Готовый перевод After Transmigrating into the Book, I Became the Heroine's Sister-in-Law / Попав в книгу, я стала невесткой главной героини: Глава 14

Юй Ли нахмурилась, и Цзян Тань решила, что подруга переживает из-за сплетен. Она поставила чашку, взяла Юй Ли за руку и с воодушевлением воскликнула:

— Лили, я помогу тебе!

Тыльная сторона ладони Юй Ли была тёплой. Та очнулась от задумчивости, улыбнулась и щёлкнула Цзян Тань по щеке:

— Сказала же — не надо. Я сама разберусь.

В съёмочной группе с ней в ссоре были лишь несколько человек, и даже думать не требовалось, чтобы понять, кто стоит за этим.

Сейчас главное — во-первых, как вытащить Гу Шэня из этой истории; во-вторых, как заработать денег.

Юй Ли снова вздохнула. Почему жизнь такая трудная?

Днём они сидели в гостиной и смотрели фильм — романтическую мелодраму. Цзян Тань рыдала, как маленькая девочка, а Юй Ли рядом еле держалась от скуки и клевала носом.

Она протянула подруге салфетку:

— О чём ты плачешь?

Цзян Тань всхлипывала, вытирая слёзы:

— Почему они так любят друг друга, но не могут быть вместе?

Юй Ли бросила взгляд на аннотацию к фильму и аккуратно вытерла ей щёчки:

— Потому что ни один из них не хочет первым заговорить. Недоразумения остаются недоразумениями, если их не объяснить.

Цзян Тань перестала плакать и пристально уставилась на Юй Ли. Та растерялась: разве она что-то не так сказала?

— Ну… — начала оправдываться Юй Ли. — Я просто так сказала, понимаешь?

Цзян Тань вдруг обняла её, то плача, то смеясь:

— Спасибо тебе, Лили! Теперь я знаю, что делать!

Юй Ли: «?»

Она мягко похлопала подругу по спине:

— Что с тобой?

Цзян Тань отпустила её, глаза её светились, как у оленёнка:

— Сейчас же позвоню Сюй-гэгэ и всё выясню! — Её слёзы ещё не высохли, но она уже набирала номер. — Мне следовало выслушать объяснения Сюй-гэгэ! Наверняка всё недоразумение!

Телефон соединился, и Цзян Тань радостно побежала на балкон.

Юй Ли: «…»

Неужели всё так просто?

Она скривила губы. Конечно, героиня безмерно любит своего героя…

Юй Ли бросила взгляд на экран. Главный герой как раз говорил героине с глубокой страстью:

— Даже если я женюсь на ком-то другом, поверь мне — я всё равно люблю тебя.

Юй Ли: «…» Она взяла чашку с чаем и заскучала дальше.

Фильм продолжался:

— Даже если моё тело больше не принадлежит тебе, моё сердце всегда будет твоим.

«Бле!» — Юй Ли чуть не поперхнулась чаем. Она с трудом проглотила и тут же поставила фильм на паузу.

Взяв ещё несколько салфеток, она с недоумением уставилась на экран. Какие странные реплики! Прямо отрава для юных девушек!

Она вспомнила свои слова Цзян Тань: «…» Не хотелось даже смотреть дальше!

Юй Ли цокнула языком, глянула на балкон и выключила телевизор. Открыв телефон, она заметила несколько сообщений.

Она ответила Гу Шэню и нахмурилась, глядя на незнакомый аватар. В контактах значилось: «Мастер»?

От того пришло короткое сообщение: [Нужна помощь?]

Юй Ли прикусила губу. Мастер?

В романе почти ничего не говорилось о Юй Ли — ну конечно, ведь она всего лишь второстепенная героиня, которая умирала уже в четвёртой главе. Зачем автору тратить на неё чернила?

Юй Ли стиснула зубы, вышла из WeChat и решила пока отложить это. Она понятия не имела, кто этот человек, и боялась, что случайный ответ выдаст её с головой.

Зайдя в Weibo, она всё же поморщилась, увидев поток негатива. Написав короткий пост, она сразу вышла из приложения.

Юй Ли надула губы. Скорее всего, через час она снова окажется в трендах…

— Ничего страшного, — пробормотала она себе под нос. — Люди болтают, и только. Ни куска мяса меньше не стало, правда?

Глубоко вдохнув, она сжала кулаки так, что кости захрустели. Но почему же так злит?

— Ладно, ладно… — продолжала она сама с собой. — Не злись, не злись, а то красота пропадёт.

Она включила зеркальное приложение и восхищённо ахнула:

— Ого! Посмотри-ка, такая красавица обязательно будет счастлива! Это всего лишь временный кризис. Пройдёт — и карьера, и любовь будут на высоте!

