Готовый перевод After Transmigrating into the Book, I Became the Heroine's Sister-in-Law / Попав в книгу, я стала невесткой главной героини: Глава 19

— Прочь! — Юй Ли сжала ладони так, что костяшки пальцев захрустели. Она видела улыбку Сюй Инъин, направленную прямо на неё, и понимала: нельзя поднимать руку при всех. Но, глядя на этих людей, на их отвратительные рожи, она с возмущением думала: разве стоит им взять в руки микрофон — и они уже становятся носителями истины?

Почему она должна терпеть? Цзян Тань ждёт её. Зачем ей терпеть?

Юй Ли резко подняла глаза и со всей силы ударила правой рукой ближайшего журналиста.

— Уберитесь с дороги.

Кто-то схватил её за запястье, плавно притянул к себе, прижал правой рукой затылок и уткнул лицом в свою грудь.

— Не бойся, я выведу тебя отсюда, — произнёс он глухо, почти шёпотом, но голос стал мягче.

Вокруг словно всё стихло. Юй Ли слышала только чёткое, мощное биение сердца — надёжное и успокаивающее. Её сжатые кулаки разжались, и она обхватила плечи Цзян Шао, позволяя ему увести её прочь.

Цзян Шао похлопал её по плечу и тихо сказал:

— Всё, никого нет.

Юй Ли резко подняла голову и прямо в упор столкнулась со взглядом тёмных глаз — глубоких и серьёзных. Она отстранилась и, сложив ладони, поклонилась:

— Простите, простите, это было недопустимо!

Цзян Шао молчал, недоумённо глядя на неё.

Юй Ли нащупала телефон, вдруг вспомнила и схватила Цзян Шао за руку:

— Ты видел Цзян Тань?

Цзян Шао посмотрел на неё — очевидно, не видел.

— Всё пропало! — Юй Ли побежала, набирая номер.

— Абонент выключил телефон. Повторите попытку позже…

Она схватила Цзян Шао за руку, вся в тревоге:

— У тебя есть машина?

Цзян Шао кивнул.

Юй Ли стиснула зубы:

— Быстрее! Едем за город.

Она села в машину, прижала ладони друг к другу и изо всех сил пыталась успокоиться: «Всё будет хорошо. Всё будет хорошо».

[Где место похищения?] — Юй Ли закрыла глаза, но воспоминания становились всё более расплывчатыми.

[Игрок может проверить полосу прогресса.]

Юй Ли больше не стала обращаться к системе. Вот уж до чего докатилась — в такой момент эта псина всё ещё думает о своей полосе прогресса?

Её сестра, родная сестра, которую она берегла как зеницу ока, похищена, и судьба её неизвестна — и в такой ситуации ей ещё болтать с этой системой?

Да у неё просто нет на это сил! Цзян Тань была для неё лучшей после того, как она переродилась в книге. Пусть иногда и поддразнивала её за наивность, но Юй Ли действительно считала Цзян Тань своей младшей сестрой. И тех, кого она любит, она будет беречь до тех пор, пока им это нужно.

Юй Ли закрыла глаза и спросила Цзян Шао:

— У телефона Цзян Тань есть функция геолокации?

Цзян Шао сильнее сжал руль:

— Есть.

Он посмотрел на неё в зеркало заднего вида — лицо его было мрачным.

— Откуда ты знаешь, что с Цзян Тань случилось несчастье?

У Юй Ли не было сил объяснять. Она посмотрела ему прямо в глаза:

— Поверь мне.

Цзян Шао немного ослабил хватку.

Когда они приехали, Цзян Тань лежала на руках у Сюй Чэна, будто спокойно спала.

Юй Ли выдохнула с облегчением — напряжённая струна внутри неё оборвалась. Главное, что всё в порядке, главное, что жива.

[Разве сюжет можно изменить?]

Она шла за спиной Цзян Шао — высокая фигура казалась особенно надёжной.

