Готовый перевод After Transmigrating into the Book, I Became the Heroine's Sister-in-Law / Попав в книгу, я стала невесткой главной героини: Глава 15

Юй Ли улыбнулась и щёлкнула пальцем по щеке девушки:

— Ну что, наша Тань-тань тоже научилась хитрить? Решила меня подловить?

Цзян Тань заглянула за спину Юй Ли и прикусила губу:

— Лэй-лэй… мой брат… — она ткнула пальцем в спину подруги. — У тебя за спиной…

— Шутишь? — засмеялась Юй Ли и обернулась. — Говоришь так, будто правда…

Но, увидев мрачного Цзян Шао, она тут же замерла, и улыбка сошла с её лица.

— То есть… это правда.

Она незаметно кинула взгляд на Цзян Тань: «Почему ты раньше не сказала?»

Цзян Тань мысленно ответила: «Я же сказала! Это ты мне не поверила».

Юй Ли стиснула ладони и, стараясь выглядеть совершенно спокойной, весело поздоровалась:

— Привет, братец! Давно не виделись!

И тут же попыталась незаметно проскользнуть мимо него наверх.

Но её остановили, схватив за воротник. Ей показалось — или ей действительно почудилось, — что в его низком, ровном голосе прозвучала насмешка:

— Мы виделись всего лишь в обед.

Юй Ли:

— …

Ей стало неловко, и она недовольно надула губы:

— Э-э… — она посмотрела на Цзян Шао. — Ты не мог бы перестать постоянно таскать меня за воротник?

Цзян Шао встретился с ней взглядом и отпустил её.

Цзян Тань переводила взгляд с одного на другого, потом осторожно отступила назад — и вдруг…

Юй Ли как раз собиралась что-то сказать, чтобы разрядить напряжённую тишину, как в голове раздался механический голос:

[Поздравляем игрока! Текущий прогресс: 11%]

Юй Ли насторожилась и уставилась на Цзян Шао, широко раскрыв глаза.

Цзян Шао:

— …

Прошло пять минут. Цзян Шао слегка прикусил губу:

— Ты ко мне претензии имеешь?

— А? — Юй Ли не сразу сообразила, всё ещё думая о том, почему эта проклятая система замолчала.

Цзян Шао опустил на неё взгляд:

— Глаза не болят?

— А! — воскликнула она, услышав это, и быстро закрыла-открыла глаза несколько раз. И правда — глаза начали слезиться и болеть.

Юй Ли стала тереть глаза. Цзян Шао прикрыл рот кулаком, кашлянул и еле заметно усмехнулся.

— Пойдём есть, — сказал он, обращаясь к Цзян Тань.

Цзян Тань, до этого с интересом наблюдавшая за происходящим, тут же приняла вид примерной девочки и ответила:

— Хорошо, брат.

«Если я не ошибаюсь, он только что… улыбнулся?» — подумала она, вспоминая выражение лица брата. Да, точно улыбнулся!

За столом Юй Ли усердно жевала рис, не отрываясь от единственного блюда перед собой.

Тарелка медленно повернулась, и рыба оказалась прямо перед ней. Юй Ли тут же отвела палочки. Прикусив губу, она снова уткнулась в рис.

Она ненавидела рыбу! Настолько сильно, что от одного её вида рис во рту становился безвкусным!

Цзян Шао отложил палочки и спросил:

— Не любишь рыбу?

Юй Ли подняла на него глаза. Она не понимала, зачем он вдруг это спрашивает. Неохотно взглянув на рыбу, она пробормотала:

— Ну… не то чтобы…

Под пристальным взглядом Цзян Шао ей стало не по себе. «Неужели оригинал любила рыбу?» — мелькнуло в голове.

Сдерживая отвращение, Юй Ли всё же взяла кусочек рыбы и, зажмурившись, проглотила его целиком.

— На самом деле… нормально… — прошептала она, прикрыв рот ладонью. Ей стало плохо.

