× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into the Book, I Became the Heroine's Sister-in-Law / Попав в книгу, я стала невесткой главной героини: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Цзы энергично кивнула и с полной уверенностью заявила:

— Есть!

Она поддразнила:

— Уголки рта у тебя уже в небеса улетели!

Юй Ли, глядя в зеркало, двумя указательными пальцами прижала свои губы книзу.

— Ну… нормально же! — Она закрыла лицо ладонями и залилась смехом.

Просто откуда-то изнутри так радостно стало — что делать?!

Она забралась на кровать, завернулась в одеяло и сделала маленький кувырок. Ведь она же просила его не трогать цветы родины, а Цзян Шао в ответ спросил:

— А если я всё-таки захочу потрепать цветы родины?

И главное — сказал это, пристально глядя ей в глаза… Юй Ли точно знала: тогда её лицо покраснело до невозможности.

Будь она одна в общежитии, непременно завопила бы во весь голос — чтобы выпустить эту переполняющую энергию. Иначе как уснуть, когда внутри будто влили бодрящий эликсир?

— Юй Ли, пойдёшь завтра днём на баскетбольный матч? — спросила Цяо Цзы снизу.

— А? — Юй Ли вернулась в реальность и высунула из-под одеяла только голову. — Не пойду.

Цяо Цзы с сожалением вздохнула:

— Говорят, будет университетская команда. Юй Мин и Гу Цянь тоже играют.

— Юй Мин? — Юй Ли заинтересовалась. В оригинале он описан как настоящий школьный идол: юношеская свежесть, тёплый, как солнечный свет.

Опершись подбородком на ладонь, она задумалась: пойти или нет?

— Пошли, пошли! — подбадривала Цяо Цзы.

В глазах Юй Ли мелькнул огонёк. Она хлопнула в ладоши:

— Пойдём, пойдём! — И отправила сообщение Цзян Тань: «Завтра возьму с собой ещё одного человека».


Когда Цзян Тань увидела Юй Ли, она крепко обняла её:

— Ли-Ли, я по тебе так соскучилась!

Юй Ли погладила её по голове:

— Ладно-ладно, я тоже скучала.

— Я вчера хотела тебя найти, но мой брат помешал — сказал, что у него есть к тебе рабочие вопросы! — Цзян Тань надула губы, жалуясь на Цзян Шао.

Юй Ли удивлённо воскликнула:

— Он так тебе сказал? — Чёрт возьми, уголки рта снова сами собой поползли вверх.

— А разве не так? — Цзян Тань с недоумением посмотрела на неё.

— Да-да, — это ведь тоже… своего рода рабочий вопрос?

— Юй Ли! — Цяо Цзы прикрыла рот ладонью, глаза расширились от изумления. — Она… она… та самая императрица Ван?

Юй Ли на секунду замерла, прежде чем поняла: подруга имеет в виду главную героиню популярного сериала «Запертая красавица».

Она подняла бровь в сторону Цзян Тань:

— Именно она!

— Ааааа, я просто обожаю этого персонажа! — Цяо Цзы взволнованно запрыгала на месте, запинаясь и путая слова: — Императрица Ван такая величественная! Я её просто боготворю!

Цзян Тань впервые столкнулась с такой горячей поклонницей и слегка смутилась, покраснев. Она посмотрела на Юй Ли. Та поняла намёк и выручила:

— Ладно, хватит звать её императрицей Ван. Это Цзян Тань — её настоящее имя.

Три девушки, болтая и смеясь, дошли до баскетбольной площадки. Вдруг Цяо Цзы остановилась, прикусила губу, лицо её покраснело. Она обратилась к Юй Ли:

— Я… схожу в туалет! — И исчезла, словно испарилась.

Юй Ли на мгновение растерялась, потом развела руками и сказала Цзян Тань:

— Давай пока найдём, где посидеть.

— Привет, девчонки! — Парень в спортивной форме, держа мяч, подбежал к ним.

Юй Ли подумала, что это очередной фанат Цзян Тань, и толкнула подругу локтем. Та с недоумением посмотрела на неё.

Парень приподнял бровь, обращаясь к Юй Ли:

— Эй, мы снова встречаемся? — Он провёл мячом круг над её головой. — Уже забыла?

Юй Ли вспомнила и нахмурилась — вчера именно он чуть не попал ей мячом в голову! Она схватила Цзян Тань за руку и потянула прочь.

— Эй, не злись! — Парень обогнал их. — Извини, вчера правда вышло неловко. Я сто лет не промахивался, а тут вдруг…

Юй Ли равнодушно протянула:

— Ага.

— Слушай, ты мне кажешься новенькой. Сколько тебе лет? Есть жених? — продолжал он.

Юй Ли ускорила шаг, таща за собой Цзян Тань. Этот парень явно не в себе.

Гу Цянь хотел последовать за ними, но его остановили:

— Мы вообще играть будем или нет?