Юй Ли номер один поддержала:

— Верно! Ты поступишь в лучшую аудиторскую фирму, заработаешь кучу денег, заведёшь самого милого и заботливого щеночка и взлетишь на вершину успеха!

Отражение в зеркале улыбнулось, полное мечтаний.

Однако Юй Ли номер два напомнила суровую реальность:

— У тебя на счету сейчас двести пятьдесят юаней.

Юй Ли: «…»

Улыбка тут же сползла с лица. Она скрипнула зубами:

— Ну и что? Деньги — не проблема! Неужели я не смогу заработать даже на учёбу?

— Лили, ты хочешь учиться?! — Цзян Тань только что вошла с балкона и теперь сияла от радости. — Мы будем учиться вместе?!

Юй Ли опешила:

— А… Ты уже закончила разговор?

На этот раз Цзян Тань не дала себя обмануть и ухватилась за тему:

— Лили, ты правда хочешь пойти со мной в университет?

Её глаза горели надеждой.

Юй Ли ещё думала, как ответить, но Цзян Тань уже вцепилась в её руку и принялась канючить:

— Давай вместе! За деньги и всё остальное не переживай — мой брат всё уладит.

Цзян Шао?

Юй Ли вздрогнула и поспешно замотала головой:

— Нет-нет, не хочу постоянно беспокоить твоего брата…

— Да это же не беспокойство! — Цзян Тань улыбалась во весь рот. — К тому же ты ведь получила приглашение от университета Юньчэна!

Юй Ли уловила ключевую фразу:

— У меня есть приглашение от университета Юньчэна?

Разве она не бросила школу в шестнадцать лет?

— Конечно! — удивилась Цзян Тань. — Ты что, забыла?.. — И тут же обеспокоилась: — Может, после удара головой у тебя амнезия? Надо позвонить старшему брату Сюй!

— Нет! — Юй Ли резко схватила её за руку, потом, осознав, что сжала слишком сильно, тут же отпустила. — Нет, всё в порядке.

Цзян Тань потёрла запястье, всё ещё тревожась.

Юй Ли подавила панику и объяснила:

— Просто… ты вдруг заговорила об этом, и я не сразу вспомнила.

Пока Цзян Тань собиралась что-то сказать, Юй Ли быстро сменила тему:

— Ты же спрашивала, пойду ли я с тобой учиться?

— Да! — Цзян Тань явно очень этого хотела. — Лили, давай вместе! Ведь ты уже расторгла контракт.

Убедившись, что внимание подруги переключилось, Юй Ли перевела дух и кивнула:

— Через некоторое время.

Поступить будет непросто, да и эту историю в Weibo ещё нужно решить.

Получив подтверждение, Цзян Тань довольная отхлебнула чай:

— А, кстати… Фильм уже закончился?

Она потянулась за пультом, чтобы включить телевизор.

Юй Ли, вспомнив те дурацкие реплики, перехватила пульт:

— Давно кончился.

— А они в итоге остались вместе? — Цзян Тань явно переживала за финал.

Юй Ли скривила губы. Объяснять было неловко, и она просто вздохнула:

— Остались.

Пусть эта наивная девчонка хоть немного помечтает.

И действительно, та обрадованно улыбнулась и устроилась на диване, играя в телефоне.

Вдруг она подняла голову и серьёзно окликнула:

— Лили.

Юй Ли вздрогнула. Неужели раскрылась?

— Что? — Она уже прикидывала, как объяснить провал памяти. Может, частичная амнезия? Такое вообще бывает?

— Откуда ты знаешь? — Цзян Тань обняла её руку, вся в румянце.

Юй Ли: «…А?»

Щёки Цзян Тань покраснели ещё сильнее:

— Сюй-гэгэ сказал, что между ним и той Лили нет ничего. Она специально так сказала…

Юй Ли: «…»

Она уже испугалась, что её секрет раскрыт, а оказалось — про это. Юй Ли равнодушно кивнула:

— Главное, что недоразумение разрешилось.

Подумав, всё же спросила:

— Ты хоть видела эту Лили?

Цзян Тань покачала головой:

— Нет. А что?

Юй Ли едва заметно покачала головой:

— Ничего.

Телефон Цзян Тань зазвенел несколько раз подряд. Она взглянула на экран и снова улыбнулась, как влюблённая школьница.

Юй Ли прикусила губу, но не сказала того, что знала из романа: Лили внешне очень похожа на Цзян Тань, особенно глазами.

Она внутренне фыркнула и открыла Weibo. Как и ожидалось, там всё взорвалось. Юй Ли долго ждала, пока страница загрузится — десятки тысяч упоминаний и комментариев.

— Вот это да, — пробормотала она, сравнивая прежние сотни комментариев с нынешними сотнями тысяч. — Люди обожают такие сплетни.

— Лили! — вдруг вскрикнула Цзян Тань. — Ты опять… опять…

Юй Ли потерла ухо и успокоила:

— Я уже знаю.