— Лэй-лэй, ты что?! — воскликнула Цзян Тань. — Ты съела рыбу?!

Она вскочила, лицо её побледнело:

— Лэй-лэй, у тебя же аллергия на рыбу!

На коже Юй Ли уже проступила красная сыпь. Брови её сошлись от боли, в голове закружилось, тошнота не проходила.

— Я отвезу тебя в больницу, — сказала Цзян Тань, чувствуя себя виноватой. Она сердилась на Цзян Шао, но не осмеливалась выразить это открыто. — Брат, помоги!

Цзян Шао взглянул на бледную Юй Ли:

— Я уже позвонил Сюй Чэну.

Он подошёл и поднял её на руки.

Опустив глаза на девушку в своих объятиях, он нахмурился: она явно страдала, а покраснения на коже стремительно распространялись.

Цзян Шао плотно сжал губы, уложил Юй Ли на диван и направился на балкон, чтобы позвонить.

— Алло, — раздался сонный, чуть насмешливый голос на другом конце провода.

Пальцы Цзян Шао напряглись. Его голос стал глубже и строже:

— У тебя есть пять минут. Быстрее катись сюда.

— Нет, Цзян да-шао, я ещё далеко!

Цзян Шао нахмурился:

— Если через пять минут тебя не будет в Тань Юане, больше сюда не приходи.

— Подожди… — начал было Сюй Чэн, но связь уже оборвалась.

«Чёрт!» — выругался он, швырнул телефон и резко прибавил газу.

*

В гостиной Тань Юаня Цзян Тань с красными глазами сказала:

— Брат, ты ведь знал, что у Лэй-лэй аллергия на рыбу!

Цзян Шао внешне оставался невозмутимым, но вокруг него словно повис холод. Он молчал, не давая пояснений.

Характер Цзян Тань был мягким, особенно перед братом, поэтому, как бы она ни злилась, открыто возражать не смела.

Сюй Чэн тем временем протянул ей салфетку и мягко сказал:

— Не плачь, маленькая рыжая кошка.

Цзян Тань рассердилась ещё больше — теперь уже и на него. Вырвав салфетку из его рук, она топнула ногой и пошла наверх к Юй Ли.

Когда её фигура скрылась из виду, Сюй Чэн вздохнул:

— Эта неблагодарная малышка.

Затем он бросил взгляд на Цзян Шао:

— Так ты, получается, всерьёз заинтересовался Юй Ли? Я ведь подумал, что случилось что-то важное, раз ты так срочно вызвал меня.

Цзян Шао коротко глянул на него, и Сюй Чэн немедленно застегнул воображаемую молнию на губах.

Цзян Шао задумчиво нахмурился, потом неожиданно спросил:

— С ней всё в порядке?

Сюй Чэн:

— …

— Ты что, сомневаешься в моей профессиональной компетентности? Это же лёгкая аллергия! Я уже сто раз повторил!

Цзян Шао кивнул:

— Хм.

Сюй Чэн с трудом сдержал раздражение. «Ладно, кто же он такой — братец нашей Тань-тань».

Через несколько секунд Цзян Шао снова спросил:

— Не останется ли последствий?

Сюй Чэн:

— …

Он старался говорить спокойно:

— Нет, брат.

Цзян Шао посмотрел на него:

— У меня нет такого старшего брата.

Сюй Чэн стиснул зубы. «Ладно, братец Тань-тань, братец Тань-тань…»

Прошла ещё минута.

— А когда у неё лицо пройдёт? — спросил Цзян Шао.

Сюй Чэн вздохнул:

— Я же сказал — скоро.

— «Скоро» — это когда?

Сюй Чэн снова вздохнул, уже без сил:

— Сегодня. Сегодня всё пройдёт.

Он сделал глоток чая:

— Обещаю, сегодня.

Цзян Шао кивнул:

— Хорошо.

Но прошло совсем немного времени, и он снова повернулся к Сюй Чэну.

— Цзян-да-шао! — воскликнул тот, уже в отчаянии. — Это же обычная аллергия! Зачем так волноваться?

Цзян Шао молча смотрел на него.

Сюй Чэн почувствовал мурашки по коже:

— Ладно, ладно! Спрошу сам: что тебе нужно знать? Говори, я отвечу!

Они действительно обсудили аллергию, и Сюй Чэн, уже серьёзно, спросил:

— Ты что, правда заинтересовался Юй Ли?

Цзян Шао сделал глоток чая, чуть приподнял веки:

— А что в этом плохого?

Сюй Чэн не ожидал такого ответа и на секунду опешил:

— Но ты же знаешь, какая она! Только вспомни, как она использует Тань-тань! Разве тебе стоит вообще думать о ней?

Цзян Шао твёрдо произнёс:

— Это было раньше.

— И что с того? — фыркнул Сюй Чэн. — Разве она сейчас стала лучше? Разве собака может перестать быть собакой?

— Сюй Чэн! — перебил его Цзян Шао. — С этого момента Юй Ли — под моей защитой.

Сюй Чэн замер:

— Что ты имеешь в виду?

Цзян Шао не стал объяснять.

Спустя некоторое время Сюй Чэн кивнул:

— Ладно. Я верю твоему чутью.

*

В комнате Юй Ли лежала, уставившись в потолок.

Она теребила кончики пальцев, взгляд её постепенно стал рассеянным. Она ведь не дура — только что всё ясно дало понять: Цзян Шао проверял её.

И проверка удалась.

Теперь она и про предыдущий эксперимент всё поняла. Очевидно, Цзян Шао подозревает, что она — не оригинал.

Но кое-что её насторожило: откуда Цзян Шао знал, что оригинал аллергична на рыбу? И ещё…

Юй Ли огляделась. Вокруг всё было зелёное. Раньше Цзян Тань говорила, что это её комната.

В оригинальном романе прошлое Юй Ли не упоминалось ни словом. Возможно, раньше она жила здесь, в Тань Юане, вместе с Цзян Тань и Цзян Шао. Поэтому Цзян Тань всегда считала её лучшей подругой и так к ней привязалась.

А ещё — то самое уведомление о зачислении в университет Юньчэна и целый ящик с грамотами и сертификатами… Юй Ли сжала кулаки. Похоже, оригинал вовсе не была той беспомощной дурочкой, какой её описывали в романе. По крайней мере, в учёбе у неё были явные преимущества.

Пока Юй Ли размышляла, снова прозвучал механический голос:

[Поздравляем игрока! Текущий прогресс: 20%. Система официально запущена и готова служить вам.]

У двери Цзян Тань несла фрукты и как раз собиралась войти, как наткнулась на подходивших Цзян Шао и Сюй Чэна.

— Ого, — Сюй Чэн растрепал ей волосы и, наклонившись, весело сказал: — Прошу.

Цзян Тань надула губы и проигнорировала его, сердито зашагав в комнату.

Сюй Чэн приподнял бровь, ничуть не обидевшись. Его красивые миндалевидные глаза с лёгкой насмешкой обратились к Цзян Шао:

— Эта девчонка решила выместить злость на мне.

Цзян Шао бросил на него короткий взгляд и чуть прикусил губу:

— В следующий раз не балуй её. — Проходя мимо, добавил: — И не забывай стучать.

Когда дверь захлопнулась, Сюй Чэн наконец осознал смысл слов и, прикусив язык, усмехнулся:

— Ну и что с того, что я забыл постучать?

Он потянул за ручку — дверь не поддалась. Усмешка застыла на лице.

— Чёрт, неужели из-за этого?

Цзян Тань поставила фрукты на тумбочку и спросила Юй Ли:

— Лэй-лэй, чего хочешь поесть?

Юй Ли посмотрела на аппетитный банан и чуть не сболтнула первое, что пришло в голову. Она прикусила губу и перевела взгляд на Цзян Шао, чьё присутствие невозможно было игнорировать:

— Лучше не надо.