— Конечно, будем! — Гу Цянь бросил взгляд на трибуны и с сожалением вздохнул: — Неужели я стал недостаточно красив, чтобы удержать внимание девушек?

— Если будешь дальше так кокетничать, всем придётся промывать глаза.

Гу Цянь поймал поданный ему мяч.

— Юй Мин, если твои фанатки узнают, какой ты язвительный, многие наверняка откажутся от тебя.

— Мне всё равно.


Цяо Цзы вернулась на своё место только к началу матча.

Юй Ли осмотрелась и наконец заметила Юй Мина. Она толкнула Цзян Тань и показала пальцем:

— Видишь того посередине? Красивый, правда?

Цзян Тань странно посмотрела на неё:

— Ты считаешь его красивым?

— Разве нет? Объективно говоря, хоть он и не дотягивает до уровня Цзян Шао или Сюй Чэна, но всё равно редкой красоты парень.

Цзян Тань неопределённо «ммм» кивнула, явно не впечатлившись. Зато Цяо Цзы несколько раз бросила на них взгляд. Юй Ли спросила вскользь:

— Тебе тоже кажется, что он красив?

Лицо Цяо Цзы снова покраснело, и она кивнула. Юй Ли мысленно вздохнула — вот это нормальная реакция! Значит, задача усложняется: Цзян Тань явно без ума от Сюй Сюя, раз даже такой красавец, как Юй Мин, не может привлечь её внимания.

Во время перерыва между таймами трибуны взорвались восторгом.

Последний данк Юй Мина моментально зажёг публику.

— Юй Мин, молодец! — Тренер похлопал его по плечу, явно доволен.

Юй Мин не увидел Гу Цяня и машинально посмотрел на трибуны. Его выражение лица изменилось. Он сказал тренеру:

— У меня тут дело, сейчас вернусь.

А тем временем Гу Цянь подошёл к Юй Ли. Заметив на сиденье рюкзак, он приподнял бровь:

— Здесь занято?

Юй Ли проигнорировала его. Он перевёл взгляд на Цзян Тань и ещё шире улыбнулся:

— Богиня Цзян Тань, здесь —

— Ааа! — Гу Цянь не договорил — его резко утащили прочь. Он обернулся, готовый ругаться, но увидел Юй Мина. — Ты чего?

— А ты чего? — Юй Мин бросил взгляд на Юй Ли, на секунду задержался на Цзян Тань, потом отвёл глаза.

— Да я просто извиняюсь! За вчерашнее, когда чуть не попал мячом в ту девушку, — он кивнул в сторону Юй Ли.

Лицо Юй Мина сразу потемнело:

— Цзян Тань?

— Нет! — воскликнул Гу Цянь. — Ты же знаешь меня: я не люблю «народных любимцев». Мне нравятся такие милые и хрупкие, как та девушка рядом с богиней Цзян Тань.

Юй Мин посмотрел на девушку с рюкзаком, которая то и дело косилась в их сторону, и не проявил интереса:

— Ага.

— …Хотя я не видел её лица, но наверняка красива…

Юй Мин нахмурился:

— Какую именно?

— Ну ту, в маске! Разве не очаровательна?

На лице Гу Цяня расцвела мечтательная улыбка:

— Может, этот мяч и принёс мне судьбу…

— Да пошёл ты! — Юй Мин окончательно разозлился. — Советую тебе держаться от неё подальше.

— Ты чего? — нахмурился Гу Цянь. — Ты же влюблён в богиню Цзян Тань? Не скажешь же, что теперь переключился на мою малышку?

— Да иди ты к чёрту! — фыркнул Юй Мин. — Какая ещё твоя?

Гу Цянь, видя, что тот действительно зол, тоже фыркнул:

— В любом случае, она не твоя.

Юй Мин промолчал.

Этот наглец даже не боится, что язык отсохнет.

Судя по всему, судьба решила поиздеваться над ними — после матча они снова столкнулись.

Юй Ли, увидев реакцию Цзян Тань, окончательно отказалась от идеи сватать её за Юй Мина. Похоже, остаётся только Сюй Чэн.

— Эй, какая удача! — Гу Цянь подпрыгнул и подбежал к ней. — Опять встретились!

Юй Ли нахмурилась. Откуда он вообще взялся? Такой надоедливый! С Цзян Шао гораздо приятнее — всегда спокоен и молчалив.

— Знаешь, мы уже третий раз за два дня сталкиваемся!

Юй Ли бросила на него взгляд:

— И что?

— Меня зовут Гу Цянь. Цянь из «цянь юй шэнь», разве не звучит поэтично?

Юй Ли равнодушно протянула:

— Извини, но мне кажется, что это слишком женственно.

Гу Цянь ничуть не смутился и продолжал болтать без умолку.

Юй Ли потерла уши от раздражения:

— Ты вообще чего хочешь?

— Просто спросить, как тебя зовут?

Юй Ли уже собиралась ответить, чтобы отделаться от него.

Но кто-то опередил её:

— Она из рода Юй. Юй глупости.

Что за ерунда??

