Готовый перевод After Transmigrating into the Book, I Became the Heroine's Sister-in-Law / Попав в книгу, я стала невесткой главной героини: Глава 21

— Что ты этим хочешь сказать? — в глазах Сюй Чэна мгновенно вспыхнула угроза, и он пристально уставился на Юй Ли.

Та уже собиралась начать свою обычную тактику — мягко обработать обоих, — но вдруг заметила приближающегося Цзян Шао. Он помахал ей рукой. Юй Ли вздохнула: «Любовь… Иногда за неё всё-таки нужно бороться». И побежала к нему.

— Ты как здесь оказался? — спросила она.

Цзян Шао ответил вопросом на вопрос:

— Разве ты раньше не боялась Сюй Чэна?

Юй Ли:

— ?

— С чего это я испугалась! — сжала она ладони. Откуда Цзян Шао вообще знал об этом?

Цзян Шао, глядя на её напускную храбрость, не стал разоблачать:

— Ладно, не боялась.

А потом добавил:

— Впредь держись от него подальше.

Юй Ли:

— Да мне и самой этого хочется!

Она задумалась и спросила:

— Выяснили, кто за всем этим стоит?

Цзян Шао покачал головой:

— Пока нет.

Затем посмотрел на неё:

— Не действуй самостоятельно. Я не ожидал, что за этим стоят такие глубокие связи — следы ведут, кажется, за границу.

Юй Ли протянула:

— Поняла. Не волнуйся, я не стану пугать змею и мешать вам.

Цзян Шао внимательно посмотрел на неё и пояснил:

— Я не это имел в виду.

Юй Ли перевела тему:

— Это ты устроил историю с семьёй Сюй? В последнее время, как только открываю телефон, везде одни чёрные слухи про Сюй Инъин, и теперь уже доходят даже до её родных.

Цзян Шао кивнул:

— Фотографии со съёмочной площадки сделала она. И именно она пустила журналистов на ту вечеринку.

Юй Ли внезапно остановилась и посмотрела на него снизу вверх:

— Ты… мстишь за меня?

Цзян Шао кивнул.

Юй Ли почувствовала, как уши заалели. Она потерла их и быстро шагнула вперёд, опередив Цзян Шао. Сжимая и разжимая пальцы, она убеждала себя: «Конечно, всё просто! Просто мы с Цзян Тань близкие подруги, поэтому он и помог».

Глубоко вдохнув, она повторила про себя: «Точно так и есть!»

[Внимание! У игрока зафиксировано повышенное сердцебиение!]

Юй Ли:

— …

[Ты опять что-то затеваешь?] Она давно заметила, что система ведёт себя всё страннее.

[Повышенное сердцебиение может привести к летальному исходу.]

Юй Ли:

— …Хочешь меня прикончить — так и скажи прямо.

Она шла вперёд, думая, что скоро надо будет заглянуть в административный корпус Университета Юньчэн.

— Юй Ли.

Если бы Цзян Шао не окликнул её, она бы и забыла, что рядом вообще кто-то есть.

— А, разве ты не в больницу зашёл навестить Цзян Тань? — удивилась она, поняв, что Цзян Шао даже не заходил в палату.

Цзян Шао:

— Там Сюй Чэн.

— Подожди… — рассмеялась Юй Ли. — Это ведь не одно и то же? Ты же её родной брат! Да ты хоть понимаешь, что Сюй Чэн влюблён в Цзян Тань?

— Сюй Чэн не переступит черту.

Юй Ли:

— …Да разве в этом дело?

Про себя она ворчала: «Родной брат — как будто воспитывает в режиме свободного выгула, а Сюй Чэн его полностью потакает. Хорошо ещё, что в семье Цзян строгие традиции — иначе Цзян Тань выросла бы избалованной капризной девчонкой, а не такой наивной и простодушной».

Цзян Шао, видя её недовольство, серьёзно сказал:

— Ты могла бы немного присматривать за ней.

Юй Ли фыркнула:

— Да увольте. Максимум — посоветую, но управлять ею точно не буду.

В машине Цзян Шао рассказал ей про Университет Юньчэн. Только тогда Юй Ли поняла, что вчерашний звонок действительно был от ректора!

— Почему ты сразу не сказал?

Она надулась, явно обижаясь. Цзян Шао усмехнулся:

— Я хотел сказать вчера, но ты убежала.

Юй Ли тут же вспомнила — да, вчера она действительно… сбежала…

— Э-э… А ты с ректором…

Она выглядела виноватой. Цзян Шао чуть прикусил губу:

— Цзян Тань постоянно об этом говорит. Так что это было делом случая.

Юй Ли:

— А, понятно.

— Но всё равно спасибо!

Когда она выходила из машины, Цзян Шао напомнил:

— Когда не будет занятий, приходи в компанию. Деньги так просто не раздают.

