Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Was Pursued by the Male Lead [Transmigration into a Book] / После попадания в книгу за мной стал бегать главный герой [Попадание в книгу]: Глава 2

Тело Руань Сяньлуань, мягкое и тёплое, как нефрит, и переплетение их губ ворвались в его сознание. Даже лёгкий стон, вырвавшийся из уголка её рта, будто всё ещё звенел у него в ушах — образ ожил мгновенно, и даже боль от раны на губе напомнила, насколько безрассудным был тот поцелуй.

Он смотрел на Руань Сяньлуань: на щеках ещё держался лёгкий румянец, а на белоснежной, изящной шее расцветали алые отметины, словно красные сливы на снегу. Сердце его дрогнуло и забилось вразнос.

Он вскочил, опустив голову, не смея взглянуть на неё.

Его обычно благородное лицо теперь казалось мрачным. Не колеблясь ни секунды, он обеими руками поднёс ей меч — тот самый, которым она его оглушила.

Голос Шэнь Лина стал хриплым, в нём слышалась осторожная тревога:

— Сестра-наставница, Шэнь Линь позволил себе вольность. Разум помутился, и я совершил непоправимую ошибку. Готов заплатить любой ценой за ваше прощение.

Но одежда его и так была растрёпана, а при резком движении ворот распахнулся ещё шире, обнажив мышцы живота — и вся сцена вдруг приобрела совсем иной оттенок.

Руань Сяньлуань слегка склонила голову, уголки губ изогнулись в улыбке, и весь мир вокруг будто поблёк.

Она не взяла меч, лишь рассеянно произнесла:

— Шэнь Линь, сними-ка одежду и отдай мне.

— Шэнь Линь, сними одежду.

В то время Шэнь Линь был лишь начинающим учеником внутреннего круга, тогда как Руань Сяньлуань — единственной ученицей мастера Хуайюя из секты Вэньсяньцзун, которую все ученики внутреннего круга уважительно называли «старшей сестрой». Обычно она проявляла к нему особую заботу, ценила его скромность и такт, умение держать дистанцию и соблюдать приличия. Кто бы мог подумать, что сегодня...

Едва эти слова прозвучали, лицо Шэнь Лина мгновенно изменилось.

Его обычно спокойные черты исказились почти до гримасы — будто на лбу у него горели слова: «Я не для продажи».

Слово «почему» застряло у него в горле: сказать нельзя, промолчать — тоже.

Если бы не знание того, что главный герой — табу для неё, злодейки второго плана, которого лучше обходить за километр, то, глядя на такого милого щенка, она бы точно бросила: «Парень, ты просто огонь!»

— Мне нужно твоё верхнее одеяние, чтобы прикрыться.

Только теперь Шэнь Линь заметил, что на Руань Сяньлуань надето лишь короткое платье с бретельками. Её широкие рукава были порваны и уже не годились для ношения.

Шэнь Линь поспешно снял свой верхний халат и, опустив глаза, протянул ей, стараясь не смотреть.

Когда их пальцы случайно соприкоснулись, его сердце забилось ещё сильнее. Этот вечер стал для него чередой взлётов и падений — он давно не терял самообладания так сильно.

Руань Сяньлуань накинула халат. Несколько прядей волос упали ей на щёку. Хотя она и была высокой для девушки, мужская одежда оказалась на ней слишком просторной, делая её хрупкой и беззащитной.

Будто ребёнок, тайком примеривший взрослую одежду, — немного комично.

Воспользовавшись тем, что Шэнь Линь всё ещё растерян, Руань Сяньлуань приняла величественную позу старшей сестры и первой начала читать наставление:

— Если я не ошибаюсь, Шэнь-младший, ты следуешь Пути Меча и практикуешь Путь Беспристрастия. Мечник должен быть твёрд в своём Дао и не поддаваться таким слабостям. Сегодняшнее поведение может стать серьёзным препятствием на твоём пути. Тебе следует укрепить дух. По возвращении перепиши сто раз основной канон секты Вэньсяньцзун и принеси мне на проверку. Без посторонней помощи.

Она сидела прямо, лицо её было строгим, но в уголках губ играла улыбка, полная материнской заботы.

Как будто мама поймала сына на первой любви и теперь мягко, но настойчиво внушает: «Учись хорошо, поступай в Цинхуа или Бэйда. Сейчас не время для романов. Вот тебе сборник задач „Три года ЕГЭ, пять лет подготовки“ — решай без подсказок!»

Шэнь Линь бесстрастно ответил:

— Сестра-наставница права. Это недостаток моей практики.

Как будто трудный подросток вдруг осознал пользу учёбы, перестал прогуливать и влюбляться и впервые в жизни сказал: «Я люблю учиться! Учёба делает меня счастливым!»

Руань Сяньлуань с облегчением выдохнула — всё получилось. Инцидент удалось замять.

Сегодняшняя ночь едва не стоила ей жизни. Слишком много переживаний — голова до сих пор не соображает.

И тут — «БАМ!» — дверь распахнулась.

