Готовый перевод After Transmigrating into the Book, I Became the Heroine's Sister-in-Law / Попав в книгу, я стала невесткой главной героини: Глава 16

Лицо Цзян Тань залилось румянцем. Она уже собралась что-то сказать, но Цзян Шао кашлянул и отвёл её в сторону:

— Пойди открой дверь.

— Что? — не поняла Цзян Тань.

Цзян Шао передал Юй Ли тарелку с очищенным бананом и пояснил:

— Сюй Чэна заперло снаружи.

Цзян Тань встала, потёрла мочку уха и пробормотала себе под нос:

— Кажется, я ведь не запирала дверь...

Юй Ли уже доставала телефон, но, увидев полную тарелку бананов, непроизвольно дёрнула уголком губ:

— Это...

Цзян Шао протянул ей тарелку и посмотрел прямо в глаза:

— Разве тебе не нравится?

Юй Ли промолчала.

В голове вертелась фраза, которую она не знала, стоит ли произносить вслух.

Она всё же взяла тарелку и вежливо улыбнулась Цзян Шао:

— Спасибо, брат.

— Не за что, — уголки губ Цзян Шао слегка приподнялись, будто он не заметил её натянутой улыбки.

Юй Ли смотрела в телефон, время от времени откусывая кусочек банана.

Цзян Шао откинулся на спинку кресла, положил согнутые пальцы на колени и небрежно спросил:

— Ты что, перекладываешь вину на других?

Юй Ли машинально воскликнула:

— А?

А потом поняла. Она не ожидала, что Цзян Шао следит за новостями шоу-бизнеса.

— Заметил, да?

— Ты хорошо знакома с Гу Шэнем? — спросил он.

Юй Ли удивлённо взглянула на Цзян Шао. Он даже запомнил имя?

Она листала экран телефона и негромко ответила:

— Да, довольно близки. — Гу Шэнь был её спасителем.

— Однако... — Юй Ли вдруг подняла глаза на него. — Зачем ты это спрашиваешь?

Губы Цзян Шао слегка сжались, пальцы постучали по колену, и он уже собирался ответить, как Юй Ли рассмеялась:

— Неужели ты хочешь полюбопытствовать?

Она приподняла бровь, глядя на него. Неужели Цзян Шао тоже такой любопытный? Где же его гордость настоящего «короля бизнеса»?

— Но... — Юй Ли развела руками и надула щёки. — Посмотри на меня: бедная девочка без гроша за душой. Откуда у меня деньги, чтобы содержать кого-то?

— Так что... — она откусила большой кусок банана и посмотрела на него с сожалением. — Тебе сегодня не повезло: сплетен не будет.

Цзян Шао промолчал.

— Почему нет сплетен? — Он взял с тумбочки дыню и помахал ею в её сторону.

Юй Ли замерла на несколько секунд.

— Ладно, отлично.

Она откинулась на подушку и продолжила листать телефон.

Через несколько секунд Цзян Шао снова заговорил:

— Нужна помощь...

— Ли-Ли! — Цзян Тань подпрыгнула и бросилась обнимать Юй Ли. — Слушай... — она наклонилась к уху подруги и зашептала.

Цзян Шао промолчал.

Он постучал пальцами по колену, и его голос стал чуть глубже:

— Цзян Тань.

Тело Цзян Тань напряглось, и она мгновенно выпрямилась:

— Брат...

Цзян Шао сжал губы, лицо стало суровым, вокруг него словно повис холод:

— Ты совсем забыла правила дома Цзян?

Глаза Цзян Тань тут же наполнились слезами, и она не смела произнести ни слова.

Сюй Чэн посмотрел на Цзян Тань, потом на Цзян Шао и всё же рискнул сказать:

— Цзян Шао, Тань-тань твоя сестра. Зачем так строго...

Цзян Шао бросил на него взгляд, и Сюй Чэн тут же осёкся:

— ...ничего.

В комнате воцарилась тишина, атмосфера стала неловкой.

Цзян Тань стояла с красными глазами. Юй Ли нахмурилась, встала и попыталась оттащить её, но не смогла. Тогда она просто встала перед ней, уставилась на Цзян Шао и молчала.

Цзян Шао тоже смотрел на неё пронзительным взглядом. Его невидимое давление сдавливало её, и Юй Ли незаметно ущипнула себя за ногу, поправила одежду и мысленно закричала:

[Система! Система! Выходи скорее!]

Как и ожидалось, система осталась глуха к её зову!

Она скрипнула зубами и решила применить последний козырь:

[Уважаемая система, разве ты не хочешь ускорить прогресс? Цзян Шао здесь!]

И действительно...

Система отозвалась:

[Цель обнаружена. Система активирована. Готова служить.]

Юй Ли дёрнула уголком губ, недовольная этим жалким ИИ: только упомяни Цзян Шао — и сразу отзывается!

Она спросила: [Почему Цзян Шао злится?]

Она не понимала: почему он вдруг начал ругать сестру до слёз?

Система: [Пожалуйста, подождите. Обрабатываю запрос...]

