Готовый перевод After Transmigrating into the Book, I Became the Heroine's Sister-in-Law / Попав в книгу, я стала невесткой главной героини: Глава 3

В прошлом Юй Ли уже была нечиста на помыслы: в юном возрасте, едва достигнув подросткового возраста, она начала учиться соблазнять людей. Боясь, что Цзян Тань последует её примеру и испортится, он и заставил Юй Ли покинуть семью Цзян.

А теперь вдруг вспомнил взгляд Юй Ли в тот момент, когда та перехватила занесённую для удара ладонь Сюй Инъин. Его глаза слегка блеснули. Даже если она изменилась — вряд ли к лучшему.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Цзян Тань:

— Братик…

Цзян Шао бесстрастно посмотрел на неё:

— Тебе всё ещё нужна моя помощь?

Цзян Тань неохотно отозвалась:

— Ладно…

—

Юй Ли просидела целое утро, уставившись в телефон, и наконец вздохнула, разговаривая сама с собой:

— Брать или не брать?

— Возьму! — решительно воскликнула она, опершись подбородком на ладонь. Ведь это же десять миллионов! Этого хватит, чтобы решить главную проблему — вырваться из-под гнёта агентства и обрести свободу! Но…

Её глаза потускнели. Условие Цзян Шао было чётким: больше никогда не приближаться к Цзян Тань.

Изначально она делала вид, будто дружит с Цзян Тань, лишь ради удачи главной героини и немного из расчёта. Однако теперь, когда предложили порвать все связи с ней, стало по-настоящему жаль!

— Не буду брать! — скривилась Юй Ли, надув губы, и протяжно завыла: — Да пошло оно всё! Неужели я не выдержу ещё шесть лет?!

Шесть лет…

Она раздражённо взъерошила волосы, глядя на холодные слова в сообщении на экране — даже сквозь дисплей чувствовался ледяной холод. Она фыркнула:

— Десять миллионов? Да мне плевать!

Затем яростно тыкала в экран, будто прокалывала им самого Цзян Шао, и заблокировала его номер.

Когда она подошла к главному входу агентства «Синъяо Энтертейнмент», как раз столкнулась со старшей сестрой Ван. Та странно посмотрела на неё, явно колеблясь между злостью и беспомощностью.

Юй Ли провела рукой по лицу и даже проверила себя в зеркале телефона — макияж на месте, безупречен! Неужели узнали о её планах расторгнуть контракт?

Но ведь она никому не говорила…

Когда они поравнялись, Юй Ли нарочито легко поздоровалась:

— Привет, сестра Ван!

Та бросила на неё странный взгляд, а одна из актрис под её началом тут же язвительно заметила:

— Так Юй Ли уже собирается уходить, а всё равно приходит в «Синъяо»?

— Да уж, — подхватила другая, — даже не предупредила сестру Ван, что хочет расторгнуть контракт. Видимо, нас совсем за людей не считает!

Даже её собственный помощник, исчезавший несколько дней, пробурчал:

— Юй Ли, это… действительно не очень красиво с твоей стороны.

Юй Ли онемела от такого напора, но не стала возражать — в этом деле она действительно поступила неправильно.

Однако если бы всё повторилось, она снова предпочла бы молчать. Ведь она только несколько дней назад очутилась в этом мире, не знает толком людей и никому не доверяет. Чем меньше знающих — тем ниже риск.

К тому же, она ведь ещё не получила денег! Если бы всё устроила слишком шумно, а потом не смогла бы их достать, как же громко хлопнула бы дверь в лицо!

Юй Ли искренне извинилась:

— Простите меня, пожалуйста. Я действительно виновата, что не сообщила вам заранее.

Она поклонилась сестре Ван.

Все присутствующие остолбенели, даже в глазах сестры Ван мелькнуло недоверие.

Неужели это та самая Юй Ли, которая раньше устраивала истерики направо и налево и смотрела на всех свысока?

