Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Was Pursued by the Male Lead [Transmigration into a Book] / После попадания в книгу за мной стал бегать главный герой [Попадание в книгу]: Глава 4

Еда в секте Вэньсяньцзун всегда была насыщена духовной энергией и полезна для культивации, тогда как блюда в трактире «Фэнъюэ» — обычная мирская пища: посредственная на вкус и пропитанная дымом очагов. Всего за семь дней после ухода из секты, измученные дорогой и страдая от перемены климата, все четверо хоть немного, но уже не могли привыкнуть к такой еде.

Руань Сяньлуань была голодна до боли в животе. Схватив булочку с начинкой из сладкой пасты красных бобов, она тут же засунула её в рот и запила миской сладкого тофу-супа. Начинка оказалась нежной и ароматной, тофу — белым, словно жемчуг, с тающей во рту текстурой, а сама булочка казалась немного суховатой, зато суп идеально её смягчал. Она шумно хлебала, и половина миски уже исчезла. После кошмара прошлой ночи, когда она буквально бродила по краю жизни и смерти, эта простая еда казалась ей настоящим небесным деликатесом, и она ела без малейшей заботы о приличиях.

Цзи Юньфань, врач-практик, остолбенел и чуть не выронил палочки:

— Разве старшая сестра не всегда особенно следит за своим поведением? Почему сегодня ест так… развязно?

Все четверо одновременно уставились на неё.

Услышав это, Руань Сяньлуань на миг замерла, осознав, что её поведение не соответствует образу прежней хозяйки этого тела, и почувствовала себя крайне неловко.

Она тут же выпалила:

— Ха-ха… Раньше я слишком себя стесняла в секте Вэньсяньцзун. А теперь, раз уж выпала возможность пройти испытание в мире смертных, хочу наконец быть самой собой — свободной и ничем не связанной!

Разоблачение? Не бывает такого.

Главное — быстро перекинуть вину, и тогда маска точно не упадёт!

Мастер-оружейник Вань Цинчжоу, запивая супом огромный кусок булки и набив щёки до предела, пробормотал сквозь полный рот:

— Ты, целитель, чего занудствуешь? Старшая сестра права! Надо быть собой! В секте Вэньсяньцзун слишком много правил — мне лично невыносимо. А теперь, спустившись с горы, даже дышится свободнее!

Вань Цинчжоу был мастером создания артефактов и терпеть не мог всяких ограничений. В своём ремесле он всегда мыслил нестандартно, предлагая решения, о которых другие и мечтать не смели. Из-за этого товарищи по секте частенько насмехались над ним, называя «чудаком». Он презирал мелочность и особенно не выносил тех, кто любил всё обсуждать до мелочей.

А Цзи Юньфань был именно таким — врачам требовалась особая внимательность: каждая деталь имела значение, ведь ошибка могла стоить чьей-то жизни. Но в глазах Вань Цинчжоу это выглядело как бесконечная придирчивость. Их отношения напоминали воду и огонь — совершенно несовместимые стихии.

Каждый раз, встречаясь, эти двое подростков обязательно начинали спорить, словно два цыплёнка, клевавших друг друга, и ни один не желал уступать.

Шэнь Линь лёгкой улыбкой озарил своё обычно холодное лицо, и черты его словно растаяли, как весенний снег под лучами солнца. Он налил Руань Сяньлуань чашку горячей воды:

— Сестра, будучи живой и непосредственной, выглядит прекрасно.

Глядя на эту чашку горячей воды, поднесённую собственноручно главным героем, она дрожащими руками приняла её, не понимая, что он этим хотел сказать.

Пар от чашки клубился перед её глазами, и она задумалась: если не выпить — обидит Шэнь Линя, а если выпьет — по сюжету оригинала это будет выглядеть как попытка соблазнить его.

Тогда она перевела взгляд на Цзян Ваньвань, которая, очевидно, сильно плакала прошлой ночью — кончики её глаз всё ещё были покрасневшими, придавая ей ещё большую трогательность. Даже Руань Сяньлуань, взглянув на неё, невольно почувствовала сочувствие.

