Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Was Pursued by the Male Lead [Transmigration into a Book] / После попадания в книгу за мной стал бегать главный герой [Попадание в книгу]: Глава 3

На самом деле она лишь хотела немного смягчить их отношения, попросить прощения и убедиться, что в будущем главный герой не станет мстить ей. Однако Шэнь Линь, похоже, всё понял превратно.

Ведь ей совсем не хотелось повторять путь злодейки-второстепенной героини — любовная развязка в таком случае обещала быть чересчур трагичной.

Шэнь Линь и Цзян Ваньвань были предопределены друг для друга: их союз считался идеальным сочетанием нефрита и золота. А она — не прежняя хозяйка этого тела, не питала к Шэнь Линю никаких чувств и совершенно не собиралась вмешиваться в их судьбу. К тому же, попав в книгу, она до сих пор не могла до конца осознать происходящее и чувствовала себя растерянной.

Поразмыслив, она отбросила привычную беззаботность и села прямо:

— Ты гораздо больше трудишься, чем я, младший брат по секте. Но мы, культиваторы, не должны увязать в мелочных чувствах и романтических переживаниях. Сегодня мы оказались заперты в этом ограниченном пространстве; хотя испытания и нелегки, нам удалось избежать беды. Однако за пределами этого места миллионы людей скитаются без крова и дома. Почему бы тебе не усердствовать в практике, чтобы скорее достичь Вознесения и взять на себя заботу о мире, спасая живых существ от страданий?

Шэнь Линь опустил глаза, его взгляд по-прежнему был устремлён вдаль, словно он что-то почувствовал.

Руань Сяньлуань воспользовалась моментом и добавила:

— Хотел бы я обрести тысячи чертогов, чтоб всех бедняков укрыть под крышей!

Для Шэнь Линя это было словно проблеск света в густом тумане, среди тернистого пути, по которому он шёл в одиночестве. Внезапно завеса рассеялась, и перед ним предстало зрелище пышного цветения и благоухающих садов.

Сомнения и замешательство исчезли из его взгляда. Разум прояснился, сердце окрепло, а очи стали чистыми и ясными.

Он достиг просветления!

Шэнь Линь встал и почтительно поклонился:

— Благодарю тебя, старшая сестра по секте, за наставление. Сегодня я преодолел своё кармическое препятствие. Отныне буду прилежно культивировать, чтобы защитить живых существ и Дао!

Руань Сяньлуань широко раскрыла глаза от изумления.

«Это не то… Я же не имела в виду…»

Он действительно только что достиг просветления?!

В этот миг она в полной мере ощутила всю загадочность мира культивации.

Небеса возлагают великую миссию на главного героя: сперва они мучают его годами, а затем всё идёт гладко.

— Ореол главного героя не обманывает, — подумала она.

Теперь ей стало понятно, почему перед отъездом её наставник, мастер Хуайюй, настойчиво просил беречь Шэнь Линя и повторял: «Этот юноша обладает великой судьбой и не создан для обыденной жизни».

Жизнь — череда взлётов и падений… Только что она ещё сочувствовала главному герою, а уже в следующий момент он достиг просветления, в то время как она сама всё ещё балансировала на грани жизни и смерти.

Действительно, сравнение с ним только выводило из себя.

Ночь постепенно отступала, уступая место рассвету. Небо начало светлеть, а защитный массив почти полностью рассеялся.

Руань Сяньлуань встала, потянулась и направила ци по меридианам — силы уже почти полностью восстановились.

Она собиралась уйти, но, дойдя до двери, вдруг вспомнила о бежавшей Цзян Ваньвань и повернулась к Шэнь Линю:

— Что касается отношений между тобой и младшей сестрой Цзян, мне, конечно, не следует вмешиваться. Но ведь вы с ней связаны особой привязанностью — все это прекрасно видят. Если между вами возникло недоразумение и обстоятельства вынудили вас к этому, просто объяснитесь.