В резных дверях стояла девушка. Её брови были изогнуты, как далёкие горные хребты, глаза — словно россыпь звёзд в ночи, но сейчас они затуманились слезами. Она крепко прикусила пухлую нижнюю губу, будто испуганная оленья самка, забредшая в человеческий мир, и в её взгляде читалась обида.

Руань Сяньлуань замерла, словно окаменев.

Это была Цзян Ваньвань — героиня оригинального романа.

Если до своего падения Руань Сяньлуань была пышной, великолепной и дерзкой, как распустившийся пион, то Цзян Ваньвань напоминала снежную лилию с горных вершин — нежную, чистую, вызывающую желание защитить. Под покровом авторского света ей достаточно было просто стоять — и все готовы были отдать ей всё.

Она посмотрела на Руань Сяньлуань, облачённую в халат Шэнь Лина, и, казалось, всё поняла. Её глаза покраснели, слёзы навернулись на ресницы, и она мягко, дрожащим голосом спросила Шэнь Лина:

— Шэнь Линь... ты и сестра-наставница…

Даже в упрёке её голос звучал так трогательно, что сердце разрывалось.

Шэнь Линь, увидев её, невольно смягчился и почувствовал странную вину. Он сглотнул ком в горле:

— Ваньвань, между мной и сестрой-наставницей не...

Не договорив, он замолчал — ведь по сценарию всех мелодрам один убегает, другой гонится, и никто не слушает объяснений.

Героиня, которая должна была появиться только завтра утром, ворвалась прямо в остывшее место аварии.

И эта авария, под усиленным действием её авторского света, превратилась в настоящий адский треугольник.

Шэнь Линь потянулся, чтобы догнать Цзян Ваньвань, но успел лишь коснуться кончика её рукава. Ткань была гладкой, как текущий песок, и ускользнула из пальцев, словно дым, растворившись в воздухе.

...

«Адский треугольник, пощади!»

Руань Сяньлуань наблюдала за этим и уже представляла завтрашнюю сцену «погони за женой сквозь адские муки», где она, конечно же, будет злодейкой второго плана, разрушившей идеальную пару.

Этот чёрный котёл плотно прилип к её голове.

Снять — нельзя, оставить — тоже нельзя.

Она глубоко вздохнула и, сдерживая стон, произнесла с мрачным достоинством:

— Мне полагалось быть под машиной, а не в салоне.

Как гусыня перед закланием — вытягивает шею и громко кудахчет.

Шэнь Линь не смог выйти вслед за Цзян Ваньвань — невидимый барьер отбросил его обратно.

В комнате незаметно возникла печать, наложенная мастером высокого уровня — враг или союзник, неясно.

Он бросил взгляд на Руань Сяньлуань, всё ещё вытягивающую шею и «кудахчущую», и спросил:

— Сестра-наставница, что ты сказала?

Руань Сяньлуань оперлась локтем на стол, подперев щёку ладонью, и приняла невозмутимый вид.

В оригинале Руань Сяньлуань вместе с отрядом из пяти человек остановилась на ночлег в гостинице «Фэнъюэ» в городке Хуацзяньчжэнь, в ста ли от секты Вэньсяньцзун. Не зная, что здесь хозяйничает лисья демоница.

Лисья демоница убивала людей, поглощая их жизненную сущность для практики тёмных искусств.

Для неё культиваторы были настоящим сокровищем.

Секты высоко ценили чистые элементальные корни, но Шэнь Линь обладал редчайшим Небесным Корнем вне пяти стихий — таким рождаются раз в сто лет.

А поскольку его уровень пока низок, он становился лёгкой и ценной добычей.

Поэтому демоница решилась даже на конфликт с сектой Вэньсяньцзун.

Она установила в комнате Шэнь Лина «Ловушку Страсти», чтобы соблазнить его, а затем убить.

Случайно в ту ночь Руань Сяньлуань пришла к нему, чтобы вручить благоухающий мешочек в знак расположения. Демоница воспользовалась моментом и решила убить двух зайцев сразу: использовать Руань Сяньлуань для соблазна, а затем поглотить обоих в печати — двойная выгода!

Только... неизвестно, не воспользовалась ли первоначальная владелица этого тела ситуацией.

Но Руань Сяньлуань склонна думать, что, возможно, та имела в виду именно это.

— Я сказала, что тебе не выбраться. Это древний метод демонического рода — «Ловушка Страсти». Она состоит из двух частей: «Ловушка Иллюзий» заманивает жертву, а как только вы начали сражаться, вложив ци, активировалась «Ловушка Страсти». Она подавляет вашу ци и вводит в тело афродизиак через меридианы — невозможно предотвратить.

Глаза Шэнь Лина блеснули, он глубоко вздохнул:

— Сестра-наставница столь эрудирована. Шэнь Линь был ограничен в понимании.

Будущего отличника, смотрящего на неё с восхищением, Руань Сяньлуань, откровенная двоечница, почувствовала лёгкое удовлетворение и продолжила:

— Самое странное в этой печати — она усиливает скрытые желания сердца и многократно их преувеличивает. Тот, кто её установил, явно сильнее нас. А поскольку наши методы происходят из благородных сект, противостоять этому невозможно. К счастью, у установщика, кажется, нестабильна ци — в деталях чувствуется колебание. Печать долго не продержится. К рассвету сама разрушится.