Юй Ли обернулась и увидела Юй Мина! Она потерла глаза — да, это точно он!

А где же тот самый «юноша, сияющий, как солнце» из книги? Откуда взялся этот язвительный тип?

Она бросила на него презрительный взгляд:

— Юй прекрасной девы!

— А? — Гу Цянь удивился. — Такой фамилии вообще существует?

Юй Мин фыркнул:

— Почти то же самое. — Он посмотрел на неё — эта девчонка выглядит совсем не умной.

— Хватит тут околачиваться, тренер тебя ищет.

Гу Цяня утащили прочь. Он торопливо попрощался:

— До встречи, рыбка! И богиня Цзян Тань!

Юй Ли: «……»

Цзян Тань спросила её:

— Как ты вообще с ним познакомилась? — И ущипнула её за руку. — В прошлый раз ты ещё говорила, что тебе нравится старший брат Сюй! Только не влюбляйся в кого-то другого!

Юй Ли: «?»

— Когда это я говорила, что мне нравится Сюй Чэн?!

Цзян Тань растерялась:

— В больнице, помнишь?

Юй Ли: «……»

Она щёлкнула подругу по лбу:

— Не неси чепуху! Такие слова нельзя говорить!

— А? — Цзян Тань выглядела совершенно растерянной.

Юй Ли потерла лицо и фыркнула:

— Вообще не нравится мне Сюй Чэн. — Она ускорила шаг. Возможно… скорее всего… она уже нравится кому-то другому.

В пятницу вечером Юй Ли примеряла перед зеркалом разные наряды.

Цяо Цзы с любопытством посмотрела на неё:

— Завтра куда-то собралась?

Юй Ли кивнула:

— Да. — Она потрепала волосы. В чём же пойти? Не будет ли слишком нарочито?

Цяо Цзы прикусила губу и подошла ближе:

— Может, снимешь маску? Я помогу подобрать что-нибудь подходящее.

Юй Ли удивилась:

— Нет-нет, не надо. Я ведь ни с кем важным не встречаюсь. — Она глубоко вздохнула и залезла на кровать.

Цяо Цзы, похоже, просто невзначай спросила:

— Ты ведь раньше не училась в университете Юньчэн?

— Верно. — Она вела себя скромно и постоянно носила маску, поэтому в группе мало кто обращал на неё внимание, думая, что она перевелась с другого факультета.

— Тогда как ты познакомилась с Гу Цянем? — Цяо Цзы крепко сжала стакан и пристально посмотрела на Юй Ли.

Юй Ли задумалась:

— Гу Цянь? — Не припоминала такого.

— Ну ты знаешь…

— А, он! — Юй Ли вспомнила и нахмурилась. — Тот самый болтун?

Она полулежала на кровати, читая роман, и ответила:

— Я его не знаю и с ним не знакома.

Цяо Цзы прикусила губу:

— Тогда почему он ведёт себя так… будто вы старые знакомые?

— Откуда я знаю, — Юй Ли не хотела больше говорить об этом человеке. — Такие, как он, наверное, со всеми девушками флиртуют. — Как раз в этот момент в романе появился мерзавец, и её настроение ухудшилось.

Лицо Цяо Цзы побледнело, и она больше ничего не сказала.

Юй Ли, слишком взволнованная, решила почитать роман, чтобы успокоиться, но вместо этого стала ещё более возбуждённой — ей хотелось прыгать по кровати! В итоге… она всю ночь не спала.

Утром, глядя в зеркало на свои тёмные круги под глазами, она стонала:

— Вот и результат бессонной ночи! Что теперь делать? Ведь сегодня нужно идти в компанию!

Неужели появляться перед Цзян Шао с такими мешками под глазами?

Нет уж, лучше умереть!

Но если не пойти… Юй Ли загнула пальцы: в этом месяце она отработала всего три дня. А зарплата… Кроме того, она немного… совсем чуть-чуть… хочет полюбоваться на своего босса.

Она взглянула на баночки и флаконы, которые приготовила для неё Цзян Тань, и её глаза загорелись.

Когда она пришла в кабинет президента, там оказался только мистер Сюй. Она машинально спросила:

— Где Цзян Шао?

Мистер Сюй удивился, увидев Юй Ли — впервые за всё время она была так нарядно одета. Он почувствовал лёгкую вину:

— Босс уехал в старый особняк семьи Цзян.

Юй Ли даже не заметила смущения помощника — внутри у неё опустилось сердце. Она равнодушно протянула:

— Тогда я вернусь в университет.

— Мисс Юй, — остановил её мистер Сюй, поясняя: — Босс вернётся в три часа. Может, вы…

Юй Ли подумала:

— Ладно. — Она села на диван, как обычно.

Ну что ж, подождём. Можно даже вздремнуть. Жаль только, что весь этот тщательно продуманный макияж пропадёт зря. Ради чего она вообще старалась? Ведь это он сам велел ей прийти, а теперь сам же и сбежал!

http://bllate.org/book/9941/898483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода