Готовый перевод After Transmigrating into the Book, I Became the Heroine's Sister-in-Law / Попав в книгу, я стала невесткой главной героини: Глава 12

— Не грусти, ладно?

Цзян Тань всхлипывала прерывисто и не собиралась вешать трубку.

Внезапно она окликнула:

— Ли-ли!

— А? — отозвалась Юй Ли. — Я здесь.

— Приди ко мне.

— Что? — растерялась Юй Ли. — Прямо сейчас?

Да ведь уже полночь!

Всхлипы Цзян Тань стихли, и она жалобно протянула:

— Ли-ли, если ты не хочешь…

— Хочу, хочу! — сердце Юй Ли сжалось от её голоса. — Ты в Тань Юане?

Только бы не в старом особняке семьи Цзян! Туда она ни за что не пойдёт. После всего случившегося ей не хватало смелости смотреть в глаза Цзян Шао.

Сколько раз они вообще встречались? А сколько раз эта девочка плакала при ней — Юй Ли даже считать стыдно стало.

Цзян Тань обрадовалась:

— Ли-ли, ты согласилась?

Юй Ли уточнила ещё раз:

— В Тань Юане, верно?

— Да! — голос Цзян Тань сразу прояснился: — Я буду ждать тебя дома!

Трубку положили.

Юй Ли развела руками:

— Ладно уж.

*

Тань Юань.

Все сидели, уставившись друг на друга.

Юй Ли готова была провалиться сквозь землю. Какого чёрта?! Почему среди ночи здесь не только Цзян Шао, но и Сюй Чэн?!

Она метнула взгляд на Цзян Тань: «Это как так вышло?»

Цзян Тань прикусила губу, теребя край одежды: «Я тоже не знаю…»

Юй Ли нахмурилась: «Как это — не знаешь?»

Цзян Тань покраснела от слёз и жалобно посмотрела на неё: «Правда не знаю…»

Юй Ли попятилась назад, пытаясь стать незаметной. Но кто-то явно решил ей помешать.

— Госпожа Юй, давно не виделись.

Сюй Чэн игриво улыбнулся, его миндалевидные глаза томно прищурились.

Юй Ли ответила:

— Давно не виделись…

Она что, видит сквозь внешность суть? Ведь за этой улыбкой скрывается желание прикончить её!

Сюй Чэн оперся подбородком на ладонь, уголки губ приподнялись:

— Неужели госпожа Юй недовольна, увидев нас?

Теперь и взгляд Цзян Шао упал на неё — тяжёлый, давящий.

Юй Ли с трудом выдавила улыбку:

— Нет, конечно же нет…

Сюй Чэн уже собрался что-то сказать, но Цзян Шао сделал шаг вперёд, загородив его взгляд, и спросил:

— Пришла вернуть вещь?

Юй Ли ахнула:

— Да, да!

И тут же юркнула прочь:

— Пойду вымою, хорошенько отмою и верну тебе!

Цзян Шао смотрел ей вслед, уголки губ чуть дрогнули. А Сюй Чэн фыркнул:

— И правда давно не виделись. Как сильно изменилась.

Цзян Тань теребила край одежды, не решаясь взглянуть на Цзян Шао.

— Вы… как вы вдруг сюда попали?

Цзян Шао бросил на неё короткий взгляд, уселся на диван и развернул газету. Его голос прозвучал без эмоций:

— Кто-то звонил и рыдал без остановки.

Цзян Тань сильнее стиснула ткань и, бросив взгляд на Сюй Чэна, слегка обиженно произнесла:

— А ему-то зачем сюда приходить?

— Эй, Тань-тань, это уже нечестно, — Сюй Чэн приблизился к ней на два шага, согнул колено и приподнял бровь. — Разве я не имею права прийти?

— Вспомни, когда ты училась, и тебя обижали, ты плакала и пряталась у меня на груди, вытирая нос и слёзы о мою одежду, — он прищурился, будто вспоминая. — Я с детства тебя знаю. Каких только видов твоих не бывало?

— Я… — Цзян Тань не нашлась, что ответить. — Но сейчас… сейчас ведь всё не так, как раньше?

Сюй Чэн усмехнулся и приблизился ещё больше:

— Чем не так?

Цзян Тань отступила до упора, лицо её покраснело от смеси гнева и растерянности.

— Цзян Тань, я… — Сюй Чэн наклонился к ней, и в его томных глазах отражалась только она.

— Сюй Чэн.

Низкий голос оборвал его слова и вернул к реальности.

— Клац!

Звонкий звук особенно резко прозвучал в тишине зала.

Юй Ли вскрикнула:

— Ой!

И тут же присела, собирая осколки, поясняя:

— Я ничего не видела, честно!

Какое же у неё невезение!

Не раньше и не позже — именно в тот момент, когда Сюй Чэн прижал Цзян Тань к стене!