Грубая фарфоровая чашка всё ещё хранила тепло от пальцев Шэнь Линя. Руань Сяньлуань без колебаний приняла решение и протянула чашку Цзян Ваньвань, заботливо сказав:

— Младшая сестра Цзян, вот, выпей побольше горячей воды — полезно для здоровья.

Цзян Ваньвань взяла чашку и, показав две ямочки на щёчках, мягко ответила:

— Спасибо, старшая сестра.

Руань Сяньлуань не знала, как именно Шэнь Линь уговорил Цзян Ваньвань, но, судя по всему, главная героиня уже не держала зла за события прошлой ночи. Руань Сяньлуань с облегчением выдохнула — стало немного спокойнее на душе.

В оригинале Цзян Ваньвань, обнаружив, что её старшая сестра и Шэнь Линь спят на одной постели, была вне себя от горя и гнева. Эта нежная, хрупкая красавица тут же вонзила Шэнь Линю меч в плечо и бросила ему:

— Если ты лишился чувств, то и я откажусь от тебя! Шэнь Линь, с этого момента между нами всё кончено, больше нет никакой связи!

После этого она ушла и вскоре бросилась в объятия второстепенного героя, который влюбился в неё с первого взгляда, и сколько бы Шэнь Линь ни пытался объясниться — она не желала его слушать.

А Шэнь Линь, прижимая рану на плече, молча стоял с невысказанными словами на губах. Он не мог раскрыть правду.

Причина была проста: Шэнь Линь был благородным и честным джентльменом. Даже если Руань Сяньлуань использовала подлые и недостойные методы, он не стал бы говорить об этом — ведь это разрушило бы репутацию девушки. Он предпочитал верить, что она просто на время потеряла голову.

Но именно эта благородная прямота в глазах Цзян Ваньвань выглядела как подтверждение их тайной связи. А в сердце Руань Сяньлуань это порождало иллюзию, будто она всё же занимает в его сердце особое место, из-за чего она продолжала преследовать его.

С точки зрения стороннего наблюдателя, Цзян Ваньвань была словно луна на небе — легко отстранилась от любви и ненависти, решительно и достойно, вызывая сочувствие.

В сравнении с ней Руань Сяньлуань казалась лишь грязной водой в канаве — злой, надоедливой и разрушительной.

Именно она своими действиями подливала масла в огонь «погони за женой», которую устроил Шэнь Линь. Даже когда официальная пара в конце концов воссоединилась после множества испытаний, воспоминание об их близости осталось занозой в сердце Цзян Ваньвань.

По ночам, в тишине, её постоянно мучили картины того, как Шэнь Линь и Руань Сяньлуань были вместе, и это терзало её без передышки.

Лишь когда Руань Сяньлуань покинула секту и стала заклятой врагиней Шэнь Линя, которого все уважали как «Божественного господина Шэня», в душе Цзян Ваньвань наступило облегчение. Только имя «Руань Сяньлуань» стало запретной темой в секте Вэньсяньцзун.

И лишь после смерти Руань Сяньлуань Цзян Ваньвань смогла окончательно избавиться от этой обиды.

Однако сейчас Руань Сяньлуань думала, что Цзян Ваньвань всё же ударила слишком мягко. Если бы её возлюбленный изменил ей с другой, она бы самолично разделала обоих — и изменника, и развратницу. Уж точно не стала бы просто ранить в плечо — она бы вонзила клинок прямо в сердце, не оставив шансов на жизнь.

Кхм…

Пока она предавалась этим мрачным фантазиям, вдруг резко вспомнила: разве она сама не та самая «развратница»?

Ах, вот оно что?

Осознав это, она искренне поблагодарила Цзян Ваньвань за милость — ведь те двое были созданы друг для друга, а она, похоже, долго и упорно мешала им быть вместе.

