Готовый перевод After Transmigrating into the Book, I Became the Heroine's Sister-in-Law / Попав в книгу, я стала невесткой главной героини: Глава 1

Название: Став женой брата героини после переноса в книгу (полная версия с эпилогом)

Автор: Наньнань

Аннотация:

Будучи заядлой читательницей романов, Юй Ли накануне начала учебного года отчаянно мечтала попасть внутрь книги. Она даже специально загуглила — нет ли где-нибудь романа с персонажем, носящим её имя и фамилию.

Проснувшись на следующее утро, она обнаружила… что действительно оказалась в книге! Правда, не в роли главной героини, а в образе второстепенной злодейки, которой суждено погибнуть уже к четвёртой главе…

Чтобы выжить, ей нужно держаться подальше от главного героя!

Чтобы приобщиться к удаче героини, она обязана стать её лучшей подругой!

Она будет валяться по полу, капризничать, строить глазки, громко возмущаться, разоблачать злодеек и сватать героиню — главное, не отходить от «глупенькой и наивной» главной героини ни на шаг!

Но в итоге… рядом всё время оказывается не героиня, а её старший брат…

Ведь она всего лишь хотела немного прикоснуться к удаче и спокойно наслаждаться свободной жизнью! Заработать немного денег, заодно завести романчик с милым щенком и достичь вершины успеха.

Однако…

Почему же старший брат героини постоянно пристально следит за ней? И почему его взгляд становится всё более странным?

Он постоянно отнимает у неё время — ладно, пусть хоть чуть-чуть меньше времени остаётся. Но зачем он ещё беззастенчиво рвёт все её романтические связи?!

Это уже переходит всякие границы!

Однажды Юй Ли, вооружившись храбростью от пары бокалов вина, решительно схватила его за галстук, чтобы высказать всё, что думает. Но вместо гневных слов из её уст вырвалось:

— Босс, вам, наверное, ужасно утомительно рвать цветы? Давайте я разомнусь вам ручки…

—

Примечания:

1. Главная героиня оригинального романа не очерняется; очерняется только главный герой.

2. Главная героиня этой истории — театральная и весёлая девушка.

Краткое содержание: Что случится, когда заядлая читательница романов окажется внутри книги?

Основная идея: Самосовершенствование и путь к вершине успеха!

Теги: аристократические семьи, второстепенная героиня, перенос в книгу

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юй Ли, Цзян Шао; второстепенные персонажи — Цзян Тань, Сюй Сюй

* * *

— Ли Ли, я знаю, ты совсем не такая, какой тебя все считают! Я тебе верю! — дрожащим голосом проговорила Цзян Тань. Её глаза покраснели от слёз, но она всё равно старалась успокоить лежащую в больнице подругу.

Пальцы Юй Ли, которые та крепко сжимала, слегка напряглись. Она долго смотрела на лицо Цзян Тань — мокрое от слёз, словно распустившийся цветок груши.

Изящно изогнутые брови, будто очертания далёких гор, большие глаза, полные осенней грусти, тонкий носик и маленький ротик цвета вишни — всё это составляло типичный портрет наивной и глуповатой главной героини.

Юй Ли осторожно выдернула руку, сделала глоток воды, надула щёчки и кивнула:

— Конечно, я совсем не такая, как они говорят!

…Хотя на самом деле — именно такая.

Она крепко сжала ладонь Цзян Тань и, быстро поморгав своими послушными миндалевидными глазками, сказала:

— Ты ведь мне веришь?

Цзян Тань, всхлипывая, но уже улыбаясь сквозь слёзы, ответила:

— Конечно, верю! Ты же моя лучшая подруга! — Она обняла Юй Ли. — Ли Ли, я знаю, все эти сплетни — чушь. Как ты вообще могла влюбиться в брата Сюй и… делать с ним такое?

Слово «соблазнять» она так и не смогла произнести.

Рука Юй Ли, поглаживающая спину подруги, на миг замерла. В её глазах мелькнула насмешка.

Главные героини в старомодных романах… правда, до невозможности наивны.

Всего несколько дней назад она ещё была обычной студенткой в Хуася. После двухмесячных летних каникул, узнав, что по возвращении в университет ей предстоит переезд в новое общежитие — целое испытание, — она отчаянно вопила, что не хочет возвращаться в школу.

Накануне отъезда Юй Ли всё ещё отказывалась смириться с судьбой. Она отправила голосовое сообщение своей лучшей подруге:

— Если, вернувшись в кампус, ты не найдёшь меня — значит, я попала в книгу! Сейчас я погуглю, нет ли там персонажа с моим именем и фамилией. Пожелай мне удачи — меня ждёт великолепное путешествие в мир литературы!

Это голосовое длилось целую минуту…

И вот эта минута стала её последним сообщением в мире Хуася.

При мысли об этом уголки губ Юй Ли дёрнулись. Героини с её именем она так и не нашла, зато обнаружила злодейку-эпизодику.

И, как назло, именно в неё она и попала.