Что она наделала? Вмешиваться в чужую любовную историю — плохая примета! Особенно когда речь идёт о таком второстепенном герое, как Сюй Чэн, которому суждено остаться в одиночестве.

Сюй Чэн молчал.

Он посмотрел на Цзян Тань. В её глазах читалось лишь изумление и страх — никакого девичьего смущения.

Жар в глазах Сюй Чэна постепенно угас. Он отступил на несколько шагов, растянулся на диване и рассмеялся с вызовом:

— О чём вы думаете? Я просто шучу.

И тут же бросил взгляд на Юй Ли:

— Верно, госпожа Юй?

Юй Ли нечаянно порезала палец, морщась от боли, но всё же ответила:

— Конечно, конечно, просто шутка.

(Хотя на самом деле — не шутка!)

Кто же признаётся всерьёз в таких вещах? Только те, чьи истинные чувства приходится выдавать за шутку.

Цзян Тань сначала посмотрела на него, потом подозрительно перевела взгляд на Сюй Чэна. Увидев его беззаботную позу, она облегчённо выдохнула:

— Я уж подумала, ты…

— Подумала что? — Сюй Чэн приподнял бровь, его глаза игриво блеснули. — Что я собирался признаться тебе в любви?

Он прямо так и сказал.

Лицо Цзян Тань вспыхнуло — теперь от стыда за свою самонадеянность.

Юй Ли сжала пальцы — они были влажными. Она посмотрела на Сюй Чэна. Если не ошибается, сейчас он скажет то, что навсегда разрушит их отношения.

И действительно.

— Тань-тань, ты слишком много думаешь, — Сюй Чэн закинул ногу на ногу. — Я ведь для тебя как старший брат. Смотрю на тебя с детства, как на младшую сестру. Скажи, какой брат станет признаваться сестре в любви?

— Да и потом, — добавил он, — я такой обаятельный, все вокруг меня влюблены. Меня в Юньчэне любят все — от мала до велика. Ты думаешь, я ради тебя откажусь от целого леса и стану есть траву у своего двора?

Юй Ли, всё ещё сидя на корточках, отчётливо видела, как лицо Цзян Тань побледнело после её первоначального румянца. Этот второй план… каким же языком он говорит!

Она уже собиралась посокрушаться, как вдруг почувствовала тепло у уха:

— Рука не болит?

— А?! — Юй Ли инстинктивно отпрянула назад, но Цзян Шао схватил её за затылок и поднял, будто цыплёнка.

Она растерянно смотрела на него. Цзян Шао отклеил пластырь и протянул:

— Дай руку.

Она машинально протянула правую ладонь. Цзян Шао взглянул на порез и слегка нахмурился.

Прикосновение его пальцев было лёгким, но вызвало в ней бурю эмоций. Ей захотелось вырваться.

Цзян Шао сжал её запястье. Его грубоватые подушечки пальцев заставили её сердце забиться быстрее.

Цзян Шао… Они держатся за руки?!

Самый загадочный персонаж в книге!

— Цзян… Цзян Шао… — она смотрела на него и впервые поняла: да ведь это же совершенная красота!

Цзян Шао убрал руку и посмотрел на неё:

— Отдай одежду.

Юй Ли протянула её и глупо улыбнулась.

Цзян Шао позвал её несколько раз, но она не отвечала. Тогда он слегка усмехнулся:

— У тебя за спиной что-то есть.

Юй Ли тут же опомнилась:

— Один и тот же трюк дважды не работает!

[Поздравляем игрока! Текущий прогресс: 2%]

Механический голос внезапно прозвучал в голове.

Юй Ли замерла и резко обернулась. Ничего нет?

Цзян Шао усмехнулся:

— Всё ещё боишься?

Юй Ли дернула уголками губ:

— Кто боится! Я просто… просто искала источник этого звука!

Она огляделась по сторонам, подошла ближе и, встав на цыпочки, спросила Цзян Шао:

— Ты что-нибудь слышал?

Цзян Шао помолчал несколько секунд и ответил:

— Я не верю в призраков.

Юй Ли:

— …

— Ты точно ничего странного не слышал? — она пристально смотрела ему в глаза.

[Поздравляем игрока! Текущий прогресс: 3%]

— Вот чёрт! — Юй Ли испуганно ахнула. Теперь она точно знала: этот голос слышит только она!

Её лицо выражало целую гамму эмоций. Если бы Цзян Шао верил в привидений, он бы уже поверил ей.

Цзян Шао потрепал её по голове:

— Чего бояться? Призраков нет.

Юй Ли металась взглядом, но голос в голове исчез. Её глаза загорелись — появилась догадка.

И тут же она пулей вылетела из комнаты.

Цзян Шао:

— …

Неужели так боится привидений?

Подшутил немного — и уже в истерике?

