Взаимно.

Ван Цзяцзяя хотела сидеть рядом с Ни Тан и заняла место позади неё — рядом с Линь Цзи Фэном.

Едва она села, как Линь Цзи Фэн весь напрягся и дрожащим голосом спросил:

— Ты… правда хочешь здесь сидеть?

Ван Цзяцзяя гордо вскинула подбородок:

— А что, нельзя?

Линь Цзи Фэн запнулся, отодвинулся чуть дальше и поправил очки:

— Н-нет, конечно, можно.

Ни Тан, услышав их разговор, подумала, что Линь Цзи Фэн довольно забавный: он, кажется, боится девочек. Раньше, когда смотрел на неё, тоже выглядел крайне напуганным.

Люй Юйшань тоже хотела сесть с подругами, но свободных мест рядом уже не было, поэтому она выбрала место поближе к ним.

Классный руководитель давно заметил необычную атмосферу вокруг Ни Тан и её окружения.

Эти три девочки — Ни Тан, Ван Цзяцзяя и Люй Юйшань — обычно вели себя не слишком прилично, а теперь вдруг окружили хорошего ученика Линь Цзи Фэна. Он немного обеспокоился:

— Линь Цзи Фэн, ты точно хочешь сидеть здесь?

Линь Цзи Фэн колебался, глядя на своего недавно обретённого друга Шэнь Юя, потом быстро взглянул на Ван Цзяцзяю и, наконец, робко пробормотал:

— Да, учитель, я останусь здесь.

Ван Цзяцзяя хлопнула его по плечу:

— Не волнуйся, учёный! Я не буду мешать тебе учиться.

Затем она села прямо и серьёзно сказала учителю:

— Учитель, можете быть спокойны! Я обязательно буду учиться у Линь Цзи Фэна!

Линь Цзи Фэн… ещё больше съёжился.

Учитель всё ещё был обеспокоен, но решил пока понаблюдать несколько дней.

После классного часа — урок физкультуры.

Ни Тан с подругами переоделись в спортивную форму, нанесли солнцезащитный крем и отправились на стадион.

Ни Тан и без того была знаменитостью в Анвайской школе, а после сегодняшнего обсуждения на форуме теперь все смотрели на неё с любопытством и осуждением.

Ван Цзяцзяя, вспыльчивая по натуре, сердито отвечала каждому взгляду:

— Чего уставились? Глаза разболелись?

Ни Тан было всё равно — лишь бы никто не лез ей в душу, пара любопытных взглядов её не смущала.

На физкультуре в Анвайской школе действовала система выбора дисциплин. Все трое выбрали теннис и направились на корт.

Молодая учительница физкультуры с высоким хвостом стояла, широко расставив ноги и держа руки за спиной — очень энергичная.

Как только прозвенел звонок, она свистнула, собирая группу.

Ни Тан оглядела временный состав класса и неожиданно увидела знакомое лицо.

— Извините за опоздание, учительница, — раздался впереди хорошо знакомый голос, и шёпот в рядах усилился.

Ни Тан моргнула и посмотрела на высокую, стройную фигуру — не ожидала, что Шэнь Ю тоже здесь.

Ван Цзяцзяя тихо зашептала ей на ухо:

— Неужели это судьба?

Учительница, сверяясь со списком, удивилась:

— Вы…?

Шэнь Ю протянул ей бумагу:

— Меня зовут Шэнь Ю, я новый переводчик. Только что завершил оформление в учебной части.

После этих слов многие снова повернулись к Ни Тан.

— Переводчик? Это тот самый с форума?

— Эй, разве ты не из пятого класса? Так это правда?

— Ого, действительно красив, не хуже Гу Линя! Теперь я верю, что Ни Тан влюблена! На его месте я бы тоже!

Учительница сверила документ и велела Шэнь Ю встать в строй. Увидев, что студенты уже совсем разошлись, она свистнула, восстанавливая порядок.

Ни Тан незаметно обернулась и помахала Шэнь Ю:

— Какое совпадение.

В глазах Шэнь Ю, цвета светлого янтаря, заплясали искорки:

— Совпадение.

После повторения теории учитель велел взять ракетки и начать практику.

