Готовый перевод After Transmigrating into the Book, I Became the Heroine's Sister-in-Law / Попав в книгу, я стала невесткой главной героини: Глава 17

— Да ты что — ледяная глыба, что ли?! — Сюй Чэн проворно собирал свои вещи, явно не впервые оказывался выдворенным. — Слушай сюда: Тань-тань — твоя сестра! Не гоняй её так, а то ещё откажется признавать тебя братом!

Тук-тук-тук.

Цзян Шао бросил на него взгляд:

— Иди открой.

— А? Кто это? — удивился Сюй Чэн, но всё же подошёл к двери и распахнул её. Замер.

— Тань… Тань-тань? — запнулся он. — Ты… как ты здесь? Разве у тебя сегодня не съёмки?

Цзян Тань нахмурилась:

— Откуда ты знаешь, где у меня площадка?

— Да так… — Сюй Чэн шикнул сквозь зубы. — Просто догадался.

— Ты уходишь? — спросила она, глядя на его собранный рюкзак.

Сюй Чэн промолчал. «Проклятье, зря собрался! Надо было подождать».

— Я… — начал он, пытаясь спасти положение.

— Тогда, Сюй-да-гэ, проходи мимо, — перебила Цзян Тань. — Мне нужно кое-что обсудить с братом.

Он понял намёк. Выгнали — прямо в лоб.

Пожав плечами, Сюй Чэн растрепал ей волосы и рассмеялся:

— Ну и ладно. Всё равно я тебя балую.

— Ладно, пошёл, — сказал он, перекинув сумку через плечо и выходя из комнаты.

Как только дверь захлопнулась, Цзян Тань повернулась к Цзян Шао и жалобно протянула:

— Братец…

— Говори, если есть дело, — ответил он, не отрываясь от документов.

Цзян Тань робко заговорила:

— Можно мне… нет, одолжи немного денег.

Цзян Шао поднял глаза:

— Тебе не хватает?

Она поспешно покачала головой, потом кивнула.

Он протянул ей карту и повторил строго:

— Тебе лично не хватает?

Цзян Тань больше не осмелилась врать:

— Нет.

— Юй Ли?

Девушка удивлённо уставилась на него:

— Брат, откуда ты знаешь?

Цзян Шао снова углубился в бумаги.

Цзян Тань теребила край своей блузки и тихо спросила:

— Можно…

Он поставил подпись на документе, и уголки его губ едва заметно дрогнули:

— Пусть тот, кому нужны деньги, сам приходит ко мне.

Когда Юй Ли вернулась в Тань Юань, уже была глубокая ночь. Она пробралась через чёрный ход — и тут же нарвалась на Цзян Шао.

Ей было крайне некомфортно, и она раздражённо фыркнула:

— Ты можешь не тянуть меня за воротник?

Цзян Шао отпустил её. Юй Ли, ничего не ожидая, чуть не упала носом в пол.

— Ты!.. — сжала она кулаки, но, взглянув на его лицо, передумала. — Жалко будет испортить такую красоту.

— Докатилась до того, что пошла воровать? — Цзян Шао окинул взглядом её наряд.

Юй Ли промолчала. «Воровать пошёл ты! Вся твоя семья — воры!»

Разозлившись, она выпалила:

— Не твоё дело!

Цзян Шао фыркнул, будто услышал что-то смешное:

— У меня и в мыслях нет тобой заниматься.

— Ага, — протянула Юй Ли про себя. «Если тебе некогда мной заниматься, зачем тогда врать, будто у ворот Тань Юаня стоят журналисты? Этот человек просто… злой до мозга костей!»

— Эй, почему дверь не открывается? — Юй Ли несколько раз повертела ручку, но безрезультатно. Она обернулась к Цзян Шао. — Ты нарочно?

— Ты думаешь, у меня так много свободного времени? — спросил он.

— Конечно, такой занятой человек, как ты, вряд ли станет специально мучить такую ничтожную особу, как я, — пробормотала она себе под нос. — Но тогда что происходит?

Внезапно Юй Ли ахнула:

— Неужели в Тань Юань проник вор?

Не успел Цзян Шао открыть рот, как она сама же отвергла эту мысль:

— Невозможно! Охрана в Тань Юане не уступает старому особняку семьи Цзян. Во всём Юньчэне не найти места надёжнее.

Юй Ли весь день ходила пешком и теперь без сил рухнула на пол, запрокинув голову и глядя на Цзян Шао. Губы её дрожали, и она приняла жалостливый вид.

Цзян Шао потянул её за руку, но Юй Ли упрямо не вставала. Он отпустил её и спросил:

— В девять часов в Тань Юане включается система доступа. Цзян Тань тебе не сказала?

— Забыла…

Цзян Шао посмотрел на неё и развернулся, чтобы уйти.

— Нет! — Юй Ли вцепилась ему в ногу. — Ты не можешь допустить, чтобы я всю ночь провела на улице…

Цзян Шао не проявил ни капли сочувствия и попытался вырваться.

— Пожалуйста, братик… — Юй Ли потянула за его штанину, жалобно кокетничая.

