Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Was Pursued by the Male Lead [Transmigration into a Book] / После попадания в книгу за мной стал бегать главный герой [Попадание в книгу]: Глава 22

В глубокой ночи, когда всё вокруг погрузилось в тишину, юноша тайком ликовал: даже старшая сестра превосходит его лишь потому, что родилась на несколько лет раньше — сам же он, несомненно, одарён от природы.

С самого детства благословения и восхищённые взгляды старейшин были обращены исключительно на него. Но теперь всё это внезапно ушло к другому. В сердце закралась ревность, хотя и вылилась лишь в тихий вздох.

Таланты в Поднебесной множатся, как рыба в реке, и всегда найдётся кто-то, чьи дарования затмевают его собственные. Ему остаётся лишь усердно культивировать, чтобы однажды стать тем, кого все будут восхищённо чтить.

Он посмотрел на Руань Сяньлуань и заметил, что её взгляд полон искреннего удовлетворения — она радуется за Шэнь Линя. Его дыхание перехватило, в груди стало горько: с каких пор она начала восхищаться другими?

С тех самых пор, как внутренний ученик Шэнь Линь вступил в секту, её внимание будто привязалось к нему. Она даже извлекла свой меч «Ваннянь», который до этого ни разу не обнажала, и направила его… против него самого.

Тогда он подумал, что старшая сестра просто недовольна его жестокостью. Но теперь понял: она искренне радовалась за Шэнь Линя. Ведь родной боевой клинок для культиватора — не просто оружие, а продолжение его собственного тела. То, что она приняла его меч, наверняка придаст ей сил и сделает путь вперёд гладким и беззаботным.

Старшая сестра Руань Сяньлуань всегда была гордой и величественной — самая прославленная и талантливая женщина Чэньской империи, да ещё и старшая принцесса. В его глазах она без сомнения была первой красавицей Чэньского государства.

Уже с первого взгляда, хоть она и была облачена в придворные одежды, холодная и надменная, взирающая на всех свысока, он увидел в ней божественную деву, сошедшую с Девяти Небес.

Если бы не упадок Чэньской империи и дворцовые интриги, из-за которых императрица не смогла уберечь Руань Сяньлуань и была вынуждена отправить её в секту культивации, а также выбрать из знатных семей ребёнка с духовными корнями в качестве спутника, он никогда бы не оказался рядом с ней.

К счастью, он происходил из знатного рода и обладал духовными корнями, благодаря чему и попал в секту вместе с ней. Иначе такой, как он, вряд ли заслужил бы даже одного её взгляда.

Чего уж говорить о большем?

Он упорно культивировал, постепенно приближаясь к девушке, старшей на несколько лет. Даже возможность называть её «старшая сестра» казалась ему высшей наградой.

Говорят, меч и красавица достаются герою. Он знал, что сам не герой, но всё же не мог смириться: почему этот Шэнь Линь, едва появившись, так легко завладел всем её вниманием!

— Старшая сестра, кажется, очень рада? — спросил он, тщательно скрывая эмоции. В глазах на миг мелькнула злоба, но он тут же взял себя в руки и осторожно произнёс:

— Всё в порядке, — ответила Руань Сяньлуань, повернувшись к Лу Яньаню. Увидев его слегка опечаленные миндалевидные глаза, она мягко потрепала его по голове в утешение. — Яньань, не переживай. Ты ведь ещё молод, а уже достиг Золотого Ядра. Продолжай усердствовать — в будущем ты ничем не уступишь младшему брату Шэню.

«В будущем ничем не уступишь младшему брату Шэню».

А не «в будущем обязательно превзойдёшь младшего брата Шэня».

Значит, даже она считает, что он хуже Шэнь Линя?

Его сердце окаменело от холода. Хотя он и поддерживал Руань Сяньлуань, вокруг звенели голоса других учеников, словно острые клинки, вонзаясь прямо в его сердце.

— Младший брат Шэнь всего пару лет культивирует, а уже Золотое Ядро… Старший брат Лу культивирует с детства и только сейчас достиг того же!

— Как может старший брат Лу сравниться с младшим братом Шэнем? Первый всю жизнь тренировался, а второй — полгода назад только в секту вступил!

— Тише! А то старший брат Лу услышит и рассердится!

— Да ладно, старший брат Лу же такой добродушный, ему всё равно!

…

Он прошептал заклинание очищения разума, сдерживая бурю чувств. Культиватору опаснее всего поддаваться крайним эмоциям — можно сойти с пути и впасть в безумие.

Хотя ему крайне не хотелось признавать это, но духовные корни и талант Лу Яньаня действительно уступали Шэнь Линю. Вся эта «доброжелательность» и «терпимость» были лишь маской — Руань Сяньлуань просто не любила людей, которые цепляются за мелочи!

— Яньань, Яньань… — обеспокоенная переменой в его настроении, Руань Сяньлуань поспешила спросить: — Что случилось?

— Ничего, — вздохнул Лу Яньань. — Просто завидую младшему брату Шэню: всего год-два в секте — и уже Золотое Ядро.