(Подтекст: мы все знаем, что вы — каноническая пара, а я просто временно лишилась рассудка. Прошу, прости меня!)

В оригинале это была драматичная история с мучительной развязкой: одна из главных причин, почему главный герой позже оказался в «погребальном костре ради возвращения жены», заключалась в том, что Шэнь Линь, сталкиваясь с недоразумениями и вынужденными обстоятельствами, всегда сохранял надменное молчание.

А девушки во время ссоры ждут не столько правды, сколько нужного отношения — и часто говорят одно, имея в виду противоположное.

Будто их губы склеены неразрывным клеем.

Поэтому Руань Сяньлуань решила устранить корень будущих проблем пары и продолжила:

— Нет таких дел, которые нельзя решить разговором. А если всё же не получится — купите две бутылки вина и пейте до самого утра; тогда всё станет ясно без слов. Хотя… судя по всему, младшая сестра Цзян не пьёт вино. Тогда, Шэнь Линь, посоветуй ей чаще пить тёплую воду. Для девушек это всегда полезно — тёплая вода лечит всё.

Тёплая вода — источник жизни, универсальное лекарство.

Шэнь Линь понял: «Ясно. Нужно сказать ей — пей тёплую воду».

Первые лучи рассвета мягко осветили профиль Руань Сяньлуань, словно окутав её лёгкой вуалью и придав лицу живость и свежесть.

Шэнь Линь заметил, как она поправила на себе его собственную накидку, и встал, чтобы проводить её:

— Старшая сестра права. Ваньвань и я росли вместе с детства, она понимающая и обязательно прислушается.

— Не держи вчерашнее в сердце, младший брат Шэнь, — сказала она с пафосом. — Это всего лишь уловка лисьего демона. Мы, культиваторы, не должны цепляться за мелочи.

На самом деле она думала: «Это же смертный приговор! Пожалуйста, забудь обо всём!»

Она всеми силами стремилась избежать любой связи с Шэнь Линем.

Заметив её намеренное отдаление, Шэнь Линь слегка потемнел взглядом. Вернувшись в комнату, он задумчиво смотрел на трещащий фитиль лампы.

Его натура была холодной, он следовал Пути Беспристрастия и целиком посвятил себя практике. Он не понимал женских чувств и уж точно не умел угождать девушкам.

Ходили слухи, что мечники по своей природе сдержанны и бесстрастны, а те, кто шёл по Пути Беспристрастия, вообще отрекались от любви и привязанностей — их называли «монахами в мирской одежде». С таким партнёром невозможно создать пару для совместной культивации.

Даже если бы девушка покраснела от злости и начала с ним спорить, он всё равно не понял бы, чего она хочет. А если бы однажды они расстались, он так и не смог бы понять, чем её обидел.

Поэтому, когда молодые культиваторши узнали, что Шэнь Линь следует Пути Беспристрастия, число тех, кто пытался сблизиться с ним, сразу сократилось вдвое.

А вот такие, как Руань Сяньлуань — живые, непоседливые мечницы, — встречались редко. Ещё реже — те, кто шёл по Пути Мира Смертных и при этом сохранял такой свободный нрав.

С первого взгляда на Шэнь Линя ей показалось, что он интересен. В юности, когда сердце впервые трепещет от влечения, легко броситься в огонь, словно мотылёк к пламени. А уж характер Руань Сяньлуань был таков, что чем труднее цель, тем упорнее она к ней стремилась. Со временем вместо того, чтобы отступить, она лишь набралась ещё большей решимости и отваги.

Как в стихах: «Высокая башня в сто чжанов — можно достать звёзды рукой». Обычные люди лишь смотрят на неё издалека, а Руань Сяньлуань предпочитала взлететь на мече — даже если разобьётся вдребезги, всё равно попытается сорвать звезду.

Вернувшись в свою комнату, Руань Сяньлуань сняла с себя его накидку, бросила её в сторону и небрежно накинула другую одежду, вздохнув:

— Проклятая связь…

На самом деле, когда второстепенная героиня не превращалась в злодейку, она действительно напоминала Руань Сяньлуань — можно было даже сказать: «искренняя», «прямодушная». Говоря проще — глуповатая.

