Готовый перевод After Transmigrating into the Book, I Became the Heroine's Sister-in-Law / Попав в книгу, я стала невесткой главной героини: Глава 18

Под постом тут же разгорелась жаркая дискуссия: часть фанатов упорно не верила и кричала, что аккаунт взломали, а некоторые прохожие даже написали:

— Инъин, если тебя похитили, просто моргни, ладно?

Однако спустя всего несколько минут Сюй Инъин выложила в микроблог переписку с маркетинговым аккаунтом и подробный отчёт о том, как сама всё это подстроила.

Её случайные поклонники прокомментировали: «Дом ещё не построили — а он уже рухнул…»

Кто-то даже собрал всю эту историю воедино и вздохнул: «Прямо как сериал какой-то. Мы слишком наивны — не понимаем, насколько глубока вода в шоу-бизнесе».

Конечно, нашлись и те, кто упрямо игнорировал правду и продолжал обвинять Юй Ли, утверждая, что она всё это инсценировала ради чёрной славы!

Юй Ли усмехнулась и спокойно вышла из микроблога. После нескольких таких визитов и череды оскорблений её психологическая устойчивость заметно возросла.

— Довольна? — внезапно раздался за спиной голос Цзян Шао.

Юй Ли вздрогнула:

— А?.. Да, довольна.

Она не ожидала, что Цзян Шао действительно дочитает весь этот «арбузный скандал» до конца.

Она заварила ему чашку кофе. Цзян Шао сделал глоток, поморщился и спросил:

— Ты положила сахар?

Юй Ли прикусила губу и извинилась:

— Прости… Забыла.

Она давно заметила: Цзян Шао не терпит напора, но легко смягчается перед жалобным видом. Обычно достаточно немного надуть губки — и проступок прощён.

Сегодня было не иначе.

Цзян Шао кивнул:

— В следующий раз запомни.

Юй Ли тихо улыбнулась. Эту фразу он повторял ей уже не меньше десяти раз.

Когда настало время уходить с работы, Юй Ли медлила, кружа вокруг кабинета президента уже в третий круг, как Цзян Шао наконец спросил:

— Что-то случилось?

Юй Ли потянула его за рукав и робко спросила:

— У меня завтра днём одно дело… Можно…?

— Какое дело? — Вот что в нём бесило больше всего! Всё время спрашивает! Спрашивает! Спрашивает!

Юй Ли ответила неохотно:

— Ну… встреча выпускников.

Цзян Шао лишь холодно посмотрел на неё:

— Продолжай врать.

Юй Ли: «…»

— Ладно, — сдалась она. — На самом деле завтра банкет по случаю окончания съёмок сериала «Запертая красавица».

На самом деле ей очень не хотелось идти, но Цзян Тань настояла, чтобы пойти вместе. А когда Тань-тань начинает капризничать и умолять — устоять невозможно! Так она и согласилась.

— Цзян Тань тоже идёт?

Юй Ли удивилась, но быстро заверила его:

— Не волнуйся, я буду держаться от неё подальше! Ведь ты же всё равно ничего не увидишь!

Цзян Шао опустил взгляд на неё, уголки губ чуть приподнялись:

— Обычно у тебя память не такая хорошая.

Юй Ли: «…»

Можно было прямо сказать про сахар в кофе — зачем намекать?

— Так я могу пойти? — Юй Ли покачала его рукав, как маленькая девочка.

Как и ожидалось, Цзян Шао кивнул:

— Комендантский час в Тань Юань — девять вечера.

Той ночью правый глаз Юй Ли всё время подёргивался. Внезапно она вспомнила: похищение! Кульминационный поворот сюжета! Она резко села на кровати, пытаясь вспомнить точную дату, но воспоминания были смутными.

Она нервно потянула себя за волосы. Сейчас она особенно жалела, что читала роман тогда поверхностно, пролистывая целые главы!

Главное — кто бы мог подумать, что она реально попадёт в книгу?! «А-а-а, как же бесит!» — закричала Юй Ли.

[Спокойствие.] Холодный голос системы прозвучал в голове.

— Спокойно, спокойно, — пробормотала Юй Ли, выпив стакан воды. — Обычно поворотный момент происходит, когда у героини стремительно развиваются карьера или любовные отношения… Когда же именно?

В оригинале после выхода «Запертой красавицы» Цзян Тань стала звездой, но больше никогда не снималась. Она исчезла из индустрии, а потом вернулась «белая луна». Почему она перестала сниматься?

Юй Ли вдруг осенило:

— Точно! Получила травму!

— Завтра! Завтра на этом банкете! — Юй Ли вскочила и побежала стучать в дверь Цзян Тань: — Тань-тань, ты ещё не спишь?

(редакция). Провал убеждения…

Когда Цзян Тань открыла дверь, её лицо сияло от счастья.

Юй Ли бросила взгляд на светящийся экран телефона и цокнула языком:

— Ещё переписываешься? Похоже, чувства главных героев уже достигли апогея.