Руань Сяньлуань растерялась: в её представлении Лу Яньань был во всём идеален, кроме одного — ему не хватало «овеяния главного героя». Но сказать об этом она, конечно, не могла, поэтому лишь добавила:

— Не беда. Жизнь в этом мире не обязана быть лишь путём культивации. Иногда стоит позволить себе насладиться моментом.

Взглянув на лицо Лу Яньаня, она прочитала там четыре чётких иероглифа: «Мне не верится».

Ведь прежнее тело этой души день и ночь упорно тренировалось, часто до поздней ночи оттачивая удары меча. Теперь же такие слова звучали как предательство собственных принципов. Чтобы замять неловкость, Руань Сяньлуань поспешно добавила:

— Ха-ха… Шучу, Яньань, не принимай всерьёз! Конечно, нужно усердно культивировать!

— Хорошо, — кивнул он, но тут же спросил: — Только почему старшая сестра так устала? Кажется, ты даже ранена?

Руань Сяньлуань глубоко вздохнула и спокойно объяснила:

— Когда грозовой удар обрушился на Шэнь Линя, несколько молний задели и меня. Не знаю, почему так вышло…

Едва она договорила, как Лу Яньань в ярости нахмурился, сжал кулаки и уже готов был выхватить меч:

— Подлый лицемер Шэнь Линь! Такая низость! Сейчас же пойду и разделаюсь с ним ради тебя, старшая сестра!

— Нет-нет, не так! — поспешила остановить его Руань Сяньлуань, схватив за руку. — Просто грозовой удар разрушил защитный барьер и случайно ударил в меня сзади…

Но Лу Яньань лишь молча сжал губы. «Старшая сестра слишком наивна, — подумал он. — Грозовые удары чрезвычайно точны: они чувствуют жизненную энергию и никогда не ранят посторонних. Как такое вообще возможно?»

Он всё больше убеждался, что Шэнь Линь — лицемер, показной праведник, двуличный и коварный.

Тем временем Шэнь Линя отнесли в его жилище. Очнувшись, он увидел перед собой Цзян Ваньвань. Та оперлась на ладони, её миндалевидные глаза, чистые и прозрачные, были полны тревоги. Увидев, что он проснулся, девушка обрадовалась и поспешила налить ему воды:

— Слава небесам! Наконец-то очнулся, Лин-гэ! Я так волновалась!

Шэнь Линь почувствовал, что силы понемногу возвращаются. Оглядевшись, он узнал дворик, куда сошёл с гор полгода назад, и знакомую обстановку.

— Сколько я спал? — спросил он, пытаясь припомнить события, но голова болела.

— Три дня! — Цзян Ваньвань помогла ему сесть, подложив под спину подушку. — Три дня, Лин-гэ! В тот день я увидела тебя весь в крови — чуть с ума не сошла от страха…

— Три дня… — пробормотал он с облегчением. В прошлой жизни после достижения Золотого Ядра он пролежал целых семь дней.

— За эти дни, пока ты спал, к тебе кто-нибудь приходил?

Он принял чашу. Три дня без капли воды — теперь даже простая вода казалась нектаром.

На самом деле он хотел спросить, приходила ли Руань Сяньлуань, но это прозвучало бы слишком вызывающе, поэтому переформулировал вопрос.

Цзян Ваньвань кивнула:

— Конечно! Вся секта Вэньсяньцзун уже знает, что младший брат Шэнь достиг Золотого Ядра! Все тебя хвалят. Пока ты спал, поздравительные дары заполнили уже половину комнаты!

Шэнь Линь бросил взгляд за ширму и увидел гору подарков — разнообразных и беспорядочно сваленных.

С трудом сдержав желание потереть виски, он спросил:

— А старшая сестра… приходила?

Цзян Ваньвань снова кивнула, её глаза, подобные глазам оленёнка, сияли чистотой:

— Приходили многие старшие сёстры. Только первая старшая сестра так и не появилась…

Услышав, что Руань Сяньлуань не приходила, Шэнь Линь почувствовал пустоту в груди. Его голос стал тише, он опустил глаза:

— Почему?

Цзян Ваньвань забрала у него чашу и налила новую:

— В тот день первая старшая сестра случайно получила несколько грозовых ударов, защищая тебя, и, кажется, получила ранения. В итоге её домой проводил старший брат Лу…

Все в секте думали, что Руань Сяньлуань оказалась вне защитного барьера, и молнии, разрушив его, случайно задели её.

Шэнь Линь вдруг вспомнил: в тот день земля и небо сотрясались от ударов, а он крепко прижал Руань Сяньлуань к себе, укрывая своим телом…

Он помнил её мягкое и тёплое тело, прижавшееся к нему, и не хотел отпускать.

Лишь когда гроза утихла, он потерял сознание и так и не узнал, пострадала ли она.