[Можно изменить, но только игрок способен это сделать.]

Сначала Юй Ли не поняла смысла этих слов, но в следующую секунду всё стало ясно.

Цзян Тань, которая до этого спокойно лежала в объятиях Сюй Чэна, вдруг вырвалась из них и бросилась вглубь леса. Раздался пронзительный крик — и она врезалась в Сюй Сюя, упав прямо ему в руки.

— Цзян Тань! — Сюй Чэн смотрел на неё, истекающую кровью в объятиях Сюй Сюя.

Цзян Шао пнул нападавшего, и тот рухнул на землю, не в силах подняться.

Юй Ли, державшаяся изо всех сил, внезапно сорвалась. Как будто выплёскивая накопившуюся ярость, она начала избивать лежащего на земле человека — снова и снова, без остановки. Она видела, как кровь капает всё обильнее, а внутри неё всё громче воодушевлялся какой-то дикий, жестокий инстинкт.

Увидев нож, испачканный кровью Цзян Тань, она, глаза которой уже залились красным, прошептала дрожащему от страха и умоляющему о пощаде человеку:

— Ты хотел убить её? Тогда умри вместо неё.

— Юй Ли!

[Поздравляем игрока! Текущий прогресс — 30%. Функция воспоминаний активирована.]

…

Юй Ли проснулась в больнице.

??

Опять в больнице?

Она вскочила с кровати и тут же ударилась головой о плечо Цзян Шао. Потирая ушибленное место, она поморщилась и нахмурилась, глядя на него. Внезапно вспомнив, она схватила его за руку и встревоженно спросила:

— Как Цзян Тань?

Цзян Шао слегка прикусил губу:

— Жизни ничего не угрожает.

— Конечно, я и так знаю, что жизни ничего не угрожает! — нахмурилась Юй Ли. Цзян Тань — главная героиня, у неё обязательно есть авторский щит!

В её голове вдруг всплыли строки текста, и она спросила Цзян Шао:

— Цзян Тань месяц проведёт в постели? И больше не сможет заниматься тем, что любит?

Она пристально смотрела на него.

Цзян Шао не стал отрицать.

Юй Ли вдруг рассмеялась:

— Ну да, конечно. Ведь мечта всё равно не важнее жизни.

Она встала:

— В какой палате Цзян Тань?

— Рядом, — поддержал её Цзян Шао. — Кстати, я как раз собирался туда.

— Ага, — кивнула Юй Ли и попыталась выдернуть руку. Заметив, что рану на правой руке уже обработали, она посмотрела на Цзян Шао и намекнула, чтобы он отпустил её: — Зачем меня поддерживать? Со мной-то ничего не случилось.

Она открыла дверь и, увидев Сюй Сюя, сразу изменилась в лице:

— Тебе ещё не стыдно здесь находиться?

Лицо Сюй Сюя побледнело, он хотел что-то возразить, но слова застряли в горле.

— Лили… — донёсся слабый голосок.

Бледное личико Цзян Тань почти не имело цвета.

Юй Ли сдерживала клокочущий гнев и подошла к ней, сурово глядя сверху вниз.

— Лили, я… — Глаза Цзян Тань наполнились слезами. — Прости… Я не послушалась тебя, сама убежала с Сюй-гэгэ и даже выключила телефон…

— Ладно, — перебила её Юй Ли. — Не говори сейчас. Объяснишься, когда выздоровеешь.

Она развернулась и вышла — ей срочно нужно было выйти на улицу и остыть.

Юй Ли стояла под большим вязом, подняв лицо к небу. Тёплый солнечный свет пробивался сквозь сухие листья и ласково касался кожи — приятно.

— Ты злишься, — донёсся низкий голос, принесённый лёгким ветерком.

Юй Ли прищурилась, глядя на него:

— Ты как сюда попал?

