Готовый перевод After Transmigrating into the Book, I Became the Heroine's Sister-in-Law / Попав в книгу, я стала невесткой главной героини: Глава 13

Она затаила дыхание, лицо её залилось румянцем.

Неужели Цзян Шао… собирается поцеловать её?

Да ну не может быть!

Внутри неё разгорелась настоящая схватка между Юй Ли номер один и Юй Ли номер два.

Юй Ли номер один: «Целуй, целуй! В конце концов, Цзян Шао — красавец аскетического типа. От такого поцелуя точно не убудет».

Юй Ли номер два: «Отталкивай! Не поддавайся чарам красоты! С Цзян Шао лучше не связываться!»

Взгляд Юй Ли опустился ниже и остановился на его плотно сжатых губах. Форма была безупречной — идеальной для поцелуя.

Уголки её губ невольно приподнялись, хвостик глаза изогнулся, и она медленно закрыла глаза.

Прошла целая вечность, прежде чем в ухо прозвучало:

— Не закрывай глаза. Я провожу эксперимент.

«Поздравляем игрока. Текущий прогресс: …

— Экспери… — брови Юй Ли дёрнулись, она распахнула глаза. — Какой эксперимент?»

Сердце её забилось быстрее. Она пристально вгляделась в его глаза.

Цзян Шао внимательно посмотрел на неё несколько секунд, тихо рассмеялся и отпустил:

— Ничего особенного.

Всё равно он уже получил подтверждение.

Юй Ли сжала губы и мысленно проворчала: «Разве все великие мастера говорят так загадочно?»

— Ли-Ли! — раздался снаружи торопливый стук в дверь и обеспокоенный голос Цзян Тань. — Брат, Ли-Ли! Выходите скорее!

Глаза Юй Ли засияли — спасительница явилась, её родная Тань-тань!

Она сложила ладони перед собой и поклонилась Цзян Шао:

— Так вот… — указала она на дверь. — Цзян Тань зовёт меня. Я пойду.

Едва её пальцы коснулись дверной ручки, как Цзян Шао перехватил её запястье. Юй Ли нахмурилась и раздражённо взглянула на него:

— Да ты что…

Цзян Шао опустил руку и открыл дверь:

— Мне тоже нужно выйти.

Он вышел, даже не обернувшись.

Юй Ли смотрела ему вслед с выражением полного недоумения.

«Да он что, ребёнок?»

— Ли-Ли! — Цзян Тань, увидев подругу, бросилась к ней и схватила за руки. — Ты наконец вышла! Я уж думала, мой брат…

Юй Ли заметила, как у неё покраснели глаза от волнения. Она лёгким щелчком коснулась щеки Цзян Тань и улыбнулась:

— Думала что?

— Что он тебя обидел, — почти шёпотом ответила та.

Юй Ли пригубила чай, чтобы успокоиться, и мысленно вздохнула.

— Раз ты ещё можешь шутить, значит, всё в порядке, — облегчённо выдохнула Цзян Тань. — Я ведь знала, что мой брат никогда не станет цепляться к девушкам!

Юй Ли промолчала.

«Да ладно тебе, — подумала она про себя, делая глоток чая. — Просто я сама не хочу с ним связываться, вот и всё».

Она взяла булочку, правой рукой достала телефон и нахмурилась. Ни одно из отправленных ею резюме так и не прошло отбор.

Скрежетая зубами, она яростно откусила кусок хлеба. Неужели ей теперь придётся голодать?

Юй Ли тяжело вздохнула:

— Да что это за жизнь такая? За всю свою жизнь я ни разу не испытывала недостатка в деньгах!

— Что случилось, Ли-Ли? — Цзян Тань открыла свой телефон и вдруг ахнула: — Ли-Ли… — она посмотрела на подругу с тревогой.

— А? — Юй Ли подняла голову.

