Готовый перевод After Transmigrating into the Book, I Became the Heroine's Sister-in-Law / Попав в книгу, я стала невесткой главной героини: Глава 20

— Ну… — Цзян Тань уже собралась отшутиться, но, встретившись взглядом с этими проницательными чёрными глазами, честно ответила: — Конечно же!

— Тогда тебе тем более пора уходить.

Юй Ли мгновенно всё поняла и расхохоталась:

— Так ты считаешь меня лишней?

— Ладно, — её глаза лукаво прищурились, и она потянула Цзян Шао за рукав. — Оказывается, ты не такой уж зануда!

Цзян Шао на шаг замер и посмотрел на неё.

Юй Ли тут же поправилась:

— Я имела в виду… — Она хлопнула в ладоши. — Что ты очень открытый, братец!

Её рука небрежно лежала на его предплечье, лицо сияло живостью и выразительностью — словно… Цзян Шао улыбнулся. Словно цветок Хуахуа из старого особняка семьи Цзян.

На следующий день, выходя из больницы, Юй Ли случайно столкнулась со Сюй Сюем, который как раз шёл к палате.

Увидев это лицо, она вспомнила ту самую фразу:

Кулаки сжались от злости!

Сюй Сюй тоже был мрачен и попытался обойти её стороной.

Но Юй Ли вдруг захотелось проявить дерзость. Она встала у него на пути и язвительно бросила:

— Ты ещё смеешь показываться здесь? Откуда у тебя столько наглости?

Сюй Сюй сдерживал ярость:

— Юй Ли, не провоцируй меня!

— И это уже провокация? — подняла она брови.

— Юй Ли, я не знаю, почему ты сейчас такая, но если это очередная игра в «отпусти — поймаю», у меня нет времени на твои глупости!

Юй Ли рассмеялась от возмущения:

— У тебя лицо прямо огромное! — Она даже показала руками. — Прямо как таз!

— Юй Ли!

— Не кричи на меня и не грозись! — На лице Юй Ли не осталось и следа улыбки. Она смотрела прямо в глаза и медленно, чётко произнесла: — Помни, ради кого Цзян Тань получила рану. Ты ведь мог увернуться от того удара — чего же ты колебался? — Юй Ли подошла ближе. — Или, может быть, тебе тогда что-то сказали?

Как и ожидалось, лицо Сюй Сюя мгновенно побледнело.

Юй Ли холодно усмехнулась про себя и спросила:

— В тот момент, когда Цзян Тань упала тебе в объятия, ты смотрел на её черты лица и чувствовал странную знакомость, верно? О чём ты думал тогда — о Цзян Тань или о ком-то другом?

— Ты… — Внутренний мир Сюй Сюя будто распахнули настежь. В груди поднялась паника. — Откуда ты всё это знаешь?

Юй Ли наблюдала, как он пытается сохранить самообладание. Вот оно, значит — «белая лилия» важнее всех. В этот момент она заметила машину Цзян Шао и направилась к ней.

— Ты хорошо знаешь Сюй Сюя? — Цзян Шао открыл дверцу и положил руку на верхнюю часть двери.

Юй Ли недоверчиво взглянула на него:

— Нет, а что?

Цзян Шао закрыл дверь:

— Ничего.

Несколько дней подряд Юй Ли следовала за Цзян Шао по пятам, пока он работал. Он уже несколько раз смотрел на неё странным взглядом.

— Свари мне кофе, — сказал он, массируя переносицу и поднимая глаза.

— А?.. — Юй Ли опешила. — Хорошо, хорошо! — Она принесла кофе с улыбкой. — Прошу!

Цзян Шао кивнул и углубился в документы. Но вскоре заметил, что Юй Ли не сводит с него глаз — даже не моргнёт. Он продолжал читать, но мысли никак не возвращались к работе.

Вздохнув, он наконец окликнул:

— Юй Ли.

— Да? — Она подскочила. — Чем могу помочь, босс?

Цзян Шао поднял на неё глаза. В её живых миндалевидных глазах отражалось его лицо. Он слегка кашлянул:

— Прибереги свой взгляд.

— А?.. — Юй Ли потёрла ухо, почувствовав жар, и отвела глаза. — Ладно, пойду посижу на диване.

Цзян Шао сделал глоток кофе и бросил взгляд на Юй Ли, которая уже увлечённо листала телефон. Он хотел что-то сказать, но передумал.

Когда Юй Ли меняла ему кофе, её взгляд упал на лежащие на столе документы.

— Э-э… — удивилась она. — Тут, кажется…

— Что? — Цзян Шао проследил за её взглядом до финансового отчёта и приподнял бровь.

Юй Ли подбирала слова:

— Лучше перепроверить. Возможно, здесь есть ошибка.

Цзян Шао поднял на неё глаза. Его чёрные зрачки стали глубже. Юй Ли испугалась и поспешно засмеялась:

— Я просто так сказала! Совсем не серьёзно!

Цзян Шао, казалось, усмехнулся. Его черты лица смягчились. Он перевёл взгляд на неё:

— Зачем ты притворяешься передо мной?

