Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Was Pursued by the Male Lead [Transmigration into a Book] / После попадания в книгу за мной стал бегать главный герой [Попадание в книгу]: Глава 21

Даже если они уже превратились в заклятых врагов, давно порвали все узы дружбы и теперь жаждут лишь смерти друг друга — до последнего вздоха, без пощады.

…

Мысли вернулись к настоящему. Перед ней по-прежнему был грот в Ущелье Гневного Ветра. Руань Сяньлуань, одетая в алый наряд, сосредоточенно смотрела вперёд — живая, яркая, словно олицетворение весны.

Старый знакомый всё ещё перед глазами — радость переполняла сердце.

Она слегка улыбнулась, и даже этот запущенный грот внезапно засиял светом.

В тот же миг за пределами ущелья разразилась буря: гром прогремел, молнии ударили прямо в скалу над их головами, сотрясая её так, что камешки посыпались во все стороны. Казалось, вот-вот всё обрушится.

Руань Сяньлуань с изумлением смотрела на Шэнь Линя — того самого, чей облик был прекрасен, как картина, а стан прям, словно кипарис в горах. На нём был лёгкий серо-голубой халат.

«Он… он только что немного потренировался с мечом, улыбнулся — и уже завершил стадию Основания? Уже пора формировать Золотое Ядро?!»

Иными словами, Шэнь Линь уже достиг уровня Золотого Ядра!

— Младший брат Шэнь, тебе пора формировать Золотое Ядро, — сказала она, подавив изумление, и мысленно добавила: «Ну конечно, ведь он же „любимчик судьбы“».

Впрочем, по времени всё действительно сошлось: Шэнь Линю и вправду пора было перейти от стадии Основания к Золотому Ядру. Она заговорила твёрдо, но с заботой:

— Садись, уравновесь ци. Я буду охранять тебя.

За пределами ущелья молнии сплелись в сеть, одна за другой ударяя прямо в пещеру, будто нацелившись на Шэнь Линя.

Руань Сяньлуань тут же сложила печать и создала защитный барьер.

Она совсем забыла: в оригинале, поскольку Шэнь Линь обладал Небесным Корнем и был главным героем, каждое его продвижение сопровождалось испытанием молниями — сначала при переходе на стадию Основания, потом при формировании Золотого Ядра, и так далее, пока он не достигнет Преображения Духа. Молнии становились всё сильнее с каждым разом.

В оригинале Шэнь Линь достиг Золотого Ядра глубокой ночью, вернувшись в секту Вэньсяньцзун. Тогда Цзян Ваньвань находилась в ссоре с ним и избегала встреч. Из-за его «главногеройской ауры» молнии оказались особенно мощными — такими, что Шэнь Линь едва не потерял сознание.

Когда он выдержал испытание, силы покинули его, и он чуть не рухнул на землю.

Тут Руань Сяньлуань, заметив странные небесные знамения, поспешила к нему. Но Шэнь Линь, оглушённый ударами, перепутал её с Цзян Ваньвань и крепко обнял.

Его голос был хриплым:

— Ты наконец-то пришла ко мне…

Полгода назад между ними произошёл тот самый инцидент с весенней ночью, после которого Руань Сяньлуань больше не осмеливалась искать встречи с ним. Услышав такие слова от возлюбленного, она была вне себя от счастья.

Они стояли, обнявшись, как влюблённые.

Но эта сцена полностью попала в поле зрения опоздавшей Цзян Ваньвань. Так Руань Сяньлуань в очередной раз подтолкнула Шэнь Линя ещё дальше по пути «погони за женой сквозь адские муки».

Сейчас же Руань Сяньлуань установила барьер не только для защиты от молний, но и чтобы избежать недоразумений — она боялась повторить ту самую ошибку.

Однако вдруг одна из молний расколола вершину горы надвое. Огромные камни рухнули, подняв тучи пыли и песка. Прямо над ними образовалась огромная дыра, и холодный ветер ворвался в пещеру. За этим последовали новые молнии — прямо в защитный барьер. Всего три удара — и барьер рассыпался в прах.

Пыль и обломки летели во все стороны. Молнии продолжали сыпаться, одна за другой, на Руань Сяньлуань и Шэнь Линя.

Более того, шесть или семь молний ударили прямо в Руань Сяньлуань, будто выбирая цель наугад.

От удара её сердце и лёгкие сжались, и она выплюнула фонтаном кровь.

Пыль забилась ей в нос, вызывая жгучую боль, и слёзы сами навернулись на глаза.

«Как же… ЧЁРТОВСКИ… БОЛИТ!»

Перед глазами всё расплылось. Теперь она поняла, почему в оригинале Шэнь Линь не мог отличить людей после такого.

Закрыв глаза, она подумала: «Это же „любимчику судьбы“ предназначены эти молнии. Почему же они бьют меня, простую постороннюю?!»