Сегодня тренировали парную игру. Ни Тан и Ван Цзяцзяя играли против двух других девушек.

Ни Тан никогда не занималась теннисом, поэтому полагалась на мышечную память. К счастью, прежняя Ни Тан тоже была новичком, так что её неуклюжесть не выглядела подозрительно.

Через несколько розыгрышей к противникам подошёл парень и заменил одну из девушек.

Он взял ракетку, поднял мяч и, глядя на Ни Тан, зловеще ухмыльнулся. Его невзрачное лицо вдруг стало мерзким.

— Чёрт, — тихо выругалась Ван Цзяцзяя. — Неужели он хочет отомстить за тот раз в столовой?

Парень был тем самым, кого Ни Тан облила молочным чаем в столовой.

Ни Тан холодно посмотрела на него, затем отошла на линию подачи.

Сила удара у парня была значительно больше, чем у девушек. Когда Ни Тан приняла мяч, она сразу это почувствовала.

Едва отбив мяч, она увидела, как парень злорадно ухмыльнулся, затем зло сверкнул глазами и с силой ударил мяч обратно.

Мяч, закрученный и стремительный, летел прямо в лицо Ни Тан.

Ван Цзяцзяя закричала:

— Тань-тань, осторожно!

Хотя Ни Тан почти не успела среагировать, её отличная реакция позволила уклониться. Мяч просвистел в сантиметре от уха.

Она даже почувствовала вибрацию от пролетевшего мимо мяча.

— Ой, рука соскользнула! Прости, Ни Тан, — ухмыльнулся парень, едва сдерживая торжество.

— Ты нарочно это сделал! — возмутилась Ван Цзяцзяя.

Учительницы поблизости не было — она ушла помогать другой группе. Парень нагло заявил:

— Ну и что, если нарочно?

Ван Цзяцзяя была вне себя и уже собиралась броситься на него с ракеткой.

— Дай-ка мне попробовать.

Спокойный, чёткий мужской голос, как прохладный ветерок, немного остудил её гнев. Ван Цзяцзяя обернулась и увидела Шэнь Ю, который неизвестно когда подошёл к корту.

Он выглядел совершенно спокойно, будто просто хотел немного поиграть, но в его присутствии почему-то становилось увереннее.

Растерявшись, Ван Цзяцзяя протянула ему ракетку.

Шэнь Ю подошёл к Ни Тан:

— Можно сыграть с тобой в паре?

Ни Тан на секунду замерла:

— ...Конечно.

Шэнь Ю улыбнулся, вышел на центральную линию и окликнул парня:

— Сыграем ещё партию?

Тот, явно уверенный в своих силах, с презрением оглядел Шэнь Ю и согласился:

— Давай.

Шэнь Ю поднял мяч, отпустил его, подбросил вверх и мощным движением отправил на сторону соперника.

Жёлтый мяч описал идеальную дугу и, закрутившись, полетел к противнику.

Парень опустил ракетку, принял мяч — и мгновенно потерял самоуверенность. Его взгляд стал серьёзным.

«Такая сила…»

С трудом отбив мяч, он уставился на Шэнь Ю, который стоял, будто профессиональный теннисист, и проглотил слюну.

Шэнь Ю легко шагнул вперёд и отправил мяч обратно.

После десятка розыгрышей парень уже тяжело дышал, ладонь немела от напряжения. Он посмотрел на Шэнь Ю — тот стоял спокойно, дыхание ровное, ни капли усталости.

В следующий миг Шэнь Ю поднял глаза, едва заметно усмехнулся и резко ударил.

Мяч, ещё быстрее предыдущего, мгновенно достиг цели. Парень даже не успел среагировать — мяч врезался ему в левое плечо.

Мяч отскочил и, подпрыгивая, покатился по корту.

Шэнь Ю опустил ракетку и вежливо улыбнулся:

— Извини, рука соскользнула.

Только теперь окружающие студенты, будто очнувшись от транса, загудели:

— Ты видел? Как он классно подаёт!

— Полное уничтожение! Ха-ха, Чжоу Вэньтао получил по заслугам!

— Он защищает Ни Тан! Они точно вместе!

http://bllate.org/book/9948/898919