Лицо Юй Ли на миг застыло. Действительно — помимо инцидента с нападением, достаточно было того, как он проверял её на аллергию к рыбе, чтобы вызвать подозрения.

— Ладно, — сдалась она, пожав плечами, и взяла документ. — Вот здесь… Ты сам должен заметить… — Раньше она тревожилась, но теперь, когда Цзян Шао прямо заговорил об этом, она почувствовала облегчение. В конце концов, глядя на него, она поняла: он и не собирался копать глубже. Так пусть будет.

Объяснив всё, Юй Ли увидела, как в глазах Цзян Шао мелькнул интерес.

— Похоже, держать тебя без дела — преступление против таланта, — сказал он, бросая документ в корзину. — Хочешь устроиться ко мне в компанию?

Юй Ли на секунду опешила, потом засмеялась:

— А разве я сейчас не работаю в компании?

Она отлично знала свои слабые стороны — теоретических знаний ей не хватало. Она только закончила второй курс университета, проходила стажировку и немного занималась самообразованием, но этого явно недостаточно для работы в такой крупной компании. Это здравое понимание у неё было.

Цзян Шао не стал настаивать. Вместо этого он неожиданно спросил:

— Ты собираешься поступать в университет?

— Тань-тань тебе сказала? Об этом знает только она.

Цзян Шао промолчал, лишь спокойно наблюдал за ней.

Юй Ли замерла на несколько секунд, потом начала внимательно разглядывать Цзян Шао.

— Неужели… — удивилась она. — Тебе так интересны мои дела?

В голове мелькнула одна мысль, и она широко раскрыла глаза:

— Неужели ты…

Выражение лица Цзян Шао слегка изменилось. Он согнул пальцы и уперся ими в колено, пристально глядя на Юй Ли.

Юй Ли потянула его за рукав:

— Ты слишком много думаешь. — Она выглядела совершенно искренне. — Я же ясно даю понять: для меня Тань-тань — лучшая подруга. Я ничего такого не замышляю. — Она даже подняла три пальца. — Клянусь! Можешь быть абсолютно спокоен.

Цзян Шао промолчал.

Он встал, стряхнул её руку и, словно насмешливо, бросил:

— Похоже, я действительно слишком много думаю.

Юй Ли смотрела ему вслед, ошеломлённая.

Что случилось? Почему он вдруг рассердился?

Общаясь с Цзян Шао, Юй Ли поняла: он настоящий «старый партиец» — даже сердится без выражения лица. Ну разве что голос становится чуть ниже, а взгляд острее.

На следующий день Юй Ли получила звонок. Незнакомец представился ректором Университета Юньчэн и сообщил, что ей нужно оформить зачисление.

Юй Ли была в полном замешательстве. Неужели… это мошенничество? В последнее время она часто искала информацию об Университете Юньчэн в интернете — неужели мошенники так хорошо отслеживают данные?

— Мисс Юй…

— Как?! — воскликнула она. — Вы даже знаете мою фамилию? В наше время это уже страшно!

— Мисс Юй Ли?

Теперь они знали даже её имя. Юй Ли резко бросила трубку.

Как раз в этот момент вошёл Цзян Шао. Юй Ли сразу же принялась жаловаться:

— Только что мне позвонил какой-то человек, сказал, что он ректор Университета Юньчэн, и велел мне идти учиться! Да ладно! Кто вообще звонит студентам лично? Это же дело деканата! И потом…

Цзян Шао молча смотрел, как она болтает без умолку, и уголки его губ дрогнули в улыбке.

— …Сейчас всё в сети, все данные утекают, и кто знает, сколько раз мои уже просочились… — Юй Ли взъерошила волосы. — Думают, я наивная девчонка? Пусть попробуют меня развести! Я же…

Волосы растрепались. Цзян Шао машинально поднял руку и поправил их, аккуратно приведя в порядок. Юй Ли мгновенно замерла, даже речь застряла в горле.

Она хотела убежать, но Цзян Шао схватил её за шиворот и прошептал прямо в ухо:

— Не двигайся.

Юй Ли сразу же затихла. Кончики ушей покраснели. Она застыла, не поворачивая головы:

— Готово?

Цзян Шао опустил глаза:

— Готово.

Как только он отпустил её, Юй Ли бросилась прочь. Цзян Шао тихо рассмеялся:

— Эта малышка совсем двуличная. Обычно скалится, как дикая кошка, а тут вдруг стала послушной.

Юй Ли пробежала половину коридора, вдруг остановилась и растерянно замерла.

— А зачем я вообще побежала?

Система: [Из-за любви.]

— Да пошла ты! — возмутилась она. Последнее время система всё больше походила не на систему, а на наглого болтуна.

Юй Ли потёрла горячие уши и попыталась проанализировать:

— Наверное, просто потому, что Цзян Шао такой красавчик! — Она всегда слабела перед красивыми мужчинами. В конце концов, покраснели только уши — может, просто его голос такой приятный и немного завораживающий.

Система: [Объяснение — это прикрытие, а прикрытие — это правда.]