Потом сама же ответила:

— А, понятно. Цзян Тань послала тебя. Да ладно, она просто слепа… Хотя неважно.

Она поняла, что сейчас говорит не то и не тому. Зачем она вообще обсуждает это с Цзян Шао?

Она опустилась на корточки под деревом, оперев локоть на колено. Воспоминания становились всё чётче — обо всех персонажах оригинального романа. Цзян Тань, Сюй Сюй, Сюй Чэн, Гу Шэнь… и этот человек — Цзян Шао.

Если конец каждого уже предопределён, что она может изменить?

— Что с тобой? — Цзян Шао смотрел на неё сверху вниз, чувствуя, что настроение Юй Ли упало.

— Ничего, — ответила она, поднимаясь. Пошла вдоль каменной дорожки и, не оборачиваясь, махнула рукой: — Передай Цзян Тань, что я на неё не сержусь. И не ходи за мной.

Юй Ли пнула маленький камешек, наблюдая, как он падает в лужу и создаёт брызги. Она не дочитала тот роман до конца и не знает, чем завершится судьба каждого героя. Но точно знает одно — всё закончится плохо. Очень плохо. Так много историй, где под сладким названием читателя заманивают лишь для того, чтобы потом изрезать сердце.

Именно потому, что она не знает финалов, ей так страшно. Из избалованной барышни превратиться в отвергнутую замену… Она не знает, через что пришлось пройти Цзян Тань в этом пути.

Когда она увидела, как Цзян Тань падает, у Юй Ли впервые возникло желание изменить её судьбу. Почему Цзян Тань обязана быть чьей-то заменой? Почему добрых людей должны топтать?

— Ты ведь сказал, что, будучи игроком, я могу изменить сюжет?

Она не дочитала оригинал, но уже сейчас ясно: Сюй Сюй не достоин Цзян Тань. Пусть он и главный герой — всё страдание Цзян Тань исходит именно от него!

Система ответила: [Игрок может принимать решения самостоятельно.]

Юй Ли засомневалась:

— Неужели нет никаких штрафных механизмов? Я же читала кучу системных новелл — там обычно обязательно надо следовать сюжету. А у меня…

Чисто ИИ.

[Нет.]

Юй Ли спросила:

— Тогда в чём смысл твоего существования?

Система: […]

[Помочь игроку насладиться комфортным путешествием в книге.]

Юй Ли: «…»

Она фыркнула:

— Не верю ни одному твоему слову. Если всё так просто, зачем тогда эта полоса прогресса?

Она подняла с земли гальку и с силой швырнула в озеро, наблюдая, как брызги разлетаются во все стороны. Настроение немного улучшилось. Она спросила:

— Ты ведь говорил, что при 50% прогресса можно открыть оригинал?

[Да. Текущий прогресс…]

— Ладно-ладно, — перебила она, почесав волосы. — Скажи лучше, что я такого сделала в тот день, что прогресс вырос на 10%?

Система промолчала. Юй Ли презрительно фыркнула. До сих пор она знала лишь одно — прогресс как-то связан с Цзян Шао, больше ничего.

— Ладно, забудем, — бросила она, швырнув ещё один камень и вздохнув, глядя на брызги: — В общем, всё связано с Цзян Шао.

Буду двигаться понемногу. А пока займусь лечением глаз Цзян Тань! Не верю, что мне, Юй Ли, не удастся переиграть эту пару!

Юй Ли номер один: «Вперёд! Впереди нас ждёт нежный молодой господин Сюй Чэн, позади — солнечный детский друг Юй Мин. Кто из них хуже Сюй Сюя?»

Юй Ли номер два поддержала: «Точно! Давай его!»

Юй Ли с удовольствием послушала этих двух внутренних голосов. Ну и что, что мужчина? Не подошёл — сменишь!