Как же называлась та книга? Юй Ли стыдливо моргнула. «Дьявольский наследник влюбляется в меня». Будучи настоящей поклонницей красивых названий, она долго колебалась, прежде чем решилась открыть роман.

Ведь там был персонаж с её именем! Юй Ли сжала кулаки. Пришлось потерпеть!

Прочитав первые главы, она больше не выдержала. Её прекрасное имя принадлежало не главной героине, а злодейке-эпизодику, которой суждено умереть уже в четвёртой главе?! Да кто такое вытерпит?!

К тому же героиня вовсе не была «сладкой» — она была просто глупой и наивной, постоянно оправдывала главного героя и проявляла сочувствие ко всем подряд. Юй Ли, ворча, дочитала до трёхсотой главы, но в итоге не вынесла и решила заглянуть в комментарии. Там все единодушно ругали и героиню, и сюжет. С чувством глубокого согласия она уснула…

И проснулась уже внутри книги.

Прямо в четвёртой главе. Чтобы получить роль в фильме вместе с популярным актёром Сюй Сюем, Юй Ли вложила все свои сбережения и заплатила за эпизодическую женскую роль. Во время съёмок она всячески пыталась выделиться.

Стремясь привлечь внимание Сюй Сюя, она устроила целое представление «чайной церемонии». Когда в третий раз она пыталась прижаться к нему, тот резко оттолкнул её. Она могла легко избежать падения, но ради того, чтобы вызвать у него чувство вины и заставить взять на себя ответственность, эффектно рухнула на пол.

И, как назло, ударилась головой прямо об угол журнального столика — и таким нелепым образом погибла…

Юй Ли машинально потрогала затылок — болело, но терпимо. Ну конечно, ведь это же роман: умереть так легко.

Она взяла стакан и снова сделала глоток воды. Именно в тот момент она и очнулась здесь, проведя несколько дней в больничной палате, будто заняв место умирающей героини.

Сначала она была совершенно ошеломлена, потом — шокирована, а затем — взволнована.

Юй Ли была заядлой читательницей романов и в последнее время особенно увлекалась историями о переносе в книги. Ей часто снилось, как бы здорово было попасть в книгу и стать любимцем могущественного героя. Жизнь тогда…

Была бы просто сказкой!

— Цзян Тань, да ты что, глупая? Не верь этой женщине! — Сюй Сюй, услышав, что Цзян Тань снова навещает Юй Ли в больнице, пришёл в ярость и, даже не надев маску, ворвался в палату.

Он резко притянул Цзян Тань к себе. Та пыталась вырваться, но он только сильнее сжал её в объятиях и вызывающе бросил Юй Ли:

— Цзян Тань — моя девушка! Не пытайся её околдовывать!

Юй Ли молчала.

Она подняла глаза на разгневанного мужчину. Чёткие брови, ясные глаза, прямой нос и тонкие губы, искривлённые презрительной усмешкой.

Юй Ли невольно рассмеялась:

— Неплохо.

Внешность соответствует стандарту главного героя — очень высокий класс.

Сюй Сюй растерялся от её смеха. Он решил, что она снова ведёт себя как влюблённая дурочка, и разозлился ещё больше:

— Юй Ли, слушай сюда! Я никогда не полюблю тебя! От твоих уловок мне тошно!

Юй Ли скрестила руки на груди, её миндалевидные глазки лукаво прищурились:

— Тогда умри.

— Юй Ли, что ты имеешь в виду?! — Сюй Сюй вспыхнул от ярости и уже собрался ударить её, но Цзян Тань вовремя его остановила.

Уголки губ Юй Ли приподнялись в насмешливой улыбке. Этот главный герой явно ниже среднего. Бить женщину? Да уж, хватит с него…

Она нарочно придвинулась ближе к Цзян Тань и жалобно протянула:

— Тань-тань, посмотри, он чуть не убил меня, а теперь ещё и хочет ударить…

Сюй Сюй никак не ожидал, что Юй Ли первой начнёт жаловаться и обвинит его в ответ!

— Юй Ли, ты сама навалилась на меня —

Его перебила Цзян Тань:

— Навалилась на тебя — и что?!

Цзян Тань, заливаясь слезами, одновременно толкала Сюй Сюя к двери:

— Как ты можешь так говорить о Ли Ли? Она моя лучшая подруга! Из-за тебя она чуть не погибла, а ты ещё и такое говоришь…

— Позволь объяснить! — Сюй Сюй, уже за порогом, вдруг заметил усмешку на лице Юй Ли и закричал в бешенстве: — Не верь Юй Ли! Она совсем не такая, какой ты её считаешь —

— Уходи! — Цзян Тань, рыдая, захлопнула дверь. — Больше я тебя не хочу видеть!

Когда Цзян Тань обернулась, Юй Ли уже приняла обиженный вид:

— Тань-тань…

— Не волнуйся, — Цзян Тань крепко обняла её. — Я тебе верю.

Ощущая мягкость объятий и безоговорочную поддержку, Юй Ли мягко улыбнулась.