Она оперлась подбородком на ладонь и скрипнула зубами:

— После аллергии всё ещё не прошло. Есть не хочется.

Теперь она точно не собиралась есть что-либо под пристальным взглядом этого хитрого волка.

Цзян Шао как раз посмотрел на неё. Юй Ли улыбнулась невинно:

— Братец, я ведь не обижаюсь на тебя! — «Как бы не так!» — добавила она про себя.

Цзян Шао:

— …

«Это тебе не триста серебряных, чтобы так откровенно врать», — подумал он.

Он сделал два шага вперёд. Юй Ли изменилась в лице:

— Нет… я правда не намекала на тебя…

Цзян Шао молча посмотрел на неё, затем подошёл к кровати. Как только он протянул руку, Юй Ли испуганно прикрыла голову, а Цзян Тань вскрикнула:

— Брат!

Цзян Шао:

— ?

Он попытался высвободить руку:

— Отпусти.

Цзян Тань смотрела на него с мольбой, глаза её наполнились слезами:

— Брат… не обижай Лэй-лэй…

Цзян Шао:

— ?

Он взглянул на Юй Ли. Та смотрела на него большими испуганными глазами, будто боялась, что он сейчас ударит. Цзян Шао фыркнул от смеха, отпустил руку и наклонился:

— Ты думаешь, я хочу тебя ударить?

Юй Ли испуганно отползла назад, прижавшись к подушке, и кивнула — но не решалась.

Цзян Шао повернулся к сестре:

— И ты тоже так думаешь?

Цзян Тань опустила голову, не осмеливаясь смотреть на него, и теребила край одежды, послушная, как овечка.

Цзян Шао еле сдержал улыбку. Он взял банан и очень сосредоточенно начал его чистить, будто выполнял важнейшую задачу. Затем протянул очищенный банан Юй Ли:

— Ешь.

Юй Ли прикусила губу:

— Это… нехорошо.

У неё даже уши покраснели. Оказывается, Цзян Шао просто хотел угостить её бананом.

Цзян Шао бросил на неё взгляд:

— Не волнуйся, на бананы ты не аллергична.

Юй Ли:

— О…

Дрожащей рукой она взяла банан, откусила и, чувствуя на себе его пристальный взгляд, съела без особого удовольствия.

Цзян Шао заметил её унылое выражение лица и чуть усмехнулся:

— Не вкусно?

Юй Ли дернула уголком рта. «Было бы вкусно, если бы ты не смотрел!»

Она подняла на него глаза, улыбнулась так, что её миндалевидные глазки превратились в лунные серпы, и сладко пропела:

— Братец, всё, что ты чистишь, конечно же, вкусно!

Затем она опустила голову, продолжая есть и одновременно листать телефон.

Цзян Шао еле заметно улыбнулся, кадык дрогнул:

— Если вкусно — ешь ещё.

Он сел рядом и стал чистить ещё один банан.

Цзян Тань с изумлением смотрела, как её брат чистит банан за бананом. Она несколько раз пыталась заговорить, но каждый раз взгляд брата заставлял её замолчать.

— Лэй-лэй… — Цзян Тань потянула подругу за рукав и случайно увидела экран телефона. — Раз Гу Шэнь сказал, что выпустит заявление, пусть и выпускает.

Руки Цзян Шао замерли. Он повернулся к ним.

Юй Ли закончила писать сообщение и выключила экран. Улыбнувшись, она покачала головой:

— Сейчас не время.

Цзян Тань не поняла и нахмурилась:

— Лэй-лэй…

Юй Ли щёлкнула пальцем по её надутой щёчке и пояснила:

— Если он сейчас выпустит заявление, все ещё сильнее поверят, что это правда. Кроме ярлыка «пристроилась к богачке», ему это ничего не даст.

— Но и без этого все так думают! — возмутилась Цзян Тань. — А после того твоего твита все тебя обзывали…

— Не переживай, — перебила её Юй Ли, погладив по лбу. — Не морщинься — некрасиво будет.

http://bllate.org/book/9941/898476