От этой мысли её взгляд на Цзян Ваньвань стал ещё теплее, и она сунула ей ещё одну булочку с начинкой, уговаривая:

— Посмотри, как ты за эти дни измучилась! Виновата я — плохо за тобой ухаживала. Ты совсем похудела! Быстро ешь булочку, чтобы поправиться…

Цзян Ваньвань без стеснения приняла булочку, обняла руку Шэнь Линя и игриво улыбнулась:

— Лин-гэгэ, видишь, старшая сестра так обо мне заботится, боится, что я похудею. А ты каждый день только ругаешь меня за лень в практике культивации…

В её голосе слышалась лёгкая капризность и даже некоторое хвастовство, будто она была просто наивной девочкой.

Затем она передала булочку Шэнь Линю и, повернувшись к Руань Сяньлуань, мило улыбнулась:

— Спасибо за доброту старшей сестры, но я правда больше не могу есть. Пусть Лин-гэгэ съест вместо меня. Сестра не против?

В её тоне прозвучала лёгкая неловкость.

Руань Сяньлуань оперлась локтем на стол, подперев подбородок ладонью, и, глядя на эту неразлучную парочку, равнодушно ответила:

— То, что я отдала младшей сестре Цзян, теперь принадлежит ей.

Она не стала отрицать.

Но внутри она чуть не завизжала, как сурок: конечно, она не против!

Чем больше Шэнь Линь и Цзян Ваньвань любят друг друга, тем радостнее ей.

Она готова была поднять знамя пары «Цзян-Линь» и кричать каждый день: «Официальная пара „Цзян-Линь“ нерушима!»

Но не могла себе этого позволить. Чтобы следовать сюжету, ей нужно было не только делать вид, что ей всё равно, но и демонстрировать лёгкую грусть и отстранённость от них обоих.

Ведь иначе маска упадёт.

После обеда все разошлись.

Она вышла из трактира «Фэнъюэ» и, будто бы без цели, начала бродить по улице.

Торговцы громко выкрикивали свои товары, звуки сливались в единый гул — всё выглядело спокойно и умиротворённо.

Но Руань Сяньлуань, зная, что где-то здесь скрывается демон, считала эту идиллическую картину крайне подозрительной.

Она остановилась у лотка с косметикой. Красная помада в фарфоровых баночках выглядела изящно и явно выбивалась из общего ряда среди лотков с едой и овощами.

Продавщица была молодой и красивой женщиной, волосы аккуратно собраны серебряной шпилькой, осанка — уверенная и открытая.

Заметив, что девушка заинтересовалась, женщина мягко заговорила:

— Чем могу помочь, девушка? Хотите, чтобы я что-то показала?

Руань Сяньлуань колебалась, будто размышляя, и кивнула:

— Пожалуйста, сестрица.

Хотя у неё и был некий «божественный взгляд» на происходящее, многие детали оставались для неё туманными.

В оригинале этот эпизод был сосредоточен не на лисьем демоне, а на разрыве отношений между «парой Цзян-Линь». Где именно находился демон и как его поймали — не уточнялось. Всё свелось к короткой фразе: «Лисий демон был пойман», и на этом история быстро перешла дальше.

Сейчас же у неё не было никаких зацепок, поэтому она решила расследовать самостоятельно.

А лучший способ расследования — спросить у местных жителей.

«От народа — к народу».

Женщина выбрала для неё самый изящный фарфоровый флакончик и терпеливо объяснила:

— Эта помада называется «Опьянение богини Ло». Нанесёшь — и твои щёки заиграют румянцем, как у небесной девы, опьянённой вином: соблазнительно и томно, так что любой мужчина потеряет голову. Особенно тебе подходит, девушка.

Затем продавщица приблизилась к ней и шепнула на ухо:

— Это самый модный оттенок в этом году! Все девушки в городе используют именно его, особенно когда встречаются со своими возлюбленными. Как только юноша увидит тебя — сразу опьянеет, и даже не заметит, что ты вообще что-то нанесла на лицо.

Руань Сяньлуань фыркнула — получается, это «зелёный чай» цвет, убивающий мужчин наповал.

— Правда так действует?

— Конечно! Девушка, ты, наверное, не знаешь, но несколько лет назад в этом городке жила красавица Жуянь, которая обожала мою косметику. Молодые господа города готовы были на всё ради её улыбки!