Теперь она лучше понимала чувства прежней хозяйки тела. Взгляд её упал на бело-голубую накидку, и в глазах мелькнула насмешка. Если бы прежняя Руань Сяньлуань получила эту накидку из рук Шэнь Линя, она, вероятно, была бы вне себя от радости.

Если бы ничего не изменилось и вчерашняя ночь завершилась бы близостью, то, когда правда всплыла бы наружу, Шэнь Линь первым делом убил бы Руань Сяньлуань. Ведь он должен был стать прославленным бессмертным Шэнем, чьё сердце принадлежало лишь Дао и Цзян Ваньвань, и он не допустил бы ни малейшего пятна на своей репутации.

Случайная близость между Руань Сяньлуань и Шэнь Линем стала бы юношеской интрижкой, о которой весь мир культивации перешёптывался за чашкой чая.

Но после того как Руань Сяньлуань пала на демонический путь и стала практиковать еретические методы, эта старая связь обрела оттенок трагической любви и ненависти, ещё больше разжигая интерес публики.

Для безупречного бессмертного Шэня это стало самым большим пятном в жизни — его преследовала демоница Руань Сяньлуань, а для Цзян Ваньвань она оставалась занозой в сердце. Лишь после смерти Руань Сяньлуань Цзян Ваньвань смогла наконец облегчённо вздохнуть.

В оригинале после гибели Руань Сяньлуань главные герои вместе достигли Вознесения и стали легендой, защищающей Дао в мире.

Зная финал, Руань Сяньлуань постоянно напоминала себе: «Нельзя влюбляться в Шэнь Линя. Нельзя иметь с ним ничего общего».

С этими мыслями она немедленно очистила накидку Шэнь Линя заклинанием, аккуратно положила её в сторону и из своей сумки-хранилища достала «талисман исцеления». Приложив его к шее, она дождалась, пока все следы от поцелуев полностью исчезли, и лишь тогда сняла талисман.

Глядя, как жёлтая бумага талисмана теряет последние нити ци, она немного пожалела о растрате.

Этот талисман она обменяла на духовные камни в торговой точке секты Вэньсяньцзун; обычно он использовался для остановки крови и восстановления кровообращения. Тратить его на такие пустяки было, пожалуй, расточительно.

Но ей было всё равно. Ничто не важнее жизни. К тому же — у неё были деньги.

К этому времени ночь окончательно сменилась днём, и небо полностью посветлело.

Руань Сяньлуань собиралась отправиться в трактир поесть — она не спала всю ночь и ужасно проголодалась.

Дверь трактира скрипнула бы громко, а главная героиня Цзян Ваньвань жила как раз по соседству. Боясь потревожить её, Руань Сяньлуань осторожно приоткрыла дверь и высунула голову — и тут же увидела Шэнь Линя.

Шэнь Линь долго размышлял и решил, что слова Руань Сяньлуань разумны. Вчерашнее произошло помимо их воли, и он обязан объясниться с Цзян Ваньвань. Но он совершенно не понимал женской психологии и уж точно не знал, как угодить девушке.

Родители Шэнь Линя умерли, оставив его на попечение семьи Цзян. Помимо детской дружбы с Цзян Ваньвань, он был обязан семье Цзян за добро. Когда господин Цзян умер, он перед смертью поручил Шэнь Линю заботиться о дочери, и тот поклялся выполнить обещание.

Снаружи он сохранял спокойствие, но его неуверенные движения выдавали растерянность и тревогу.

Руань Сяньлуань, увидев эту сцену, невольно усмехнулась. Оказывается, даже главный герой может растеряться и колебаться перед любимой девушкой.

Шэнь Линь наконец решился и тихонько постучал в дверь Цзян Ваньвань.

Дверь открылась.

Цзян Ваньвань стояла с покрасневшими глазами и всхлипывала. Её миндалевидные очи опухли от слёз — похоже, она не спала всю ночь.