Цзян Тань сжала губы, будто ей было трудно произнести слова:

— Ты… попала в горячие темы…

— Что?! — Юй Ли вздрогнула. — Как я вообще могла попасть в горячие темы? Я же последние дни вела себя тише воды! Ни разу не устроила скандал, ни с кем не флиртовала, не лезла в чужие новости!

Цзян Тань осторожно начала:

— Ты и Гу Шэнь…

Брови Юй Ли сошлись на переносице. Она скачала «Вэйбо» и, увидев хештег #ЮйЛиСпонсируетАктёраГуШэня, не сдержалась:

— Да пошли они все…

— Я, блин…

— Юй Ли, — внезапно раздался голос Цзян Шао, — не ругайся.

Юй Ли сдержала гнев, хотя внутри всё кипело. Сжав зубы, она процедила:

— Да кто вообще поверит в эту чушь про спонсорство? У меня сейчас и друзей-то нет, не то что денег!

Она начала листать комментарии под постом.

«Сестрёнка, мой рост 188, вес 135, восемь кубиков пресса. Есть ли у меня шанс?»

Юй Ли стиснула зубы:

— Какой шанс? Ты что, весишь 135 килограммов? Ты даже свиньи дешевле, но тяжелее её!

«Тётя, я больше не хочу стараться».

Юй Ли готова была раздавить телефон в руке:

— Какая ещё тётя?! Мне двадцать лет, понимаешь?! Не хочешь стараться — иди самоубивайся!

А дальше шли сплошные оскорбления: одни называли её интриганкой и «зелёным чаем», другие ругали Гу Шэня.

— Ли-Ли… не злись, — поспешно утешала её Цзян Тань. — Все они просто болтают чепуху! Я обязательно помогу тебе разобраться!

Юй Ли так и хотелось протянуть руку сквозь экран и придушить каждого из них. Она сделала большой глоток чая, пытаясь успокоиться.

— Всё нормально, — заверила она Цзян Тань, положив руку на плечо подруги. — Я просто немного выплеснула эмоции, на самом деле всё в порядке.

Раньше она постоянно снималась в сериалах и почти не выходила в интернет, поэтому думала, что ей наплевать на чёрные комментарии в сети. Теперь же поняла, насколько ошибалась.

Юй Ли улыбнулась Цзян Тань:

— Не вмешивайся в это дело.

Сама по себе ситуация не критична — её репутация и так в хламе. Но вот Гу Шэнь… Она сжала ладони. Интересно, видел ли он эти слухи?

— Ли-Ли… — Цзян Тань настаивала. — Давай я сделаю официальное заявление! Мы ведь вместе работали над одним сериалом, я могу подтвердить, что между тобой и Гу Шэнем ничего не было!

Юй Ли стала серьёзной:

— Слушай меня. Не лезь в это.

Если сюда втянется Цзян Тань, всё станет только хуже. Начнутся обвинения в пиаре, подогревании интереса… Чем больше хаоса, тем лучше для сплетников!

Она окликнула подругу:

— Тань-тань, мне пора. — Юй Ли взяла сумку, сделала пару шагов и вдруг вернулась, наклонившись к уху Цзян Тань, прошептала: — Женщина, которая тебе звонила, зовут Ли Ли. Между ней и Сюй Сюем ничего такого нет.

С этими словами она направилась к выходу, но у двери её остановили.

— Цзян Шао? — Юй Ли инстинктивно отступила назад. После того «эксперимента» она чувствовала к нему настороженность.

Цзян Шао заметил её движение. Его голос стал чуть глубже:

— Хочешь уйти?

Юй Ли молчала.

«Ну да, а что ещё?» — подумала она про себя.

Она снова сложила ладони и почтительно поклонилась:

— У меня дела. Мне нужно идти.

Едва её пальцы коснулись ручки, как прозвучал голос Цзян Шао:

— Ты уверена, что сможешь выйти?

Юй Ли замерла.

«Что за странная фраза?»