В последующие дни общение Юй Ли и Цзян Тань строилось примерно так:

— Тань-тань, доктор Сюй к тебе очень внимателен…

— Тань-тань, Сюй Сюй уже сто лет не появлялся, а доктор Сюй всё время рядом…

— Тань-тань, посмотри, Сюй Чэн ничуть не хуже Сюй Сюя…

— Тань-тань, Сюй Чэн пришёл, я пойду.

— Тань-тань…

— Лили, — Цзян Тань схватила её за руку. Цвет лица у неё заметно улучшился, глаза блестели, когда она смотрела на Юй Ли.

Юй Ли подумала, что наконец-то дошло:

— Ты, наконец, поняла, какой Сюй Чэн классный?

Цзян Тань покраснела и радостно кивнула:

— Сюй-дагэ всегда был таким добрым.

Юй Ли обрадовалась — пара «Сюй Чэн и Цзян Тань» имеет шанс!

Но в следующую секунду…

Цзян Тань с восторгом спросила:

— Лили, тебе ведь нравится Сюй-дагэ? Я могу помочь вам!

Юй Ли: «…»

В дверь постучали несколько раз, но никто не услышал. Цзян Тань обняла Юй Ли за руку:

— Я ведь хотела, чтобы ты стала моей невесткой… Видимо, не суждено. Но Сюй-дагэ тоже мой старший брат, так что почти то же самое…

— Кто сказал, что это «почти то же самое»?

Цзян Шао неожиданно появился, напугав Цзян Тань. Она потёрла край платья и тихо позвала:

— Гэ…

Цзян Шао строго посмотрел на неё:

— Не связывай Сюй Чэна с чужими судьбами. А то он тебя прибьёт.

Цзян Тань тихо возразила:

— Сюй-дагэ никогда бы этого не сделал. Он ни разу не повысил на меня голос за всю жизнь.

Цзян Шао холодно фыркнул:

— Отдыхай спокойно. Если скучно — читай книги, а не выдумывай всякую ерунду.

Он взглянул на Юй Ли:

— Иди со мной.

Юй Ли: «?» При чём тут она?

Тем не менее она послушно вышла — вдруг повезёт и прогресс увеличится?

Цзян Шао остановился под тем самым большим вязом и посмотрел на неё.

Юй Ли почувствовала себя неловко под этим взглядом:

— Э-э… У меня что-то на лице?

Она потёрла щёку.

Цзян Шао ответил не на её вопрос:

— Ты сводишь Цзян Тань и Сюй Чэна.

Юй Ли замерла на несколько секунд, сдерживая шок, и усмехнулась:

— Да ты что, шутишь?

Лицо Цзян Шао потемнело:

— Значит, тебе нравится Сюй Чэн?

— Да ты что?! — Юй Ли ужаснулась. — Не пугай меня такими словами!

Сюй Чэн для других — кошмар! Представь: он стоит перед тобой с хирургическим скальпелем и смотрит с жуткой улыбкой… У Юй Ли мурашки по коже пошли.

Цзян Шао, кажется, усмехнулся:

— Не нравится?

— Я бы сошла с ума, если бы он мне понравился! — Юй Ли смотрела на него, как на привидение. — Слушай, ты вытащил меня сюда только ради этого вопроса?

Цзян Шао опустил глаза:

— Нет.

Он протянул ей карту:

— Теперь зарплата будет поступать на эту карту.

Юй Ли тут же расплылась в улыбке, подняла карту и радостно поклонилась:

— Спасибо, босс!

Уголки губ Цзян Шао дрогнули:

— Завтра приходи на работу.

— А?.

— Что, хочешь деньги получать, а работать не хочешь? — посмотрел он на неё.

Юй Ли замахала руками:

— Конечно нет, мой великий босс! — Она заговорщицки улыбнулась: — Только… можно ещё несколько дней побыть с Тань-тань?

Цзян Шао спросил:

— Ты всё ещё хочешь свести Цзян Тань и Сюй Чэна?

http://bllate.org/book/9941/898480