Увидев её состояние, Шэнь Линь ещё больше смягчился:

— Ваньвань, послушай меня. Между мной и старшей сестрой… не было ничего такого.

Он будто деревянный молчун, с трудом выдавил эти слова.

Цзян Ваньвань хорошо знала Шэнь Линя. Увидев его растерянность, она уже на семьдесят–восемьдесят процентов поверила ему и ответила ему улыбкой.

Красавица со слезами на глазах и улыбкой на губах — зрелище редкое и трогательное. Даже сердце из камня растаяло бы в этот миг.

Она, словно птенец, ищущий защиты, бросилась в объятия Шэнь Линя. Вдыхая его прохладный, чистый аромат, она почувствовала себя в безопасности, потерла покрасневшие глаза и всхлипнула:

— Лин-гэ, я тебе верю. Наши чувства с детства отличаются от других. Просто… я так боюсь тебя потерять. Старшая сестра Руань — высокая культиваторша, прекрасна, как никто другой. Я не стою и тысячной доли от неё… Мне просто очень страшно.

Шэнь Линь, услышав это, облегчённо вздохнул и одобрительно кивнул:

— Старшая сестра — человек высоких добродетелей, чиста, как ветер и луна. Посмотри: она всего на два-три года старше нас, а уже достигла Золотого Ядра. А мы с тобой всё ещё на стадии Основания. Нам нужно усерднее практиковаться, чтобы скорее встать на путь бессмертия.

В мире культивации этап Ци легко преодолеть даже при слабом таланте.

Стадия Основания — уже первый серьёзный рубеж, который отсеивает многих.

Лишь достигнув Золотого Ядра, можно считать, что ты вступил на путь Дао. А на стадии Дитя Первоэлемента становишься настоящим культиватором.

Многие проводят всю жизнь, так и не продвинувшись дальше Золотого Ядра.

Лицо Цзян Ваньвань вытянулось, будто она съела горькую дыню.

Ей показалось, что её сейчас будет экзаменовать учитель.

Следующим шагом Шэнь Линь, наверное, начнёт стучать ей по ладоням указкой.

Видя её молчание, Шэнь Линь решил, что его наставления вдохновили её, и продолжил:

— Но не унывай, Ваньвань. Великие дела начинаются с малого. Ты плохо спала, и лицо у тебя бледное. Иди выпей тёплой воды. А когда вернёмся в секту, больше не ленись, как раньше.

Он указал на тёмные круги под её глазами, укрепляясь в уверенности, что говорит правильно.

С тех пор как Шэнь Линь последовал Пути Беспристрастия, он стал ещё более сдержанным и давно не произносил столько слов подряд.

Цзян Ваньвань, услышав его необычную болтливость, хоть и почувствовала себя так, будто проглотила горькую дыню, но внутри у неё потеплело. Она кивнула:

— …Хорошо.

Старшая сестра права: тёплая вода лечит всё.

Руань Сяньлуань, наблюдавшая за их объятиями со стороны, почувствовала, как огромный камень упал у неё с плеч.

Всё сказано без слов.

Она тихо закрыла дверь, оставив эту маленькую вселенную двоим влюблённым.

«Ну да, я всего лишь второстепенная героиня. Зачем мне тянуться к тому, что мне не предназначено?»

На губах её заиграла усмешка. Ярко-красная одежда, которую она небрежно накинула, пылала, как пламя, но в ней чувствовалась лишь свобода.

Шэнь Линь заметил её в тот самый миг, когда она открывала дверь. Его взгляд скользнул по её фигуре, и когда она закрыла дверь, не оглянувшись, в его сердце что-то кольнуло.

Это чувство было неясным и неуловимым — будто что-то мягкое внутри укололи иглой: больно, но не слишком.

В груди возникла пустота, словно он что-то потерял.

Через некоторое время все пятеро собрались в трактире за завтраком.

http://bllate.org/book/9945/898708