Готовый перевод After Transmigrating into the Book, I Became the Heroine's Sister-in-Law / Попав в книгу, я стала невесткой главной героини: Глава 2

Дай ей хоть немного моральной подготовки, чёрт возьми!

В книге Цзян Шао описывался как человек с непоколебимой прямотой и старомодными замашками партийного работника — в нём чувствовалась та самая харизма, будто ветер следует за каждым его шагом.

Юй Ли неожиданно почувствовала лёгкое волнение: ей очень хотелось увидеть собственными глазами этого безумного обожателя младших сестёр!

На следующий день Юй Ли всё-таки увела за собой разъярённая сестра Ван.

По дороге обратно в компанию сестра Ван без устали читала ей нотации:

— Я же тебе сто раз говорила: держись подальше от Сюй Сюя! Ни в коем случае не связывайся с ним! Почему ты никак не поймёшь?

— Я… — Юй Ли попыталась что-то сказать, но лишь горько усмехнулась. Разве это её вина? Всё это — последствия действий прежней хозяйки тела!

— Ты что «я»?! — рявкнула сестра Ван, ткнув пальцем прямо в её лоб. — Запомни раз и навсегда: у тебя и так репутация ни к чёрту, а если будешь дальше так себя вести, скоро останешься совсем без гроша в кармане!

Когда она только взяла эту девушку под крыло, та была полна энтузиазма: красива, актёрский талант имеется… Но мозги!.. Просто нет слов!

Вечно строит из себя жертву, болтает всякую чепуху, портит отношения со всеми подряд — и этого мало! Решила ещё и на популярную звезду Сюй Сюя покуситься. Не видит разве, сколько у него подписчиков? Дайте каждому по клавиатуре — и она моментально окажется в центре всеобщего осуждения!

— Слушай сюда! — продолжала сестра Ван с досадой. — На этот раз снимайся нормально! И держись подальше от Сюй Сюя!

Если будет дальше так самоубиваться, никто её уже не спасёт. Учитывая статус Сюй Сюя, он легко может не просто вычеркнуть Юй Ли из мира шоу-бизнеса, но и сделать жизнь в Юньчэне невозможной.

Юй Ли надула щёки и тихо ответила:

— Поняла, сестра Ван.

Хотя она прекрасно понимала, что та говорит из лучших побуждений, за весь путь уши уже отваливались от бесконечных наставлений.

Сестра Ван, увидев её безразличное выражение лица, тяжело вздохнула:

— Делай что хочешь. Сама с этим разбирайся!

Под её началом находилось не только Юй Ли — у неё полно других дел, и времени на неё больше не было. Бросив напоследок: «Только не устраивай скандалов в компании!» — она направилась наверх.

Юй Ли недовольно поджала губы. Разорвать контракт она собиралась, но сообщит об этом позже, когда всё будет окончательно решено. Чем меньше людей знают — тем ниже риск.

Она шла, погружённая в свои мысли, как вдруг кто-то налетел на неё с такой силой, что она чуть не упала. Не успела она поднять голову, как в уши врезались язвительные слова:

— Ой, кого я вижу! Кто же это такой невоспитанный? А, это ведь сестра Юй Ли!

Говорящая театрально отряхнула сумочку от воображаемой пыли:

— Уже дошло до того, что трёшься к младшей сестре, чтобы прицепиться? Да ты просто молодец!

Эти слова звучали крайне обидно.

Юй Ли нахмурилась и наконец разглядела ту, что перед ней. Выглядела та неплохо, вот только макияж… чересчур яркий. Если сказать грубо — похожа на женщину из борделя или массажного салона.

Юй Ли приподняла бровь и уголки губ слегка изогнулись вверх:

— Ты закончила?

— Какое у тебя отношение! — воскликнула та, чувствуя, будто ударила кулаком в вату. Она одна здесь играет целый спектакль, а та даже не реагирует!

У Юй Ли не было времени на подобные глупости — у неё сегодня важнейшая встреча с настоящим авторитетом!