Юй Ли ворвалась в комнату, запрыгнула на кровать, покаталась несколько раз, потом спрыгнула и побегала кругами, пока не закружилась голова.

— Система?

Как и раньше, никто не отозвался.

На этот раз Юй Ли ухмыльнулась странной улыбкой, раскачиваясь и напевая:

— Система, система, системочка…

Всё ещё молчит?

Юй Ли стиснула зубы. Неужели её система такая холодная?

Она цокнула языком:

— У других системы милые и общительные, а моя… — она оперлась подбородком на ладонь, — словно деревянная кукла.

[Глупое человеческое существо!]

Юй Ли:

— …

Она фыркнула:

— Ну наконец-то заговорила? Значит, тебя нужно поддразнить, чтобы ты показалась!

Эта система действительно странная: вежливо просишь — не выходит, а стоит подколоть — тут же откликается.

Через несколько минут снова тишина. Юй Ли скрипнула зубами. Сначала она радовалась, что получила систему. Теперь поняла: иметь её — всё равно что не иметь.

[Глупое человеческое существо.]

Юй Ли упала на спину:

— Неужели ты умеешь говорить только это?

Думала, что это холодный тип, а оказалось — просто глупый.

[Нет!]

И сразу же:

[Глупое человеческое существо.]

Юй Ли:

— …

— Совсем не весело! — она перевернулась на другой бок и закрыла глаза. — Иди туда, где прохладнее!

Цокнув языком, она пробормотала:

— Глупая системочка!

Система: […]

Юй Ли проспала до самого полудня следующего дня.

— Ли-ли, ты наконец проснулась, — Цзян Тань выглядела гораздо лучше: глаза не красные, лицо свежее.

Юй Ли кивнула и торопливо глянула вниз, на первый этаж. Цзян Тань засмеялась:

— Мой брат уехал давно.

Юй Ли облегчённо выдохнула:

— А, отлично, отлично.

Цзян Тань приблизилась и спросила:

— Ты всё ещё нравишься моему брату?

Юй Ли чуть не прыгнула с лестницы от неожиданности:

— С чего ты взяла?

— Неужели нет? — Цзян Тань теребила мочку уха. — Когда ты жила у нас, ты постоянно к нему приставала.

Она сжала руку Юй Ли:

— Если ты нравишься моему брату, я помогу тебе!

Её глаза светились, видно было, что она серьёзно настроена.

Юй Ли замотала головой:

— Я правда не нравлюсь твоему брату! — она вспомнила вчерашнее прикосновение и ещё энергичнее замотала головой. — Да и потом, твой брат — Цзян Шао! Наследник клана Цзян! В Юньчэне он… — она подняла большой палец, — вот такой!

— Я ему совсем не пара, — добавила она. Она прекрасно знала себе цену. Даже если он всего лишь бумажный персонаж, он всё равно чертовски крут! Тем более теперь, когда она попала в книгу, у неё нет особых преимуществ — кроме знания сюжета, она ничем не отличается от других.

Юй Ли прикусила губу. По сути, теперь и она сама стала бумажным персонажем.

— Ли-ли… — Цзян Тань не понимала, почему Юй Ли вдруг загрустила.

— То, подходишь ты или нет, решать не тебе, — раздался бархатистый голос.

Юй Ли не успела поднять глаза, как Цзян Шао схватил её за затылок и повёл в комнату.

— Что ты делаешь?! — Юй Ли было неудобно, она нахмурилась. — Цзян Шао, отпусти!

Цзян Шао убрал руку и посмотрел на неё. Его чёрные глаза заставили её сердце замирать. Она внутренне дрожала.

— Ты разве не уехал? — выдавила она.

— Не уезжал.

— А… ладно.

Между ними воцарилось молчание. Юй Ли было так неловко, что хотелось провалиться сквозь пол.

Наконец она не выдержала:

— Ты вообще… — но, встретившись взглядом с Цзян Шао, смягчила тон: — Скажите, пожалуйста, по какому делу вы меня искали?

Цзян Шао пристально смотрел ей в глаза, не говоря ни слова.

Юй Ли стало не по себе. Она осторожно спросила:

— Я ведь ничего такого не натворила?

— Сразу поясню, — начала она. — Между Цзян Тань и Сюй Сюй… точнее, Сюй Чэном… я ни при чём.

— И ещё, — она лихорадочно думала, — я не лицемерю! Я не сама хотела приехать в Тань Юань, это твоя сестра… то есть, она расстроилась…

— Чёрт, — она махнула рукой, — не получается объяснить.

— Юй Ли, — Цзян Шао вдруг с силой сжал её затылок, заставляя запрокинуть голову. Он смотрел на неё и медленно наклонялся всё ближе.

Когда их дыхания уже смешались, Юй Ли в панике прошептала:

— Цзян… Цзян Шао…

http://bllate.org/book/9941/898473