Цзян Тань покраснела и спрятала телефон за спину, сладко прощебетала:

— Сюй-гэгэ говорит, что ему очень понравился мой подарок.

Юй Ли: «…»

И всё?

Она щёлкнула Цзян Тань по лбу:

— Какая же ты безвольная.

Потом осторожно спросила:

— Ты правда очень хочешь пойти завтра на банкет?

Цзян Тань замялась, теребя край своей одежды:

— Ну… не то чтобы очень…

Глаза Юй Ли загорелись — есть надежда!

Но в следующую секунду Цзян Тань обняла её за руку и принялась качать, как ребёнок:

— Но ведь ты будешь со мной! А ещё Сюй-гэгэ сказал… — Глаза Цзян Тань засияли, щёки порозовели. — Он сказал, что завтра хочет мне кое-что сказать.

Юй Ли захотелось закатить глаза:

— Главное — последнее, да?

Она смотрела, как Цзян Тань всё глубже погружается в любовную эйфорию, и мягко ущипнула её за руку:

— Может, завтра всё-таки не пойдёшь?

Цзян Тань растерялась:

— Почему нет? — Она обеспокоенно посмотрела на Юй Ли. — Ли-ли, ты что… нравишься Сюй-гэгэ?

— Нет! — Юй Ли резко перебила. — Я же тебе уже говорила — нет!

Увидев, что Цзян Тань всё ещё смотрит на неё с жалобным выражением лица, Юй Ли вздохнула, взяла её за плечи и серьёзно сказала:

— Даже если бы я влюбилась в твоего брата, я бы никогда не полюбила Сюй Сюя!

Сама она рассмеялась над этими словами. Влюбиться в Цзян Шао? Никогда в жизни! Такого монстра уровня босса ей точно не осилить.

Но глаза Цзян Тань вдруг заблестели:

— Ой! — воскликнула она. — А знаешь, было бы здорово, если бы ты стала моей невесткой! Тогда мне не пришлось бы волноваться о наших отношениях!

Юй Ли покатилась со смеху:

— Да брось!

Она села на стул и добавила:

— При его характере тебе вообще не о чем беспокоиться. Даже если он женится по расчёту, будучи таким заботливым братом, он никогда не допустит, чтобы кто-то обижал свою сестру.

Цзян Тань тоже засмеялась, её глаза превратились в два месяца:

— Ты тоже так думаешь?

— А?

Цзян Тань приблизилась к Юй Ли и зашептала, будто делилась секретом:

— Мне кажется, мой брат… возможно, проживёт всю жизнь в одиночестве.

Юй Ли на секунду замерла и посмотрела на неё.

Вау! Расшифровала!

Цзян Тань, словно сбросив маску, залилась смехом:

— Ты тоже так считаешь, правда? Ведь он такой строгий — как такое возможно, что у него до сих пор нет девушки!

Юй Ли хлопнула её по плечу и решительно кивнула:

— Конечно, не найдёт. Если отбросить все эти ауры, с таким характером он точно не сможет найти себе пару.

— Ха-ха-ха, точно! — Цзян Тань прикрыла рот ладонью и начала рассказывать Юй Ли кучу историй о том, как Цзян Шао её отчитывал.

Юй Ли вернулась в свою комнату только под утро. Лёжа на кровати, она тяжело вздохнула:

— Провал!

Неизвестно, научилась ли Цзян Тань переключать внимание или сама Юй Ли стала глупее, но уговорить её не получилось.

Она позвала:

— Система, твой величественный игрок сейчас устал душой. От усталости душа чахнет, а когда человек чахнет, ему не хочется встречаться с Цзян Шао. А если не встречаться с Цзян Шао, то прогресс… эх…

Система: [……]

[Текущий прогресс: 20%. Информационный запрос активирован. Оригинальные главы пока недоступны…]

Юй Ли подскочила:

— Можно читать оригинал?

[В данный момент доступ запрещён.]

Юй Ли: «…»

— Ладно, — обречённо сказала она. — А сколько нужно процентов для доступа?

[50%.]

Юй Ли тяжело вздохнула:

— Ещё столько…

Система ответила официальным тоном: [Вперёд!]

Юй Ли жалобно протянула:

— Куда вперёд? На бензине? — Она села на кровати, скрестив ноги. — Можно хотя бы чуть-чуть подсказать?

Она показала крошечный промежуток между большим и указательным пальцами:

— Совсем чуть-чуть… Ведь Цзян Тань уже будто под действием любовного зелья — уговорить её невозможно.

Обычно молчаливая система на этот раз ответила: [Давай! Верим в тебя!]

Юй Ли: «…»

— Ладно, — сказала она, выключая свет. — Завтра я не отойду от Цзян Тань ни на шаг! Посмотрим, кто посмеет увести её у меня из-под носа!

Юй Ли приснился сон: будто некий читатель в ярости стучит по клавиатуре и ругается:

— Почему героиня обязательно должна любить главного героя?! Будь она не влюблена в него — было бы гораздо лучше! Такой прекрасный и преданный второй мужчина — и его не замечают?! Требую сменить главного героя! Хочу обратный СР!