«Когда нужно быть чужим — небеса вдруг становятся слишком дружелюбными…»

Пока она блуждала в мыслях, её вдруг обхватили сильные руки и прижали к тёплому, широкому телу. В нос ударил свежий, прохладный аромат — такой приятный, что она невольно вдохнула глубже. «Как же странно, — подумала она, — он такой холодный, а в объятиях — тёплый…»

Гром гремел так сильно, что она не разобрала, что сказал Шэнь Линь: «Прости» или «Не бойся»?

Он прижал её к себе, будто берег ценную драгоценность, боясь, что кто-то посмеет даже взглянуть на неё.

Она не обратила внимания, тревожась за него: «Я же на уровне Золотого Ядра, и мне так плохо. А он только что прошёл через прорыв — ему, наверное, ещё хуже…»

Она решила, что Шэнь Линь просто проявляет благодарность, принимая на себя собственные молнии, и старается не причинить ей лишних хлопот.

Она скромно опустила голову, чтобы не мешать, и взгляд упал на пятно крови на его животе — её собственной крови, которую она выплюнула ранее. В воздухе уже чувствовался лёгкий запах железа.

Шэнь Линь, видимо, ещё не заметил этого. Она почувствовала вину: ведь у внутренних учеников всего два комплекта даосских одежд. Один халат Шэнь Линя сейчас у неё — она ещё не вернула. А второй — теперь в её крови. «Беда не приходит одна…»

С глазами, полными раскаяния, она мысленно пообещала: «Как только ты придёшь в себя после молний, обязательно куплю тебе два новых халата».

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем молнии прекратились. Лицо Шэнь Линя побледнело, во рту тоже был вкус крови. Он всё ещё держал её в объятиях, не желая отпускать — ему нравилось её тепло.

Он лёгким движением вдохнул аромат её волос, колебался, но всё же решил отстраниться. Однако сил на это уже не осталось.

Его голос был хриплым:

— Сянь… Старшая сестра, всё кончилось.

Руань Сяньлуань подняла глаза и встретилась с его взглядом. Его глаза были как самые яркие звёзды в ночи, ресницы — длинные, как павлиньи перья. Его чёрные волосы рассыпались по плечам, лицо казалось хрупким, почти болезненным.

Линия его подбородка была безупречной, как резной нефрит. Ей так и хотелось осторожно укусить его.

Шэнь Линь, с его холодной красотой и изысканными чертами, одним лишь взглядом чуть не унёс её душу.

— Благодарю тебя, старшая сестра, за то, что помогла мне выдержать молнии, — прошептал он слабо, с трудом выдавливая слова, но всё же подарил ей лёгкую улыбку — как цветок снежной лилии, готовый увянуть от малейшего ветерка.

— Ничего страшного, — ответила она, чувствуя, как сердце выскакивает из груди. Она поспешно попыталась отстраниться, но случайно ударилась лбом о его подбородок.

Его лицо вдруг оказалось совсем близко. Она почувствовала лёгкое, тёплое прикосновение губ — мимолётное, как взмах птичьего крыла. Она ощутила его прохладное дыхание и привкус крови в его рту — и в следующий миг её разум рухнул, как обвалившаяся гора, а в груди поднялась буря.

«Что?!»

Уши мгновенно вспыхнули, жар распространился по щекам, окрасив их в ярко-красный цвет, как варёный рак. Ей показалось, что её снова ударила молния — сердце бешено колотилось, мысли путались, как клубок ниток.

«Похоже, это уже не в первый раз…»

В прошлый раз она только что попала в этот мир. Тогда она была занята исключительно тем, как бы выбраться из этой неловкой ситуации, и не обращала внимания на Шэнь Линя. Да и он тогда действовал неуклюже, даже причинил боль.

А теперь они оба в полном сознании. Сердце её билось так, будто хотело вырваться из груди. Она подняла глаза на Шэнь Линя, не зная, чего ожидать.

Ждать ли, что и он будет так же смущён и растерян?

Но, пока она пребывала в замешательстве, Шэнь Линь вдруг рухнул на землю.

Она поспешно подползла к нему и перевернула его на спину. После всех этих молний он был совершенно истощён, и её неосторожный толчок стал для него настоящей катастрофой. Он уже еле держался на ногах, и теперь потерял сознание.

Глядя на лежащего Шэнь Линя и большое пятно своей крови на его одежде, Руань Сяньлуань мгновенно забыла обо всех романтических мыслях. На смену им пришло чувство вины.

Хранитель ущелья, заметив внезапные перемены в погоде, поспешил известить старших. Старейшина Хуайюй и Лу Яньань вместе с группой учеников быстро прибыли на место.

Все увидели растрёпанную Руань Сяньлуань с лицом в пыли и внутреннего ученика Шэнь Линя, лежащего без сознания на земле.

Оба выглядели крайне измождёнными. Взгляды собравшихся наполнились любопытством.

Руань Сяньлуань оглядела толпу и почувствовала себя развратницей, которая сначала приставала к Шэнь Линю, а потом бросила его лежать на земле.