Юй Ли промолчала.

[Поторопись!] На неё всё ещё пристально смотрел Цзян Шао, и она еле сдерживалась, чтобы не задрожать.

Она снова ущипнула себя за ногу.

Система зависла на пару секунд, и Юй Ли уже думала, что получит ответ, но вместо этого раздался механический голос:

[Вопрос выходит за рамки программы. Вопрос выходит за рамки программы.]

Юй Ли промолчала.

Выходи за рамки, да тебя...!

Она с трудом сдержалась, глубоко вздохнула и решила проявить терпение к этой глупой системе.

Она переформулировала вопрос: [Какие правила в доме Цзян? Это ведь не выходит за рамки?]

На этот раз система ответила быстро.

Выслушав объяснение, Юй Ли могла выразить своё восхищение лишь одним словом: «Безумие!»

Что за правила для светских дам? Неужели Цзян Шао родом из династии Цин? Такой консервативный?

Комендантский час вечером, запрет на шумные игры, ограничения на громкость речи...

Просто невозможно!

Юй Ли не выдержала и спросила:

— Цзян Шао, ты случайно не из древности попал сюда?

Она теперь серьёзно подозревала, что он тоже переродился в книге!

Цзян Шао нахмурился, не поняв:

— Что ты имеешь в виду?

Юй Ли стиснула зубы, стараясь не смотреть ему в глаза, и нарочито легко сказала:

— Просто хочу сказать... — Она подошла ближе, но поняла, что ей не хватает роста — она едва доходила ему до плеча. Тогда она встала на кровать, глядя на него сверху вниз. — Ты такой человек...

Цзян Шао поднял на неё глаза, брови чуть приподнялись:

— Какой я такой?

Юй Ли несколько раз открыла рот, но забыла, что хотела сказать.

— Просто... — её решимость растаяла. — Просто брат сегодня очень классный...

— Пф-ф-ф! — Сюй Чэн не выдержал и расхохотался. Когда все повернулись к нему, он зажал рот и замахал руками: — Продолжайте, продолжайте.

Юй Ли промолчала.

Сюй Чэн явно издевался!

Он взглянул на Цзян Шао, взял несколько салфеток и попытался вытереть слёзы Цзян Тань, но она увернулась. Его весёлые миндалевидные глаза на мгновение потускнели. Он потрепал её по голове и тихо сказал:

— Пойдём отсюда.

Цзян Тань машинально посмотрела на Цзян Шао. Тот не смотрел на неё, зато Юй Ли подмигнула ей и показала условный знак.

Как только дверь закрылась, Цзян Шао обернулся, но Юй Ли тут же схватила его за руку:

— Эй-эй-эй! У меня к тебе разговор!

Цзян Шао попытался вырваться, но не смог. Он опустил взгляд на её руку, и Юй Ли тут же отпустила.

— Что за разговор?

— А?

Цзян Шао посмотрел на неё:

— Ты же сама сказала.

— А, да! — Юй Ли соврала на ходу: — Просто подумала, как тебе идёт сегодняшняя причёска!

Цзян Шао промолчал.

— У меня всегда была такая причёска.

Юй Ли промолчала.

Прошло всего несколько дней, а слухи набирали всё большие обороты. Кто-то даже выкопал, что Юй Ли бросила школу в шестнадцать лет, а за четыре года карьеры актрисы участвовала в самых нелепых скандалах: цеплялась к знаменитостям ради пиара, играла роль «чайницы», и всё это якобы было её визитной карточкой. Один блогер даже окрестил её «Чёрной королевой года».

Когда Цзян Тань услышала это, она чуть не расплакалась. Юй Ли погладила её по спине, успокаивая. Цзян Тань кусала губу:

— Как они могут так врать?! Я подам на них в суд!

Юй Ли внутри немного уныла, но, увидев слёзы подруги, улыбнулась:

— Не надо. — Она выключила телефон Цзян Тань. — Эти люди не стоят твоих слёз.

Цзян Тань с красными глазами прошептала:

— Я плачу за тебя.

Пальцы Юй Ли на мгновение замерли. Она вытерла подруге слёзы и сжала её руку:

— Я знаю. Не волнуйся! Мне всё равно на это.

Цзян Тань смотрела на неё. Юй Ли улыбалась, будто эти слухи её совершенно не касались. Цзян Тань куснула губу:

— Главное, чтобы тебе не было больно.

Юй Ли обняла её:

— Тогда я пойду работать!

Ещё вчера одна компания сообщила, что заинтересовалась её потенциалом и пригласила на работу.

Цзян Тань с красными глазами смотрела на неё:

— Ли-Ли... Ты можешь пойти в...

— Стоп! Хватит! — Юй Ли поспешно перебила её. — Только не предлагай мне идти в компанию твоего брата! Я прекрасно знаю, какой он. Кто захочет целыми днями торчать рядом со льдинкой? Разве что в жару.

Цзян Тань прикусила губу и больше ничего не сказала, лишь напомнила:

— Не забудь вернуться до девяти.