Юй Ли промолчала.

— Скажи-ка, ты случайно не стал системой-«серфером»? Ты что, весь день в соцсетях торчишь?

Система: [Я не 5G, я 12G.]

Юй Ли: «…» Точно, её отравили Вэйбо.

Она шла и спросила:

— А прогресс какой?

Система вернулась в нормальный режим: [Текущий прогресс: 35%.]

— А? — Юй Ли не поняла. — Почему за столько дней совместного пребывания с ним я продвинулась всего на 5%? Это же нелогично!

По обыкновению, Юй Ли зашла проведать Цзян Тань в больнице. Та снова смотрела дораму. Юй Ли пригляделась — опять тот же сериал?

Цзян Тань обрадовалась, увидев подругу:

— Лили, ты наконец пришла! Я так по тебе соскучилась!

Юй Ли переключила канал:

— Угу.

— Мишка Большой, подожди меня! — раздалось из телевизора.

Цзян Тань весело посмотрела на Юй Ли:

— Оказывается, тебе нравятся такие мультики!

Юй Ли промолчала.

— Ладно, — сменила тему Юй Ли. — Чувствуешь себя лучше?

— Давно уже в порядке! — Цзян Тань жалобно прижалась к подушке. — Мне кажется, я вполне могу выписываться, но Сюй-гэгэ говорит, что надо ещё месяц понаблюдать.

Юй Ли улыбнулась, но серьёзно сказала:

— Слушайся врачей.

Цзян Тань надула губы:

— Лили, ты точно проводишь слишком много времени с моим братом — даже говоришь так же!

Юй Ли увидела её игривый вид и поняла: с ней всё в порядке. Они поболтали обо всём на свете, и Юй Ли спросила:

— Сюй Сюй недавно не заходил?

Согласно оригиналу, Цзян Тань похитила «белая лилия» Сюй Сюя, отправив своих людей. Одновременно была похищена и Лили — девушка, очень похожая на Цзян Тань. Классический сюжет: герой должен выбрать между двумя женщинами — между подменой и подменой подмены.

Очевидно, Сюй Сюй выбрал Цзян Тань. Но он не ожидал, что «белая лилия» вдруг нападёт на него, и Цзян Тань бросится ему на помощь, приняв удар на себя.

Это место должно было стать поворотным в отношениях: увидев, как Цзян Тань падает в его объятия, Сюй Сюй понял бы, что к ней у него появились особые чувства. Но в этот самый момент «белая лилия» позвонила ему…

Упомянув Сюй Сюя, Цзян Тань опустила голову.

Юй Ли погладила её по плечу:

— Ты правда так сильно любишь Сюй Сюя?

Голос Цзян Тань стал приглушённым:

— Мы играли вместе с детства, и я всегда считала его образцом для подражания…

— А Сюй Чэн, Юй Мин? Они же тоже видели, как ты росла!

— Это братья! Совсем другое дело! — Цзян Тань вспылила.

Юй Ли цокнула языком:

— Братья? Ты же тоже называешь Сюй Сюя «гэгэ»!

— Лили! — Цзян Тань обиделась и повернулась к ней спиной. — Сюй-гэгэ сам сказал, что всегда считал меня младшей сестрёнкой и никогда не воспринимал как девушку. А Юй Мин… — она посмотрела на Юй Ли, — ты же сама знаешь, он не любит моего брата, значит, и меня тоже не полюбит.

Юй Ли недоумённо моргнула.

Это совсем не то, что она ожидала!

Сюй Чэн, ладно — типичный второстепенный герой с язвительным язычком. Но Юй Мин? Как он может не любить Цзян Тань?

В итоге ни одна не смогла переубедить другую, и они решили обойти эту тему.

— Ладно, — сказала Юй Ли. — Я не хочу запрещать тебе любить Сюй Сюя. Просто хочу, чтобы ты сама поняла разницу между привычкой и настоящей любовью.

Она не знала, как развивались отношения дальше в оригинале, но на данный момент чувства Цзян Тань казались ей ошибочными.

Покидая больницу, Юй Ли встретила Сюй Чэна. Она хотела обойти его, но тот окликнул:

— Мисс Юй.

Юй Ли поморщилась, но кивнула:

— Доброе утро, доктор Сюй.

На удивление, Сюй Чэн не издевался, а серьёзно поблагодарил:

— Как бы то ни было, благодарю вас, мисс Юй.

— За что?

— Цзян Шао рассказал мне, что именно вы предупредили его о том, что с Тань-тань случится беда в тот вечер. Благодаря вам я смог первым найти её за городом.

— Хотя… — в глазах Сюй Чэна промелькнула боль, он явно не хотел вспоминать момент, когда Цзян Тань получила ножевое ранение.

— Главное, что всё хорошо, — в голосе Сюй Чэна слышалась сдержанная боль и печаль. Такова уж судьба второстепенного героя. Юй Ли подумала и осторожно сказала:

— По-моему, ты ведь не считаешь Цзян Тань своей сестрой.

http://bllate.org/book/9941/898481