Хотя вокруг Тань Юаня горели фонари, ночная тишина наводила жуть…

Цзян Шао остановился и опустил взгляд на неё.

Юй Ли ущипнула себя за бедро — слёзы тут же навернулись на глаза.

— Братик… Ты не можешь бросить меня в беде…

Цзян Шао резко поднял её на ноги, и его голос стал суровее:

— Веди себя нормально.

— Братик…

Он бросил на неё один взгляд, и Юй Ли немедленно замолчала.

Она последовала за Цзян Шао в машину. Только когда они добрались до центра города, она наконец спросила:

— Куда ты меня везёшь?

Цзян Шао, казалось, усмехнулся:

— Только сейчас вспомнила спросить?

— А? — Юй Ли поежилась от его смеха.

Цзян Шао остановил автомобиль и посмотрел на неё, уголки губ приподнялись:

— В отель.

— Нет… — Юй Ли замерла на несколько секунд. — Не может быть!

Она только сейчас заметила, что они уже у входа в отель.

— Слушай сюда! Принуждение несовершеннолетней — это преступление! — крикнула она, выскакивая из машины. — Я подам на тебя в суд!

Цзян Шао схватил её за воротник. Она извивалась:

— Отпусти! Я скорее умру, чем соглашусь!

Их сцена привлекла внимание прохожих, кто-то даже начал фотографировать. Цзян Шао крепко сжал ей затылок и прижал к себе, наклонившись к уху:

— Успокойся.

Юй Ли стало ещё страшнее.

Цзян Шао почти обнял её и провёл в номер, после чего вышел, бросив на прощание:

— Завтра приходи на работу в компанию. Стоимость отеля вычтем из твоей зарплаты.

Работать в компании Цзян Шао?

Юй Ли оцепенела. Кто сошёл с ума — она или он? Она нахмурилась, чувствуя растерянность. Когда она уже почти убедила себя, что это галлюцинация, телефон вибрировал, и на экране появилось сообщение:

«Завтра в девять. Приходи вовремя, иначе вычтем из зарплаты».

Юй Ли: ??

Цзян Шао серьёзно?

— Нет уж… — скрипнула она зубами. — С каких пор я обязана соглашаться? Да я ведь уже подписала трудовой договор с тем самым Пань Анем!

Она же человек с высокими моральными принципами! Не могла же она нарушить контракт сразу после подписания!

Поэтому Юй Ли с гордостью отправила в ответ одно слово: «Нет!» — и выключила телефон, чтобы лечь спать. «Хм, — подумала она, засыпая, — компания Цзян Шао, кажется, одна из самых крупных в Юньчэне. Зарплата там, наверное… неплохая?»

Едва эта мысль мелькнула, она шлёпнула себя по щеке:

— Разве я из тех, кто ради денег нарушит договор?

В голове тут же возник голос:

«Очевидно, нет! Красавица бедна, но честна!»

Уставшая до предела, Юй Ли мгновенно заснула. Её разбудил будильник.

— Чёрт! — потёрла она глаза и посмотрела на время. — Аааа, я же опаздываю в первый же день! Да ещё и до этой дыры так далеко!

Зазвонил телефон. Юй Ли чистила зубы и, не глядя, ответила:

— Алло?

В трубке раздался низкий голос:

— Только проснулась?

Интонация была ровной, но Юй Ли почему-то показалось, что в ней сквозит соблазн. Она потерла ухо и отодвинула телефон подальше:

— Цзян Шао?

— Мм.

Пока Юй Ли закончила утренние процедуры, он наконец произнёс:

— Можно открывать дверь?

— А? — Юй Ли растерялась. Неужели…? Она посмотрела на дверь. В этот момент раздался стук…

Юй Ли дернула уголками рта, отодвинула телефон и притворилась:

— А… ты что-то говорил?

— Юй Ли?

— Цзян Шао? — Юй Ли вытирала лицо полотенцем, болтая без умолку: — У меня тут… плохая связь…

— Юй Ли, — голос Цзян Шао стал чуть ниже.

Юй Ли «случайно» нажала кнопку отбоя. Она посмотрела на незнакомый номер и фыркнула:

— Хм!

Прыгнув обратно на кровать, она вдруг поняла: Цзян Шао стоит за дверью! Как ей теперь выйти?

Стук стих. Может, ушёл?

Юй Ли на цыпочках подкралась к двери и приложила ухо. Действительно тихо. Неужели ушёл?

Она встала на носочки и заглянула в глазок. Щёлк! Дверь распахнулась.

— Ааа! — Юй Ли потеряла равновесие и ударилась о стену. — Сс… Ты что, с ума сошёл?!

Цзян Шао подошёл ближе. Юй Ли инстинктивно попыталась убежать, но он схватил её и прижал локоть к её ключице, нахмурившись:

— Куда бежишь?

В такой позе она не могла пошевелиться. Сжав зубы, она прошипела:

— Отпусти!

Цзян Шао на миг замер, заметив красный след на её ключице, и отступил на шаг:

— Хотел посмотреть, куда ты ударилась.