— Сюй Инъин, — сказала она, слегка облизнув пересохшие губы, — закончила болтать? Тогда пропусти. Ты мне дорогу загораживаешь, сестрёнка.

— Ты!.. Каким это тоном ты со мной разговариваешь?! — Сюй Инъин была вне себя и занесла руку, чтобы ударить Юй Ли.

Юй Ли изначально не хотела применять силу, но, увидев искусно украшенные ногти на этой руке, её глаза потемнели от гнева. Если бы та ударила — царапины были бы ещё полбеды, а вот шрамы на лице могли остаться навсегда!

Она резко схватила запястьье Сюй Инъин правой рукой и с силой провернула. Раздался хруст — сустав выскочил из своего места.

Воздух мгновенно застыл. Только когда боль распространилась по всей руке, крик Сюй Инъин пронзительно разнёсся по этажу:

— А-а-а-а! Юй Ли! Я тебя убью!

Лицо Юй Ли стало холодным, как лёд. Её обычно мягкие миндалевидные глаза сузились, и в голосе прозвучало раздражение:

— Замолчи.

От одного этого взгляда Сюй Инъин мгновенно перестала вопить — по коже головы пробежал холодок.

Юй Ли отпустила её руку и собралась уходить. Сюй Инъин, задыхаясь от боли и ярости, закричала ей вслед:

— Юй Ли! Моя рука!

Но Юй Ли даже не обернулась и не замедлила шаг. Сюй Инъин, корчась от боли, прошипела сквозь зубы:

— Ты посмела так со мной поступить! Я заставлю отца прогнать тебя со съёмок сто раз подряд! Ты никогда больше не сможешь жить в Юньчэне!

Юй Ли остановилась. Эти слова показались ей знакомыми…

Она вспомнила: именно так эта второстепенная сестрёнка-жертва угрожала главной героине в оригинале. Её отец — режиссёр Сюй, снимающий сериал «Запертая в пурпуре красавица».

Главный герой — популярная звезда Сюй Сюй, главная героиня — восходящая актриса Цзян Тань… А она сама — всего лишь эпизодическая актриса, в которую вложила все свои сбережения.

Много поводов для обсуждения, много поводов для насмешек — зрители точно сойдут с ума от такого контента.

Сюй Инъин решила, что Юй Ли испугалась, и снова гордо задрала подбородок, презрительно глядя на неё сверху вниз:

— Так чего же ты ждёшь? Быстро извинись! Может, я и смилуюсь над тобой!

Эти слова… Чёрт, до боли знакомы! Точно такие же, как в оригинале! Только объектом издевательств теперь стала не Цзян Тань, а она сама…

Цзян Тань была мягкой и тогда сильно пострадала от этой девицы. Позже Сюй Сюй узнал об этом и вывел Сюй Инъин в тренды — её начали травить по всей сети. А спустя всего один день дом семьи Сюй рухнул, а самого режиссёра Сюй обвинили не только в продаже ролей, но и в интимных связях с множеством актрис.

Юй Ли взглянула на эту высокомерную особу и подумала: «Конец у неё, конечно, слишком жалок…»

Но, с другой стороны, кто велел ей обижать главную героиню? Та ведь обладает благословением судьбы — настоящая избранница удачи!

Пожав плечами, Юй Ли решила не злиться на неё — уж слишком трагичен финал. Напротив, она даже посоветовала с сочувствием:

— Лучше помолись за отца, сестрёнка! Пусть хоть немного добрых дел совершит.

Как он вообще ещё способен снимать фильмы после всех этих похождений?

— Что ты имеешь в виду?! — завопила Сюй Инъин в ярости. — Я тебя заблокирую!

— Кого ты собираешься заблокировать?! — раздался звонкий, разгневанный голос.

Перед Юй Ли встала Цзян Тань, расставив руки в защитной позе:

— Я не позволю тебе обижать Ли-Ли!

Юй Ли на несколько секунд замерла, глядя на заступницу перед ней. По сердцу прокатилась тёплая волна — вот оно, чувство, когда тебя защищают. Её голос стал мягче:

— Таньтянь.