— Хорошо-хорошо, — Юй Ли машинально согласилась.

Как только она вышла из Тань Юаня, тут же достала свои «сокровища»: солнцезащитные очки, маску и шляпу. Сегодня её образ был особенно «крутой»: кожаный жилет и длинные брюки — настоящая стильная девчонка. Никто бы не связал её с той самой Юй Ли из скандальных новостей.

По указанному адресу она добралась до маленькой деревушки. Юй Ли растерялась: не ошиблась ли? Она обошла несколько поворотов и окончательно запуталась!

— Ага? — Она огляделась вокруг: узкие переулки напоминали лабиринт. — Не может быть! — Юй Ли скривилась. — Неужели меня развели?

Она прижала пальцы к виску и цокнула языком:

— Неужели провал?

Юй Ли запрокинула голову и воззвала к небесам:

— Небеса! Не издевайтесь надо мной!

— Мы не издеваемся, — раздался звонкий голос с лёгкой насмешкой.

— Чёрт! — Юй Ли вздрогнула и машинально выругалась по-китайски: — Ты что, решил меня напугать до смерти?!

Незнакомец явно опешил, а потом рассмеялся. Его милые клычки и ямочки на щеках моментально привлекли внимание Юй Ли.

Когда он вывел её на дорогу, она наконец пришла в себя:

— Кто ты?

— Пань Ань.

— Пань Ань? Пань Ань... — повторила она несколько раз. — Знакомо... — В следующий миг она цокнула языком и бросила на него взгляд: — Не хочешь говорить — не надо.

— Чего злишься? — Он улыбнулся, обнажив клычки. — Фань Ань. Фань из Фаньюй, Ань — как эвкалипт.

— А? — Юй Ли уставилась на него, ослеплённая белоснежными клыками. — Такая фамилия вообще бывает?

Фань Ань лишь улыбался, не отвечая.

Они вышли к маленькому магазинчику. Юй Ли купила две бутылки воды и протянула одну ему:

— Спасибо тебе огромное!

Она искала на телефоне местоположение.

— А как тебя зовут? — спросил Фань Ань с улыбкой юноши.

Юй Ли, сама не зная почему, ответила:

— Юй Ли.

— Что? — Ветер, наверное, был сильным, и он не расслышал.

Юй Ли ахнула, поняла и замахала рукой:

— Просто мимолётная встреча. До свидания!

Фань Ань рассмеялся и зашёл в магазин:

— До свидания.

Прошло минут десять, и Юй Ли вернулась тем же путём. Перед ней красовалась вывеска «Сеть магазинов Пань Ань».

«...» — Юй Ли увидела у входа улыбающегося Фань Аня и скривилась: — Неужели такое совпадение...

Она вошла внутрь и спросила:

— Ты... владелец этого магазина?

Фань Ань кивнул.

— Ты... — она показала ему сообщение на экране. — Это ты отправил?

Фань Ань открыл почту на своём телефоне и продемонстрировал анкету:

— Юй Ли?

Юй Ли прикусила губу, посмотрела на него серьёзно и сказала:

— А если я скажу, что не Юй Ли, ты поверишь?

Фань Ань, демонстрируя ямочки, ответил:

— А ты как думаешь, поверю ли я, прекрасная Юй?

Прекрасная Юй?

По телу Юй Ли пробежали мурашки, и она почувствовала, как по коже посыпались мурашки:

— Только не называй меня так.

В итоге они договорились о работе.

— До завтра, прекрасная Юй!

Юй Ли ускорила шаг, чтобы поскорее уйти.

Действительно, все милые и красивые парни хоть немного, но чокнутые...

Если бы она не была до такой степени без гроша, разве пришла бы сюда устраиваться на работу бухгалтером в эту крошечную лавочку?

Юй Ли цокнула языком:

— Наверное, никто из тех, кто переродился в книге, не живёт так жалко, как я.

Телефон вибрировал. Юй Ли открыла чат и хмыкнула:

— Похоже, Сюй Хуа всё-таки пригодилась. — Она не хотела проблем, поэтому пусть эти двое сами разбираются между собой.

Настроение улучшилось, и она мысленно позвала систему:

[Как там продвигаются дела у Сюй Хуа и Сюй Инъин?] Добавила для верности: [Если будешь хорошо со мной сотрудничать, я тоже ускорю прогресс и пойду встречусь с Цзян Шао.]

* * *

Кабинет президента компании.

Сюй Чэн, закинув ногу на ногу, откинулся в кресле и смотрел на Цзян Шао:

— Тань-тань уже несколько дней с тобой не разговаривает.

Цзян Шао даже не оторвал взгляда от документов и продолжал работать.

Сюй Чэн вздохнул:

— Да что с тобой такое? Обычно ты её почти не контролируешь, а тут вдруг стал таким строгим? Теперь, наверное, долго будет дуться.

Цзян Шао отложил документы и посмотрел на него:

— Ты закончил? Если да, то выходи. Не мешай мне работать.

Сюй Чэн промолчал.

http://bllate.org/book/9941/898477