Иными словами: установщик гениален и хитёр, но проиграл из-за авторского света главного героя.

Шэнь Линь согласился. Он уже проверил — всё именно так, как сказала Руань Сяньлуань.

Он успокоился, сел в позу лотоса и начал медитировать, пытаясь восстановить ци.

Его высокий хвост был аккуратно собран, глаза закрыты, длинные ресницы, как крылья бабочки.

Он следовал Пути Меча и практиковал Путь Беспристрастия.

Путь Беспристрастия требует отсечения семи страстей и шести желаний. Его внутренняя практика холодна, как иней и снег. Всего за несколько месяцев тренировок его характер стал сдержанным, а со временем он полностью отречётся от любви и ненависти, не коснётся мирских привязанностей.

Руань Сяньлуань тоже шла Путём Меча, но выбрала совершенно иной путь — Путь Мира Смертных. Первоначальная владелица тела была слишком гордой и не выносила одиночества и строгой аскезы Пути Беспристрастия. Она тянулась к шуму и радостям мира. Поэтому мастер Хуайюй направил её на Путь Мира Смертных: переживание человеческих эмоций помогало её практике.

Именно поэтому в этой печати её эмоции усилились вдвойне. Она не могла контролировать свои чувства — всё было написано у неё на лице.

Скучая, она спросила сидящего напротив Шэнь Лина:

— Шэнь Линь, зачем ты стал культиватором?

Она думала, что услышит нечто вроде: «Я стремлюсь к справедливости» или «Хочу спасти мир от бед».

Но Шэнь Линь задумался, его взгляд устремился куда-то далеко-далеко.

Зачем?

Он и сам не знал.

В комнате воцарилась такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка.

Лунный свет, холодный, как вода, освещал его лицо, делая его ещё более отстранённым.

Прошло долгое время, прежде чем он тихо сказал:

— Мне некуда было идти. А ты, сестра-наставница, почему?

Его взгляд был искренним. Она запнулась и ответила:

— А... у меня слишком много денег, делать нечего — вот и пошла культивировать.

Шэнь Линь: «...»

Руань Сяньлуань тут же захотелось дать себе пощёчину. Зачем она лезет в это?!

Она забыла, что Шэнь Линь сейчас всего лишь начинающий ученик, пришедший в секту лишь потому, что ему некуда было деваться.

В семь лет он осиротел. Его родители были друзьями семьи Цзян и перед смертью отдали его на попечение этой семье.

Но его сердце оставалось без пристанища, как водяной плавун, который ветер мог в любой момент унести ко дну.

Однажды мимо проходил старейшина секты Вэньсяньцзун и попросил у него чаши воды.

«Бессмертный коснулся моей головы — и спросил о Дао».

У него не было выбора. Он не хотел всю жизнь зависеть от чужой милости. Ему хотелось иметь собственный дом, своё место под солнцем.

Та чаша воды изменила его судьбу и привела в секту Вэньсяньцзун.

Позже он узнал, что тот бессмертный был никем иным, как мастером Хуайюем — учителем Руань Сяньлуань.

Глядя на растерянное лицо Шэнь Лина, она почувствовала неловкость — будто воткнула нож в чужое сердце.

Пытаясь загладить вину, она кашлянула и решила рассказать свою трагедию:

— Я пошутила. Раньше в Чэньском государстве царила смута. Мой дед по матери был слишком влиятельным, и император начал опасаться его. Мать была слабой женщиной, младший брат — ещё ребёнком, и они не могли меня защитить. Чтобы избежать дворцовых интриг, я вступила в секту Вэньсяньцзун и дала клятву: если однажды достигну Бессмертия, то обеспечу Чэньскому государству вечный мир и процветание. Сначала я просто хотела остаться в стороне...

Кто бы мог подумать, что на этом пути она окажется талантливой и быстро добьётся успеха.

Всего за несколько лет она достигла уровня Золотого Ядра.

Руань Сяньлуань смутилась и не смогла продолжать — всё, что она говорила, лишь подчёркивало трагичность происхождения Шэнь Лина.

Это было как если бы на экзамене она целый год бездельничала, а потом, не глядя в тетрадь, получила 99 баллов, а её друг, усердно зубривший ночами, получил 59 — и она говорит ему: «Ну что ж, мы оба почти у цели!»

Одинаковая разница в один балл, но пропасть между ними — огромная. Каждое её слово будто вонзало нож в сердце Шэнь Лина.

Увидев её смущение, Шэнь Линь решил, что за этим стоит нечто большее, и с почтением сказал:

— Сестра-наставница великодушна и несёт на себе судьбу целого государства. Шэнь Линь несравним с вами.

А двоечница ещё и утешает: «Не переживай, в следующий раз обязательно получится!»

Ах, ну и...

На самом деле она просто хотела пожаловаться: «Раньше у меня не было выбора. Теперь я хочу быть хорошим человеком».

http://bllate.org/book/9945/898707