Цзян Тань всё ещё кипела от злости из-за угрозы блокировки:

— Ли-Ли, не переживай! Она не посмеет тебя заблокировать!

Юй Ли улыбнулась:

— Я знаю.

Сюй Инъин почувствовала себя совершенно проигнорированной и вспылила:

— У меня есть покровитель! А у вас?

Над головой пролетела стая ворон…

Помолчав несколько секунд, Юй Ли криво усмехнулась:

— У меня… — действительно, никого нет.

— Кто сказал, что у них никого нет? — раздался низкий, бархатистый голос, словно весенний ветерок, несущий аромат цветущих деревьев по склонам гор.

Юй Ли уже собиралась поднять глаза, как услышала продолжение:

— Имя Цзян Шао — достаточно?

Её глаза широко распахнулись, тело напряглось, и она чуть не упала прямо в объятия Цзян Шао, если бы Цзян Тань вовремя не подхватила её.

— Ли-Ли, с тобой всё в порядке?!

Юй Ли быстро выпрямилась и замахала руками:

— Всё хорошо, всё хорошо! Просто… Совпадение, как ураган — налетело внезапно!

Встреча с великим человеком… произошла слишком неожиданно!

Она незаметно потерла ладони — ведь она же ещё не готова!

А Сюй Инъин в это время была настолько потрясена, что не могла вымолвить ни слова и даже голову поднять не смела. Ходили слухи, что старший сын семьи Цзян — человек железной воли, решительный и беспощадный. Стоило ему встать у руля, как семья Цзян мгновенно возглавила весь Юньчэн, и никто не осмеливался бросать им вызов.

— Я… Я не знала, что вы… — забормотала она, забыв даже о боли в руке, пытаясь оправдаться. Отец строго наказал: «Кого угодно можно обидеть, только не Цзян Шао! От него надо держаться подальше!»

— Убирайся, — коротко и холодно бросил он, явно теряя терпение.

Сюй Инъин тут же пустилась бежать, не разбирая дороги, полностью потеряв своё высокомерие.

Юй Ли переводила взгляд то в одну сторону, то в другую, изо всех сил избегая встречаться глазами с Цзян Шао. Зато Цзян Тань была в восторге, её глаза радостно блестели:

— Брат, ты пришёл!

Цзян Шао коротко кивнул, затем бросил взгляд на виновато опустившую голову Юй Ли — его взгляд стал ещё холоднее.

Он давно слышал о поведении Юй Ли: плохая репутация, манипуляции над Цзян Тань, попытки использовать сестру, чтобы решить свои проблемы через него. Как всегда — ни капли прогресса, одни лишь хитрости.

— Юй Ли, — произнёс он её имя тяжело и без эмоций.

Сердце Юй Ли заколотилось, как барабан. Она не смела поднять голову, вспомнив древнее выражение: «колени дрожат от страха».

В воздухе повисло странное напряжение. Цзян Тань этого не почувствовала — она радостно схватила каждого за руку и даже потрясла их:

— Брат, ты обязательно поможешь Ли-Ли, правда?

Юй Ли молчала. Ей сейчас хотелось провалиться сквозь землю — казалось, взгляд великого человека пронзает самую макушку. Эта аура… Просто нереальная!

Даже главный герой не сравнится с ним по внушительности!

— Бра-а-ат! — Цзян Тань продолжала канючить, но Цзян Шао лишь взглянул на неё — и она тут же замолкла, ворча себе под нос: — Всего-то десять миллионов…

Юй Ли на несколько секунд замерла, глядя на Цзян Тань.

«Всего пятнадцать миллионов?»

Хотя… всё равно… ей было и завидно, и обидно!

Когда же она сможет с таким же спокойствием сказать: «Всего десять миллионов… и всего-то!»?

Цзян Шао бросил на неё взгляд и увидел всё это живое выражение лица. Видимо, деньги ей действительно нужны — раз решилась просить у него.