Она посмотрела на ведущего группу человека — своего наставника, Старейшину Хуайюй — и поспешно заговорила, хрипло от волнения:

— Докладываю Учителю! Сегодня младший брат Шэнь почувствовал приближение прорыва и решил прийти в Ущелье Гневного Ветра, ведь здесь особенно трудно сохранить сосредоточенность духа. Неожиданно он почувствовал озарение и перешёл на уровень Золотого Ядра. Но это вызвало молнии, и младший брат Шэнь потерял сознание…

Услышав объяснение, все ахнули, и в их сердцах поднялась буря. Шэнь Линю всего шестнадцать или семнадцать лет, а он уже достиг Золотого Ядра и вызвал молнии?!

Обычно молнии появляются лишь при переходе на уровень Дитя Первоэлемента. Лишь единицы из тех, кто достигает Золотого Ядра, сталкиваются с таким испытанием — среди них был легендарный мечник Ухань, прославившийся несколько десятилетий назад.

Больше всех был потрясён Лу Яньань. Шэнь Линь родился с Небесным Корнем, унаследовал меч «Ухань», в шестнадцать лет достиг Золотого Ядра и вызвал молнии.

Каждый из этих фактов говорил о том, что этот новичок из секты Вэньсяньцзун обещает стать вторым Уханем.

Лу Яньань чувствовал одновременно радость и горечь.

Радость — потому что секта Вэньсяньцзун наконец обрела выдающегося мечника.

Горечь — потому что этим человеком оказался именно Шэнь Линь, которого он терпеть не мог.

Не только Лу Яньань, но и все остальные присутствующие испытали смешанные чувства.

Даже Старейшина Хуайюй был взволнован. Он подошёл к Шэнь Линю и с трудом поверил, что это тот самый ученик, которого он когда-то взял к себе во время странствий.

Но в то же время он чувствовал, что так и должно быть. Он всегда знал, что этот юноша не создан для обыденной жизни. Вчера, наблюдая, как группа возвращалась в Зал Испытания Сердца, он, будучи на уровне Дитя Первоэлемента, заметил за воротами столетнюю лисью демоницу.

Победить столетнюю лисью демоницу в шестнадцать лет — это уже само по себе чудо. Эти молодые люди действительно поражали воображение.

— Ну же, отнесите этого внутреннего ученика обратно! — приказал Старейшина Хуайюй.

Толпа очнулась от оцепенения.

— Осторожнее! Не повредите младшему брату Шэнь!

— Он же на уровне Золотого Ядра! Его тело уже можно перековать заново — даже Небеса не властны над ним. Как ты можешь его повредить?

— Путь бессмертия так далёк… Талант младшего брата Шэнь вызывает зависть.

— Да уж… Я был бы счастлив достичь Золотого Ядра хоть перед смертью. О таких вещах и мечтать не смел…

— А ведь младший брат Шэнь культивирует совсем недолго. Старший брат Лу начал с детства и только сейчас достиг Золотого Ядра…

— Тс-с! Говори тише, а то старший брат Лу услышит и обидится…

— Да ладно, старший брат Лу такой добрый.

…

Все перешёптывались, с восхищением и завистью глядя на Шэнь Линя. В мире культивации всё зависело от судьбы, таланта и небесного предопределения. Такую удачу нельзя было ни купить, ни заслужить.

Остались только завидовать.

Теперь все окружили Шэнь Линя, желая взглянуть на этого обычно молчаливого внутреннего ученика и увидеть, как он выглядит на самом деле.

Только Лу Яньань подошёл к Руань Сяньлуань, оказавшейся за пределами толпы. Когда он услышал гром, сразу отправился искать свою двоюродную сестру, но не нашёл её. Тогда он поспешил сообщить хранителю и привёл сюда учеников и старших. Увидев, что с Руань Сяньлуань всё в порядке, он наконец успокоился:

— Когда начался гром, я сразу пошёл искать тебя, старшую сестру, но не смог найти…

Руань Сяньлуань тоже почти не осталось сил. Она позволила ему поддержать себя и ответила:

— Младший брат Шэнь вызвал молнии. Я создала барьер, чтобы защитить окрестности и помочь ему. Но барьер не выдержал… Видимо, ты пришёл как раз в тот момент, когда меня не было.

Лу Яньань был ещё больше поражён. Обычно сила молний зависела от качества корней и таланта культиватора: чем выше потенциал, тем сильнее удары. Руань Сяньлуань уже на уровне Золотого Ядра, но её барьер не выдержал даже нескольких ударов. Насколько же невероятен должен быть талант Шэнь Линя!

Ему самому шестнадцать лет, как и Шэнь Линю. С детства он жил в секте вместе со своей старшей сестрой, и все хвалили его за выдающиеся корни и талант. Но он всегда лишь мягко улыбался и отшучивался, говоря, что просто начал раньше других.

http://bllate.org/book/9945/898726