Юй Ли замахала рукой:

— Знаю-знаю!

Она была в восторге — цель становилась всё ближе, и она снова вернулась в университетскую жизнь.

«Как же круто! Цзян Шао хоть и холодный, на самом деле очень добрый!» — хоть это и было связано с Цзян Тань, Юй Ли всё равно чувствовала огромную благодарность.

Цзян Тань ещё не выписали, поэтому Юй Ли решила пока жить в общежитии. Она думала, что придётся самой таскать вещи, но неожиданно появился мистер Сюй, помощник режиссёра, и всё устроил за неё.

— Босс уехал в командировку, велел помочь.

Юй Ли не могла не восхититься: «Как же внимательно!» — и поблагодарила:

— Огромное спасибо!

Мистер Сюй скромно ответил:

— Не за что. — Про себя он думал: «По всему видно, что госпожа Юй скоро станет хозяйкой дома. Как я могу позволить будущей хозяйке благодарить меня?»

У неё была двухместная комната, условия вполне приличные — душ, кондиционер, всё есть.

С соседкой по комнате она пока не встречалась. Юй Ли не стала заморачиваться и, оставив дверь приоткрытой, сразу завалилась спать.

—

Цзян Шао взял документы и позвал:

— Юй Ли.

Никто не ответил.

Он посмотрел на пустой диван и вспомнил — Юй Ли же ушла в университет.

Зато появился Сюй Чэн и принёс ему кофе.

— Почему такой мрачный? — поддразнил тот.

Цзян Шао не ответил, сделал глоток кофе и нахмурился:

— Без сахара?

Сюй Чэн удивился:

— Зачем в кофе сахар? Да и ты же не любишь сладкое?

Цзян Шао взглянул на него, поставил чашку и провёл пальцем по переносице, молча. Больше он к кофе не притронулся.

— Что с тобой? — не понял Сюй Чэн.

Цзян Шао:

— Ничего.

— Ты похож на человека, которому отказали в любви, — продолжал издеваться Сюй Чэн, чувствуя ледяной холод вокруг.

Цзян Шао:

— …

— Тебе нечем заняться?

— Ладно-ладно, ухожу, — проворчал Сюй Чэн. — Просто предупредить: Тань-тань выписывается. Точно?

Цзян Шао:

— Пусть делает, как хочет.

Сюй Чэн фыркнул:

— Ты хоть похож на старшего брата?

Цзян Шао парировал:

— А ты?

Сюй Чэн:

— …

— Семья Сюй, — Сюй Чэн сел. — Не доводи их до полного краха.

Цзян Шао бросил на него взгляд:

— Хочешь оставить ей иллюзии?

— Ты ведь знаешь, что после такого инцидента Цзян Тань точно не вернётся в шоу-бизнес. Но это же то, что она любит! Не будь таким жестоким.

Если Цзян Шао вмешается, семье Сюй конец. А фильм режиссёра Сюй «Запертая красавица» точно не выйдет в прокат.

Это должен был стать первый и единственный фильм с участием Цзян Тань.

Цзян Шао положил документы:

— Если надежды нет, не стоит давать даже намёка на неё. Ты ведь это прекрасно понимаешь.

Лицо Сюй Чэна на миг окаменело. Он вышел, хлопнув дверью, и ударил кулаком по дереву.

«Конечно, я это знаю! Но если в жизни не останется даже малейшей надежды, ради чего тогда жить?» — горько усмехнулся он и направился в шумный бар Юньчэна.

—

[Поздравляем! Текущий прогресс игрока: 40%]

Юй Ли, которая на паре основ марксизма мирно дремала, резко проснулась.

[Что за чертовщина?] Она огляделась — Цзян Шао же даже рядом не было!

Она отправила ему сообщение: [Ты где?]

Неожиданно он ответил мгновенно: [В компании.]

Юй Ли почесала голову — всё становилось всё загадочнее. Она спросила систему: [Полоса прогресса не сломалась?]

Система: [Игроку следует доверять точности системы.]

Юй Ли цокнула языком:

— Слишком странно.

— Что странного? — спросила Цяо Цзы, её соседка по парте, наклоняясь ближе.

Юй Ли улыбнулась:

— Да ничего такого.

Цяо Цзы — её соседка по комнате, весёлая и живая девушка, миниатюрная и милая, с глазами-месяцами.

После пары Юй Ли гуляла по стадиону, считая на пальцах: почти месяц она не появлялась в компании. Сначала сослалась на учебу. Теперь же она вздыхала: «Если бы я сходила, пришлось бы признавать, что соврала!»

— Эй, осторожно!

Юй Ли не успела среагировать — баскетбольный мяч уже летел прямо в неё. Она инстинктивно закрыла лицо руками.