Юй Ли проснулась от ужаса — ведь тот читатель выглядел… точь-в-точь как она сама!

Она умылась холодной водой и проворчала:

— Какой странный сон… Полный бред.

Перед входом в отель Юй Ли ещё раз строго предупредила:

— Тань-тань, сегодня вечером никуда не уходи!

— Знаю-знаю! — отозвалась Цзян Тань, уже увидев подходящего Сюй Сюя. Её щёки снова порозовели.

Очевидно, она совсем не слушала. Юй Ли тяжело выдохнула. Ладно, придётся следить за ней самой.

Когда Сюй Сюй увидел Юй Ли, его взгляд стал странным — хоть и с прежним презрением, но из уважения к Цзян Тань он ничего не сказал.

Юй Ли фыркнула и отошла в сторону, устроившись на диване, откуда наблюдала за парочкой.

— Кроме стандартного набора характеристик главного героя, совершенно не вижу, чем он может привлечь, — пробормотала она, подперев подбородок рукой. — Чем же он так очаровал Цзян Тань? Что, у него низкий IQ и EQ? Или потому, что у него есть «белая луна»?

— Сестра Юй, вы правда пришли? — раздался свежий, юношеский голос.

Это был Гу Шэнь, и на его лице сияла радость.

Юй Ли хотела поговорить с ним, но Сюй Сюй уже увёл Цзян Тань. Она торопливо встала и последовала за ними.

— Сестра Юй?

Юй Ли бросила на него взгляд:

— У меня сейчас важное дело, прости, Шэнь-шэнь.

Пара шла довольно быстро и вскоре свернула за несколько дверей — прямо в небольшую рощу?

Что за…?

Какой же хитрец этот Сюй Сюй! Идеальное место для романтического признания и объятий!

Юй Ли цокнула языком и прислонилась к ближайшему дереву, периодически поглядывая в их сторону — создавалось ощущение, будто она шпионит…

Прошло полчаса. Юй Ли стиснула зубы: почему они до сих пор не закончили?

Что они там так долго обсуждают? Разве признание в любви занимает столько времени? Юй Ли видела лишь, как они о чём-то оживлённо разговаривают…

Она уже готова была подойти и надавить им на головы: «Ну скорее же, договоритесь уже!»

Пока Юй Ли мысленно ругалась, чья-то рука легла ей на плечо.

Вокруг была кромешная тьма. Сердце Юй Ли подпрыгнуло к горлу, и она чуть не закричала.

Когда она увидела Сюй Хуа, её лицо стало зелёным — она даже заподозрила, что та решила отомстить!

Сюй Хуа, напуганная её взглядом, взвизгнула. Юй Ли инстинктивно зажала ей рот, но пара уже заметила их. Цзян Тань, казалось, хотела подойти, но Сюй Сюй удержал её.

Юй Ли нахмурилась и двинулась следом.

— Юй Ли! — Сюй Хуа схватила её за руку. — У меня к тебе дело!

Юй Ли вырвалась, но Сюй Хуа снова преградила ей путь. Раздражённая, Юй Ли бросила:

— Я удалила ту запись.

(Ту самую запись, которой она раньше шантажировала Сюй Хуа, чтобы использовать против Сюй Инъин. На самом деле она давно её удалила.)

Упоминание этого заставило лицо Сюй Хуа исказиться, а голос стал пронзительным:

— Откуда мне знать, сохранила ли ты резервную копию? Использовать один и тот же приём дважды — какая подлость!

Юй Ли оттолкнула её и пошла дальше. Сюй Хуа, увидев, что та уходит, громко закричала, привлекая толпу. Среди них затесались журналисты, которые тут же окружили Юй Ли.

— Скажите, пожалуйста, какие у вас отношения с Гу Шэнем? Правда ли, что вы… — микрофон уже почти упирался ей в лицо.

Юй Ли резко оттолкнула человека:

— Я уже сказала — просто коллеги!

Она заметила, что Цзян Тань и Сюй Сюй исчезли из виду.

— Говорят, вы заплатили огромную сумму, лишь бы сниматься вместе с господином Сюй Сюем…

— Заплатила вашу мать! — Юй Ли набрала Цзян Тань — никто не брал трубку! Позвонила снова — аппарат выключен!

Выход был полностью перекрыт, вспышки камер слепили глаза. Юй Ли нахмурилась — она не могла выбраться! Она много раз просила пропустить, но никто не двигался с места.

Журналисты продолжали давить, задавая всё более колючие и насмешливые вопросы:

— Вы разозлились, потому что вас раскусили? Может, правда заплатили, лишь бы пиариться с господином Сюем?

— Ходят слухи, что вы дружите с госпожой Цзян, а господин Сюй публично признался в симпатии к ней. Значит, вы пытаетесь украсть парня у подруги?

…

— Мисс Юй…

http://bllate.org/book/9941/898479