Он незаметно сделал пару шагов и оказался прямо перед Юй Ли, ожидая, когда она заговорит.

Но прошло время, а Юй Ли так и не проронила ни слова. Он едва сдержал раздражённую усмешку: «Неужели теперь стесняется просить? Раньше же не такая была!»

Посмотрев на часы, он холодно произнёс:

— У меня дела. Я ухожу.

— Брат! — Цзян Тань ухватила его за рукав, глаза наполнились слезами. — Ты ведь ещё не сказал, поможешь ли Ли-Ли!

Увидев, как его наивная сестра до сих пор заступается за Юй Ли, он фыркнул, вытер ей слёзы и смягчил голос:

— Не будь глупой. Не различаешь уже, где люди, а где призраки.

С этими словами он ушёл, даже не оглянувшись.

Цзян Тань осталась в полном недоумении. А Юй Ли, слушавшая всё с самого начала, только молча подумала:

«Без комментариев. Кого это он имеет в виду? Кто здесь „люди“, а кто „призраки“?»

Через несколько секунд она осознала: в словах Цзян Шао, возможно, есть доля правды. Ведь сама не знает — человек она сейчас или призрак…

Цзян Тань, заметив, что Юй Ли задумалась, поспешила заверить:

— Ли-Ли, не переживай! Я обязательно уговорю брата!

Хотя Юй Ли и не питала особых надежд, она всё равно ласково потрепала её по голове и весело ответила:

— Верю тебе!

По дороге домой она пинала камешки, размышляя, как же добыть нужную сумму. Это ведь не маленькие деньги.

Вдруг Юй Ли вспомнила прочитанные романы: почему у всех, кто попадает в книги, обязательно есть система или помощь? Либо рождаются в богатой семье, либо сами являются наследниками состояния. Даже самые неудачливые героини встречают принца на белом коне и вместе достигают вершин!

А она? Кроме знания сюжета — ничего! Совсем ничего!

Она осторожно позвала:

— Система?

Тишина.

— Ты здесь, система?

Она звала систему с самого момента перерождения, но…

Даже обязательной системы для перерождённых у неё нет!

Она попала в книгу — и всё! Совершенно пусто!

— Система, не будь такой холодной! Отзовись, пожалуйста! — Она действительно скучала.

В конце концов она сдалась. Похоже, она обречена быть одинокой — даже система её не удостоила внимания.

Однако, пока она крепко спала, в её сознании медленно повернулся маленький кубик, мерцая голубым светом:

— Глупое человечество.

В старом особняке семьи Цзян Цзян Тань стояла, теребя край своей одежды, и с жалобным видом смотрела на хладнокровного мужчину перед собой.

— Брат, ну пожалуйста, помоги Ли-Ли! — Она уже собиралась подойти и потянуть его за рукав, но один его взгляд заставил её отдернуть руку.

Как бы ни упрашивала его Цзян Тань, Цзян Шао сидел, словно старый монах в медитации, сосредоточенно читая газету и не проронив ни слова.

Цзян Тань надула губы. Если он и дальше будет упрямиться, ей придётся просить у Сюй Сюя взаймы…

— Брат, Ли-Ли ведь выросла вместе с нами. Ты правда не хочешь помочь ей?.. — Она медленно двинулась к лестнице.

Рука Цзян Шао, державшая газету, на миг замерла. Он будто бы усмехнулся, но звук получился зловещим:

— Так ты ещё помнишь, что выросли вместе. Только не замечаешь, когда человек меняется.

Он приподнял веки:

— Дай мне.

Цзян Тань растерялась:

— Что?

Цзян Шао встал, лёгким движением постучал пальцем по её лбу и глухо произнёс:

— Её контактные данные.

— Брат! — глаза Цзян Тань загорелись. — Ты согласен помочь Ли-Ли? — и она тут же протянула ему телефон. — Брат, ты самый лучший!

Цзян Шао коротко фыркнул:

— Впредь держись подальше от Юй Ли.

http://bllate.org/book/9941/898463