Чтобы убедить её, женщина привела пример, и в её глазах мелькнула грусть.

Девушка с букетом цветов рядом с Руань Сяньлуань тихо рассмеялась и перебила её:

— Ладно, госпожа Лю, мы знаем, как ты скучаешь по Жуянь. Но она давно ушла, и умерла так странно… Лучше не вспоминать об этом.

Госпожа Лю махнула рукой:

— Простите, я проговорилась. Не сердитесь, девушки.

Руань Сяньлуань почуяла неладное и, чтобы проверить, купила баночку этого «зелёного чая» и осторожно спросила:

— Раз такие красавицы пользовались вашей помадой, я тоже хочу такую же. Но… кто такая Жуянь? Она была очень красива?

Госпожа Лю упаковала помаду и уклончиво ответила:

— Девушка, лучше не расспрашивай. Жуянь, как и её имя, давно исчезла. Жители города избегают даже упоминать её. Не стоит копаться в этом.

Руань Сяньлуань поняла: дальше ничего не вытянуть.

Но она не сдавалась и, сменив тему, снова обратилась к госпоже Лю:

— А как правильно наносить эту помаду, чтобы добиться того эффекта, о котором вы говорили? Не могли бы вы сами мне показать?

Лицо госпожи Лю снова озарила улыбка:

— Конечно, смотри.

Она открыла баночку, взяла кисточку, набрала немного помады и аккуратно нанесла на щёки Руань Сяньлуань, затем растушевала.

Руань Сяньлуань почувствовала, будто по её лицу прошёлся лёгкий облачный штрих — щекотно и нежно. В воздухе повеяло сладковатым ароматом косметики.

В мгновение ока макияж был готов.

Руань Сяньлуань и без того обладала изящными чертами лица, а теперь её щёки окрасились в нежный румянец, словно отблеск закатного сияния. Арканная нежность смешалась с лёгкой соблазнительностью — как у опьянённой богини, но без вульгарности.

Госпожа Лю подала ей медное зеркало и с гордостью сказала:

— На миг мне показалось, будто передо мной сама богиня Ло сошла с небес.

Руань Сяньлуань уже собиралась улыбнуться в ответ, как вдруг её прервал мягкий, с лёгкой насмешкой, голос:

— Сестра, конечно, необычайно красива.

Его голос был чистым и звонким, словно горный ручей, журчащий по камням.

Руань Сяньлуань обернулась — и перед её глазами предстало лицо говорившего, столь прекрасное, что всё вокруг поблекло.

Шэнь Линь стоял, заложив руки за спину, с прямой осанкой. Его брови, чёткие, как лезвие меча, теперь смотрели на неё с такой тёплой нежностью, что даже тысячелетние снега растаяли бы от одного этого взгляда. Утреннее солнце окутало его золотистым сиянием, словно он был божеством, сошедшим с небес сквозь тысячи гор и рек, чтобы найти свою единственную любовь.

От его взгляда Руань Сяньлуань почувствовала, будто по лицу прошёл тёплый ветерок. Щёки её вспыхнули ещё ярче, уши стали розовыми, и даже мочки ушей предательски покраснели.

Белые одежды развевались на ветру, благородство и достоинство сочетались с мягкостью и учтивостью — один взгляд, и сердце замирало навеки.

Униформа внутренних учеников секты Вэньсяньцзун на нём смотрелась на несколько уровней выше, чем на других.

Лишь меч у его пояса добавлял его образу остроты и решимости.

Руань Сяньлуань опустила голову и увидела на земле их отражённые тени, которые словно переплетались — создавая иллюзию близости, будто Шэнь Линь и Руань Сяньлуань шептались, прижавшись друг к другу, как влюблённые.

Не зря же он станет «Божественным господином Шэнем»! Одной похвалы было достаточно, чтобы её сердце забилось, как испуганный олень.

Не зря эту помаду зовут «Опьянение богини Ло» — если даже Шэнь Линь её похвалил, значит, это действительно «помада, убивающая мужчин наповал».

http://bllate.org/book/9945/898709