Грозовые удары не должны были коснуться Руань Сяньлуань — они обрушились на неё лишь из-за него. Теперь он понял: именно он стал причиной её страданий, заставив перенести восемь-девять ударов и претерпеть напрасную кару.

Хорошо, что никто ничего не заподозрил: один-два удара — совпадение, но восемь-девять — уже явная закономерность.

Успокоившись, Шэнь Линь сказал:

— После того как я умоюсь и приведу себя в порядок, лично поблагодарю старшую сестру.

Он всё равно хотел её увидеть.

— Тогда я пойду с тобой, — сказала Цзян Ваньвань.

— Нет, оставайся и отдыхай, — отрезал он безапелляционно.

Цзян Ваньвань почувствовала обиду: ведь она три дня и три ночи не отходила от его постели, а он, едва очнувшись, сразу спрашивает о первой старшей сестре, даже не подумав о ней. Но тут же одумалась: между ними давние, почти родственные узы, они словно одна семья — зачем тогда держать дистанцию?

К тому же, если бы не первая старшая сестра, Шэнь Линь получил бы куда более тяжкие раны. Это правильно — поблагодарить её.

Шэнь Линь не слышал её размышлений. Он направил ци по меридианам, проверяя состояние даньтяня.

Он отчётливо помнил, как один за другим грозовые удары обрушивались на него. Сначала была боль, но затем каждый удар словно перековывал его духовные корни. Теперь его ци стало значительно чище и обильнее, чем на стадии Основания, и он наконец покинул смертную оболочку, ступив на истинный путь Дао.

На самом деле не только секта Вэньсяньцзун, но и весь мир культиваторов уже заговорил о том, что в Вэньсяньцзуне есть ученик, достигший Золотого Ядра всего за три года после вступления в секту — истинный небесный талант.

Шэнь Линь знал: как и в прошлой жизни, его имя уже начинает распространяться за пределы секты. Через несколько лет о нём будет знать каждый в мире культиваторов.

И в этой жизни он снова станет Шэнь Сянцзюнем — непревзойдённым, великолепным и достойным всеобщего уважения.

* * *

— Донг…

— Донг…

— Донг…

Бессмертный Колокол вновь прозвучал трижды, и его звон разнёсся по всем уголкам секты Вэньсяньцзун.

В отличие от колокольного звона, который Руань Сяньлуань слышала в день своего возвращения, на этот раз звук был строгим и торжественным — явно предвещал важное событие.

Вслед за этим появилась запыхавшаяся Хайдан:

— Первая старшая сестра, скорее идём в Зал Вопроса Сердца! Старейшины созвали всех учеников — дело серьёзное!

Она специально прибежала из Зала Вопроса Сердца, чтобы предупредить Руань Сяньлуань.

Увидев её запыхавшееся лицо, Руань Сяньлуань кивнула:

— Хорошо.

И последовала за ней.

В тот день, когда Руань Сяньлуань вернулась в секту, её наказали и отправили в Ущелье Гневного Ветра. Однако из-за ранений, полученных от грозовых ударов во время испытания Шэнь Линя, старейшины освободили её от заточения. Лу Яньань проводил её обратно, а сам отправился в Ущелье Гневного Ветра и до сих пор не вернулся.

Подняв глаза, Руань Сяньлуань увидела перед Залом Вопроса Сердца девяносто девять ступеней, ведущих к просторной площади, где обычно собирались ученики на наставления или общие собрания.

Сейчас площадь была заполнена учениками в светло-голубых одеяниях секты Вэньсяньцзун — разных ростов и комплекций. Они шумно обсуждали, зачем их так срочно созвали.

Два ученика — высокий и низкий — стояли совсем близко к Руань Сяньлуань и Хайдан, и их разговор доносился чётко:

— Не пойму, зачем нас всех так внезапно собрали? Наверное, случилось что-то очень важное.

— Должно быть, чрезвычайная ситуация! Иначе почему учебные походы завершили на месяц раньше срока?

— Верно. Может, началось «Собрание Цзи Тан»?

— Не может быть! «Собрание Цзи Тан» проводится раз в пять лет, а последнее было всего два года назад…

Услышав это, Руань Сяньлуань почувствовала, как её за рукав слегка потянули. Это была Хайдан.

— Старшая сестра, — прошептала она с изумлением, — неужели эти два внутренних ученика правы?

Как только в ушах прозвучало «Собрание Цзи Тан», зрачки Руань Сяньлуань расширились — она сразу всё поняла.

«Собрание Цзи Тан» — это состязание, объединяющее мастерство владения мечом, алхимию, целительское искусство и многое другое. Оно проводится раз в пять лет, и место проведения выбирается среди трёх великих мечевых сект. Последние пятьдесят лет секта Вэньсяньцзун считалась первой среди мечевых сект, да ещё и располагалась в самом центре Девяти Провинций, поэтому по умолчанию сборище последние полвека всегда проходило именно здесь.

Руань Сяньлуань кивнула и тихо, так, чтобы слышала только Хайдан, сказала:

— Похоже, так оно и есть.

http://bllate.org/book/9945/898727