Классика жанра от главного героя?

И это — про неё?

Ей захотелось рассмеяться, но она сдержалась. Настроение вдруг немного улучшилось, и она спросила:

— Почему я не смогу выйти? Там же нет призраков.

— Призраков нет, — согласился Цзян Шао, тоже положив руку на ручку, чтобы открыть дверь. — Зато есть журналисты.

— Журналисты? Ну и что с того… — лицо Юй Ли исказилось от ужаса. — Журнали-сты?!

Цзян Шао едва заметно усмехнулся:

— Именно.

— Щёлк! — раздался звук поворачивающейся ручки.

— Вперёд! — пронёсся в голове Юй Ли образ толпы с микрофонами и камерами, ринувшейся внутрь с криками и воплями.

— Нет! — дрожа всем телом, она схватила Цзян Шао за руку и крепко стиснула. — Не открывай! Прошу!

Цзян Шао не ожидал такого напора и чуть не потерял равновесие. Его запястье даже заныло.

Юй Ли обхватила его руку и не отпускала, глядя на него с мольбой в глазах:

— Я… не пойду. — Её миндалевидные глаза блестели, мигая с невинностью.

Цзян Шао на миг смутился. Горло его дрогнуло:

— Отпусти.

— Не хочу! — Юй Ли вдруг вспомнила детский кошмар, где за ней гналась толпа зомби, окружала и пыталась высосать кровь.

Цзян Шао остался непреклонен и начал отцеплять её пальцы.

Юй Ли в панике пригрозила:

— Если ты сейчас откроешь дверь, я скажу Цзян Тань, что ты меня обижаешь!

Цзян Шао замер. Он опустил на неё взгляд.

Она тут же пожалела о своих словах. «Какого чёрта я вообще осмелилась угрожать Цзян Шао?»

— Так вот… — пробормотала она, отвела взгляд и сложила руки перед собой. — Братец… я не имела в виду ничего плохого.

Цзян Шао, кажется, тихо рассмеялся и аккуратно отвёл её руки.

Юй Ли подумала: «Всё, пропала…»

— Дверь не открою, — сказал он и направился в гостиную.

Глаза Юй Ли радостно засияли. Она крикнула ему вслед:

— Спасибо, братец!

Цзян Шао не ответил и даже не обернулся.

[Поздравляем игрока. Текущий прогресс: 10%]

Механический голос вдруг прозвучал в голове, и сердце Юй Ли чуть не выскочило из груди.

— Тьфу! — возмутилась она. — Ты что, с ума сошёл, вдруг объявляться?

Она уже готова была услышать привычное «глупое человечество», но система ответила:

[Нет проблем!]

Юй Ли замерла на несколько секунд, потом рассмеялась.

Подумав, она спросила:

— Так что это за прогресс такой?

Система молчала.

Она фыркнула:

— Связано с Цзян Шао? Каждый раз, когда мы вместе, ты начинаешь вещать.

На этот раз система ответила:

[Связано.]

— Как именно? — Юй Ли стало любопытно.

Но система снова замолчала.

Юй Ли презрительно скривила губы:

— Ладно, не хочешь говорить? Тогда я больше никогда не буду встречаться с Цзян Шао. Посмотрим, как ты свой прогресс дальше развивать будешь!

Что за высокомерие! Думает, что он бог?

На этот раз система вообще не отреагировала. Юй Ли продолжала её дразнить, но та упорно молчала. В итоге Юй Ли раздражённо фыркнула и отправилась в гостиную.

— Ли-Ли… — Цзян Тань обняла её. — Не переживай. Можешь жить здесь, в Тань Юане, сколько захочешь. Никто не посмеет сюда соваться!

Тань Юань — резиденция дочери семьи Цзян, и весь Юньчэн знает: никто не осмелится нарушить здесь покой.

Юй Ли подумала и кивнула:

— Ладно, поживу здесь несколько дней.