В следующее мгновение чья-то рука схватила её за запястье и притянула к себе.

— Ты в порядке? — голос был таким же низким, как всегда, но в нём слышалась тревога.

Юй Ли открыла глаза:

— Цзян Шао!

— Ты как здесь оказался? — её глаза радостно блеснули, голос стал выше.

Цзян Шао аккуратно поправил ей растрёпанные волосы:

— Привёз Цзян Тань в университет.

Юй Ли:

— А, точно.

Она оглянулась:

— А Тань-тань где?

Цзян Шао приподнял бровь:

— Сюй Чэн оформляет для неё документы.

Юй Ли улыбнулась:

— Понятно.

Потом посмотрела на него снизу вверх:

— Может, провести тебя по кампусу?

— Давай.

Они неспешно шли рядом.

Цзян Шао спросил:

— Привыкла к университету?

— Всё отлично.

Цзян Шао добавил:

— Если возникнут проблемы, скажи мне.

— Хорошо.

Цзян Шао остановился:

— И не вступай в отношения.

Юй Ли удивилась, потом рассмеялась:

— Мне уже исполнилось восемнадцать! Это ещё ранние отношения?

Цзян Шао посмотрел на неё:

— В университете — это ранние отношения.

Хотя её явно контролировали, Юй Ли почему-то чувствовала себя прекрасно и послушно кивнула:

— Ладно, не буду.

Цзян Шао опустил взгляд на её маску:

— Ты в университете всегда в маске?

Юй Ли замялась, потом отшутилась:

— Ну, я же такая красивая, боюсь, что меня будут осаждать признаниями. Отказывать же неловко.

Цзян Шао, кажется, усмехнулся и потрепал её по голове:

— Тоже верно.

Глаза Юй Ли засияли:

— Ты тоже так считаешь? Значит, во мне есть красота!

Цзян Шао наклонился и снял с неё маску, внимательно осмотрел лицо. Юй Ли стало неловко от его пристального взгляда. Он аккуратно надел маску обратно и, встретившись с её сияющими глазами, произнёс:

— Не безобразна.

Юй Ли:

— …

— И всё?

Цзян Шао приподнял бровь:

— А что ещё?

Он тихо спросил:

— Что ты хочешь, чтобы я сказал?

Юй Ли фыркнула:

— Кому это нужно твоё мнение!

Она обиженно зашагала прочь, а Цзян Шао, улыбаясь, пошёл следом.

У озера было мало людей, но многие всё равно обращали внимание на Цзян Шао и перешёптывались.

— Боже, откуда он? Прямо из романа про миллиардера!

— Может, это брат той девушки? Как ей повезло!

— Ааа, звоню подруге! Здесь настоящий бог!

— Голос такой классный… Я беременна от одного его слова!

…

Разговоры становились всё более странными…

Юй Ли бросила взгляд на Цзян Шао — тот, казалось, ничего не замечал. Увидев, что к ним уже подходят, она раздражённо бросила ему:

— Наклонись.

— А? — Цзян Шао опустил голову.

Юй Ли встала на цыпочки и надела на него новую маску, ворча:

— Ты уж слишком стар для того, чтобы соблазнять цветы нашей Родины.

Цзян Шао смотрел на неё сверху вниз. Юй Ли запуталась в движениях и чуть не натянула маску ему на глаза.

— Ниже, — только сейчас она осознала, насколько он высок. — Ещё ниже.

Цзян Шао чувствовал, как её дрожащие пальчики касаются его ушей. Он правой рукой обхватил её талию и чуть приподнял:

— Так удобнее?

Юй Ли невольно подняла глаза — он смотрел совершенно серьёзно и даже спросил с недоумением:

— Не получается?

— Получается, получается… — Юй Ли в спешке надела ему маску и не смела смотреть ему в глаза.

Когда Юй Ли провожала Цзян Шао за ворота университета, она пинала мелкие камешки, думая, как заговорить.

Она сжала ладони: «Как можно трусить? Это же обычная работа! Просто нужно сказать! Хватит тянуть!»

Сжав кулак, она решилась. Подняла голову —

— Цзян Шао, я…

— Юй Ли, не забудь прийти на работу.

Они заговорили одновременно.

Юй Ли посмотрела на него и улыбнулась, её глаза сияли. Она помахала ему:

— Знаю!

Вернувшись в общежитие, она потерла щёки — они всё ещё горели. Указывая на своё отражение в зеркале, она пробормотала:

— Какая же ты бездарность!

— Юй Ли, ты вернулась, — Цяо Цзы налила горячей воды и посмотрела на неё. — Сегодня в таком хорошем настроении?

Юй Ли старалась скрыть улыбку:

— Да что ты?

http://bllate.org/book/9941/898482