Юй Ли почувствовала облегчение, размяла плечи и даже не взглянула на него:

— Благодаря тебе я, к счастью, не потеряла память.

Она схватила рюкзак и направилась к выходу.

— Юй Ли, — окликнул он. — Куда?

— На работу.

Цзян Шао слегка сжал губы:

— То, что я сказал вчера…

Юй Ли уже начинало раздражать:

— Сказал — значит, я обязана пойти? — Она хотела швырнуть контракт ему в лицо, но, встретившись взглядом с его чёрными глазами, просто развернула бумагу. — Я уже подписала договор с другим работодателем! Неужели ты хочешь, чтобы я нарушила условия? Да я не потяну штраф!

— Я заплачу, — сказал Цзян Шао, взяв у неё контракт.

— Что? — Юй Ли не поверила своим ушам. — У тебя что, план по переманиванию сотрудников готовый?

Цзян Шао посмотрел на неё:

— Базовая зарплата — пятьдесят тысяч в месяц. Премии отдельно.

Пятьдесят тысяч?

Глаза Юй Ли тут же засветились:

— Пя… пятьдесят тысяч?

— Мало? — спросил Цзян Шао. — Могу добавить.

— Нет… — пробормотала она, как простушённая деревенщина. — Это слишком много…

Цзян Шао увидел её жадные глазки и еле заметно улыбнулся:

— Согласна?

— Согласна… — Юй Ли представила: пятьдесят тысяч в месяц, двенадцать месяцев в году — минимум шестьсот тысяч в год! А если постараться, можно и миллион заработать! Глаза её заблестели. Она сможет содержать своего милого младшего братика!

Цзян Шао улыбнулся, но в следующее мгновение…

Юй Ли решительно покачала головой:

— Нет! — Она вырвала у него контракт и выбежала.

Цзян Шао на несколько секунд опешил, затем побежал за ней:

— Юй Ли!

Она уже начинала злиться:

— Да перестань ты меня преследовать! Я же ничего не умею! Пойду к тебе в компанию — только мешать буду. Зачем тебе тратить деньги впустую?

Сердце её кровью обливалось: «Прощай, мой миллионер! Прощай, мой милый братик!» Но она ведь уже дала слово другому!

— Знаю, что ты будешь только мешать, — сказал Цзян Шао, останавливая её.

Юй Ли обернулась:

— Я? Буду мешать? — В груди закипело раздражение.

Цзян Шао посмотрел на неё и совершенно серьёзно произнёс:

— Мне всё равно.

Юй Ли промолчала. «Ну конечно, благодарю за великодушие!»

Она посмотрела на телефон:

— Мне правда пора на работу! Иначе опоздаю!

Цзян Шао не отпускал её руку. Юй Ли уже собиралась вырваться, как он сказал:

— Контракт поддельный.

Юй Ли замерла:

— Перестань шутить!

— Посмотри внимательно на печать.

Юй Ли вспомнила ту глухую деревушку, лавочку и странного Пань Аня. Она развернула контракт и уставилась на печать. Чем дольше смотрела, тем сильнее хмурилась. В конце концов она скрипнула зубами, подняла глаза и с раздражением разорвала бумагу на клочки, направляясь к выходу.

— Куда? — спросил Цзян Шао.

Юй Ли сжала обрывки в кулаке:

— Счёт свести. Какого чёрта в такой глуши, в такой лачуге, этот тип ещё и фальшивую печать подсунул! Чтоб ему!

Цзян Шао взглянул на неё и усадил в машину. Юй Ли недовольно ворчала. Он сказал:

— Даже если поедешь, его может не оказаться. Да и хочешь ли ты тратить время на такого человека?

Юй Ли немного успокоилась. Подумав, решила: «Да уж, я же терпеть не могу хлопот. А этот Пань Ань… хоть и симпатичный, даже чертовски милый… но характер у него — отвратительный!»

Так, ни с того ни с сего, Юй Ли стала сотрудницей компании Цзян Шао. Формально — «личный телохранитель», на деле — просто бездельница. В компании даже зелёный лист, производящий фотосинтез, был занятее её.

Само по себе безделье не так уж плохо, вот только она целыми днями крутилась вокруг Цзян Шао, что бесило до чёртиков! Иногда Сюй Чэн ещё и подкалывал:

— О, госпожа Юй, удобно ли вам в роли личного телохранителя? Деньги капают быстро, да?

Юй Ли промолчала. «Как будто ей самой это нравится!»

Надо сказать, быть бездельницей — тоже мука! Она постоянно находилась под пристальным вниманием всех, и это её утомляло.

Однако на днях случилось нечто радостное: она снова оказалась в топе Weibo, но на этот раз — с положительной реакцией общественности.

Оказывается, Сюй Хуа оказалась не промах — всего за несколько дней ей удалось заставить Сюй Инъин выступить с заявлением, в котором та призналась, что специально исказила фото Юй Ли, чтобы очернить её в глазах СМИ.

http://bllate.org/book/9941/898478