Она поднялась наверх и позвонила Гу Шэню.

Цзян Тань теребила край своей одежды и, глядя на собирающегося уходить Цзян Шао, спросила:

— Брат, зачем ты велел мне обмануть Ли-Ли?

Ведь никто не знал, что Юй Ли находится в Тань Юане. Да и само поместье круглосуточно охранялось — никто бы не посмел приблизиться.

Цзян Шао взял ключи и ответил:

— Разве ты не хотела, чтобы Юй Ли осталась здесь?

С того самого момента, как она придумала отговорку про плохое настроение и заставила Юй Ли приехать сюда глубокой ночью, её намерения были прозрачны.

Щёки Цзян Тань покраснели:

— Так ты всё понял…

— А ты… — она запнулась, голос стал тише: — Разве ты раньше не запрещал мне дружить с Ли-Ли?

Рука Цзян Шао замерла на ключах. Перед глазами вдруг всплыла картина: Юй Ли, широко расставив ноги, стоит у стены, её взгляд полон решимости, а каждое слово — защита Цзян Тань.

Он слегка прикусил губу:

— Это было раньше.

— А теперь? — глаза Цзян Тань загорелись. Ей показалось, что брат стал менее враждебно относиться к Юй Ли.

Цзян Шао взглянул на сестру и произнёс:

— Будет под наблюдением.

С этими словами он ушёл.

Цзян Тань надула губы:

— Фу!

И побежала наверх к Юй Ли. Та уже четыре года не была в Тань Юане, и на этот раз она обязательно удержит её здесь!

В комнате, сплошь украшенной зеленью, Юй Ли ходила кругами и ругалась на систему.

— Ещё раз не ответишь — будешь дураком!

— Система-джун — джу-джу-джу!

— Ла-ла-ла, у меня есть ослик, его зовут Система, он глупый, грязный и не моется…

…

Она не знала, что синий квадратик в её голове кружил всё быстрее и быстрее, пока наконец не мигнул.

[Не шуми!]

Юй Ли удивилась, но в глазах её мелькнула хитрость.

— Буду шуметь! Задолбаю тебя до смерти!

[…]

[Что тебе нужно?]

Это был первый раз, когда система заговорила первой.

Глаза Юй Ли заблестели. Она сразу перешла к делу:

— О великая Система, скажи, на что ты вообще способна?

[…]

Юй Ли решила, что та просто не поняла вопрос, и переформулировала:

— Ну, типа, у меня есть золотой палец? Ведь я же избранная судьбой читерка в книге, так?

[Есть.]

— И что за палец? — Юй Ли подпрыгнула на кровати.

— Можно ли стереть память интернета? Или, может, превращать камни в золото?

Она уже представляла, как получит ответ, и радовалась в предвкушении.

Синий огонёк вспыхнул, и система холодно, без эмоций ответила:

[Нельзя.]

Юй Ли завопила:

— А деньги тоже нельзя заработать?!

— Тогда зачем ты мне вообще нужна!

— Щёлк! — дверь открылась.

Бедная, осталась с двумястами пятьюдесятью юанями

— Ли-Ли, ты что… — Юй Ли сидела под одеялом, будто разговаривала с воздухом. Цзян Тань рассмеялась: — Играешь в ролевые?

Юй Ли смутилась, быстро поправила одеяло и слезла с кровати. Её снова мучила неловкость.

Цзян Тань смотрела на неё с невинной улыбкой. Юй Ли вздохнула про себя и улыбнулась в ответ:

— Считай, что так. — Она прислонилась к стене, протянула Цзян Тань кружку с горячей водой и сменила тему: — Твой брат ушёл?

Цзян Тань взяла кружку, согрела в ней руки и кивнула:

— Да, он поехал в компанию.

— А… — Юй Ли задумалась. Она всё ещё не могла понять намерений Цзян Шао. Что за «эксперимент» он проводил?

http://bllate.org/book/9941/898474