— Но твой пост… — Цзян Тань не понимала её заявления.

— Я — бедняжка, у которой даже на кофе не хватает, не то что на содержание красивого парня, — добавила она скриншот баланса WeChat с 5,6 юаня.

Юй Ли не удержалась и заглянула в топ комментариев.

«Наверное, все деньги ушли на содержание того самого парня (собачка)».

Юй Ли: «…»

Этот человек, кажется, точно знает её баланс.

«Видите, она нервничает! Объяснения — это признак вины, а вина — признак правды jpg».

Юй Ли: «Ха!»

Если не объяснять — говорят, что виновата; если объяснять — говорят, что врёшь.

— Как же всё сложно! — Цзян Тань откинулась на спинку дивана и закинула ногу на ногу.

— Лили, они слишком злы! — Она тоже увидела комментарии и возмутилась. — Я потрачу деньги, чтобы убрать тебя из трендов!

— Нет-нет! — Юй Ли остановила её. — Поверь мне, я сама справлюсь.

Она улыбнулась:

— Не трать деньги зря. Я ещё не закончила свою игру.

— Лили, — Цзян Тань взяла её за руку, — ты ведь… — Она колебалась, но всё же выпалила: — Тебе не хватает денег?

Юй Ли замерла на несколько секунд и кивнула:

— Действительно, немного не хватает…

Цзян Тань посмотрела на неё с ещё большей виной:

— Это всё моя вина…

Юй Ли: «?»

Она рассмеялась:

— При чём тут ты? Глупышка.

Цзян Тань покраснела от слёз:

— У меня есть деньги! Сколько нужно — я дам!

Юй Ли промолчала.

Цзян Тань решила, что та не верит, и стала лихорадочно искать карту:

— Правда! Это мои сбережения, брат не знает. Пусть не много… — Она сунула карту Юй Ли в руки.

Юй Ли посмотрела на карту в ладони и вдруг улыбнулась.

Она вернула карту Цзян Тань и щёлкнула ту по щеке:

— Разве я могу взять деньги, которые ты копила на подарок своему молодому человеку?

— Лили, ты… — Щёки Цзян Тань мгновенно вспыхнули, и она запнулась: — Откуда ты… знаешь?

Юй Ли подняла бровь:

— Просто знаю. Зови меня теперь Юй Баньсянь!

Цзян Тань тоже рассмеялась, и они устроились на диване, запустив новый фильм.

Юй Ли зевнула:

— Я умираю от сна. Пойду наверх.

Цзян Тань, полностью поглощённая телевизором, кивнула:

— Иди, Лили. Я ещё немного посмотрю.

Юй Ли встала и прищурилась на экран. Опять этот мерзавец?

На экране он страстно целовал героиню и с глубокой нежностью сказал:

— Переезжай жить к нам. Я не могу без тебя.

— Кхе-кхе! — Юй Ли закашлялась и громко окликнула: — Цзян Тань!

— А? — та вздрогнула и обернулась, явно напуганная.

Юй Ли взяла чашку с чаем с журнального столика и заодно сменила канал.

Сделав глоток, она наконец успокоила желание всё это прокомментировать. Какой бред!

Переезжай к нам?

К нам??!

Этот главный герой просто невероятен! Он не только заставляет героиню стать любовницей, но ещё и хочет привести её к законной жене?

Поставив чашку, Юй Ли решила, что сцена, наверное, уже прошла. Она щёлкнула Цзян Тань по щеке:

— Поменьше смотри такое.

И пошла наверх.

Цзян Тань на секунду замерла, потом увидела на экране двух медведей, потрогала мочки ушей и подумала: «Лили, наверное, любит таких». Вспомнив её сонный взгляд, она кивнула: «Конечно, Лили любит таких». Взяв пульт, она вернула предыдущий канал.

Героиня на экране с каменным лицом дала герою пощёчину и бросила: «Противно!» — после чего гордо ушла.

Цзян Тань ахнула и крепче прижала подушку:

— Как можно быть такой грубой…

К вечеру тётя приготовила ужин, но Цзян Тань всё ещё сидела на диване и смотрела сериал.

Юй Ли позвала её, и та капризно ответила:

— Ладно-ладно, уже иду!

Юй Ли: «…»

Это «уже» повторялось уже раз десять.

Она усмехнулась и нарочито весело произнесла:

— Цзян Шао, ты как раз вовремя!

Цзян Тань, прижавшись к подушке, даже не шелохнулась:

— Этот трюк не сработает. Мой брат такой занятой, он никогда не… — Она обернулась на Юй Ли и побледнела. — Пришёл…

Она мгновенно вскочила, выключила телевизор и послушно сложила руки на животике:

— Брат…

http://bllate.org/book/9941/898475