Когда читала роман, она всегда считала героиню глупой: ничего не умеет, кроме как проявлять сочувствие направо и налево. Но теперь, когда объектом этого сочувствия стала она сама…

Чувство оказалось… весьма приятным!

Юй Ли тоже обняла Цзян Тань и решила всё-таки пояснить:

— Я правда не люблю Сюй Сюя. Ни сейчас, ни в будущем.

Что касается прошлого… Юй Ли предпочла об этом не упоминать.

Цзян Тань наконец перевела дух и крепко прижала подругу к себе, даже потеревшись щекой:

— Ли Ли, я так и знала! Ты ведь никогда не станешь встречаться с братом Сюй!

Ведь они же договорились — никогда не отбирать у подруги парня.

Юй Ли кивнула, глядя на неё с искренностью:

— Конечно!

Главные герои в старомодных романах — кому они нужны? Только несчастным!

У неё нет склонности к мазохизму. Ей нужен только такой мужчина, который будет согревать исключительно её одну!

Юй Ли задумалась о важном деле и уже собиралась заговорить, как вдруг раздался мелодичный звон её телефона.

Она взглянула на экран и слегка побледнела. Молча нажала кнопку отбоя:

— Набрался не туда.

Когда звонок повторился в пятый раз, она уже не выдержала:

— Да уж, настойчивость ему не занимать!

Она снова нажала красную кнопку и сказала Цзян Тань:

— Это спам.

Но когда телефон зазвонил в очередной раз, Цзян Тань потянула её за рукав и указала на экран чистыми, как родник, глазами:

— Там написано… «Сестра Ван».

Пальцы Юй Ли на миг окоченели. Она нажала зелёную кнопку, и сразу же началась бомбардировка:

— Юй Ли! Прошло уже несколько дней! Ты всё ещё торчишь в больнице?! Ждёшь, пока я лично приду и вытащу тебя оттуда?!

Голос был грубый и раздражённый.

Юй Ли отстранила телефон от уха и с досадой вздохнула:

— Сестра Ван, у меня же травма… Ой-ой-ой —

— Кажется, голова кружится, я почти ничего не слышу! Ладно, я повешу трубку…

— Юй Ли! Ты посмей повесить! — зарычала Сестра Ван. — Решила у меня чайную церемонию устраивать? У тебя есть пять миллионов на штраф за нарушение контракта?

Пять миллионов…

Рука Юй Ли задрожала. Как она могла забыть об этом!

Она вложила все деньги в эпизодическую роль, но забыла, что контракт предусматривает штраф… и немаленький.

Цзян Тань, увидев, как подруга опустила голову в полном отчаянии, погладила её по руке и утешающе сказала:

— Не расстраивайся. Пять миллионов… Мы просто попросим моего брата! Он обязательно тебе поможет!

Глаза Юй Ли тут же засветились. Вот чего она и ждала!

Если говорить о самом влиятельном человеке в романе «Дьявольский наследник влюбляется в меня», то это не богатый главный герой, а Цзян Шао — старший брат героини, чьё слово заставляет дрожать весь город Юньчэн.

Когда она читала эту книгу, больше всего завидовала героине, у которой был такой брат: не только невероятно красивый, но и богатый, влиятельный, а главное — безумно заботливый!

Оказавшись в книге, Юй Ли быстро разобралась в своём положении. Главная проблема, с которой ей предстояло разобраться, — это её контракт с агентством.

В шестнадцать лет Юй Ли бросила школу и, будучи ещё совсем юной и наивной, ради славы подписала десятилетний контракт с агентством «Синъяо Энтертейнмент». Условия были просто ужасающими!

Вспоминая об этом, Юй Ли не могла не воскликнуть: «Ну конечно, злодейка! Только такая дурочка могла подписать подобный контракт!»

Десять лет! Запрет на романы, запрет на учёбу или подработки…

И самое страшное — штраф за расторжение контракта составлял десять миллионов!

Юй Ли едва сдерживалась, чтобы не выругаться. Если бы Цзян Тань не была рядом, она бы уже давно обозвала этих мерзавцев всеми словами!

— Ли Ли, не переживай, — Цзян Тань тоже расстроилась. — Если бы ты раньше не поссорилась с моим братом, всё было бы иначе.

Юй Ли сделала глоток воды, чтобы успокоиться, и серьёзно сказала:

— Я хочу встретиться с твоим братом. Можно?

Цзян Шао — единственный, кто может быстро решить её проблему с агентством.

Могущественный босс…

От одной мысли о нём её слегка пробирало дрожью!

Цзян Тань обрадовалась:

— Ты наконец-то хочешь увидеться с моим братом?

— Когда? Сейчас же позвоню ему! — Цзян Тань уже потянулась к телефону, радуясь, что подруга и брат наконец помирятся.

Юй Ли испугалась и быстро вырвала у неё телефон:

— Нет-нет-нет!

Увидев разочарованное лицо подруги, она пояснила:

— Завтра… Завтра поговорим.

http://bllate.org/book/9941/898462