Чтобы сейчас так серьёзно извиниться, вместо того чтобы парой фраз сыграть «бедную девочку» и закатить глаза, считая всех вокруг глупцами!

Сестра Ван долго и пристально смотрела на неё, потом произнесла:

— Юй Ли, зайди ко мне в кабинет.

Когда Юй Ли вышла из офиса, она уже успокоилась и даже радовалась. Оказывается, Цзян Шао, хоть и отказал ей в лицо, тайком всё-таки перевёл деньги и идеально уладил все дела с компанией!

«Да он просто красавчик!» — подумала она.

Сидя под старым деревом, она восхищённо вздохнула: «Настоящий безумный обожатель младших сестёр из романа!»

Теперь ей хотелось обнять Цзян Тань и поцеловать её в щёчку — эта главная героиня оказалась такой надёжной!

Она влюбилась!

Как раз в этот момент Цзян Тань вышла из машины, и они столкнулись лицом к лицу.

Юй Ли радостно окликнула её:

— Таньтянь!

Она уже собиралась обнять хрупкую подругу, но та отпрянула, робко и обиженно глядя на неё.

— Ли Ли, я пообещала брату… держаться от тебя подальше.

Юй Ли: «?»

Его брат вообще ни при чём! Зачем он лезет со своей опекой? И с обеих сторон ещё говорит! Неужели ему не надоело?

Весь её недавний прилив симпатии к нему мгновенно испарился!

Цзян Тань посмотрела на неё и торжественно подняла два пальца:

— Я всё равно считаю тебя своей лучшей подругой!

Юй Ли улыбнулась, и в её послушных миндалевидных глазах мелькнула хитринка. Она потянула Цзян Тань за руку и протяжно позвала:

— Таньтянь~

— Твоего брата же нет рядом! Обнимемся!

Она крепко обняла Цзян Тань и уголки губ её задорно приподнялись:

— Если твой брат спросит — мы просто договоримся, что скажем одно и то же. А если совсем припрёт — сделаем вид, будто поссорились, разве не сработает?

Цзян Тань не хотела её отпускать — Юй Ли давно не была с ней так добра. Раньше тоже обнимала, но сейчас всё ощущалось иначе.

Она оглянулась через плечо — сейчас главное…

— А я разве не здесь? — раздался низкий голос с привычной холодной резкостью, пронзивший Юй Ли.

Та замерла, несколько секунд не могла пошевелиться, а потом медленно подняла голову:

— Цзя-Цзян Шао… — запнулась она.

Цзян Шао бросил на неё короткий взгляд, отвёл Цзян Тань чуть ближе к себе и строго произнёс:

— Ты вчера давала обещание. Каково твоё объяснение?

Цзян Тань с грустью посмотрела на Юй Ли и послушно ушла с братом — ведь она действительно пообещала держаться от Юй Ли подальше.

Уголки губ Юй Ли дернулись. Если бы это был Сюй Сюй, она бы ещё поняла — он же главный герой, официальный партнёр главной героини, пусть и ревнует, это нормально!

Но Цзян Шао?! Этот человек, который от начала и до конца остаётся одиноким, зачем он вмешивается?

Он не только увёл Цзян Тань, но и пригрозил ей:

— Мисс Юй, ваша собственная непристойность — ваше дело, но не смейте портить мою сестру.

Юй Ли: «…»

Какая ещё непристойность?

Где он это увидел?

Она даже начала сомневаться — не враги ли они по гороскопу?

И главное — он явно издевается!

Когда Цзян Шао садился в машину, он на миг оглянулся назад, уголки губ его чуть приподнялись, а слова, которые он произнёс, заставили Юй Ли захотеть его придушить:

— Раз уж у мисс Юй такие таланты в лицемерии, то, вероятно, и в пять миллионов она не нуждается.

Цзян Шао сел в авто, игнорируя её отчаянное выражение лица, неторопливо поднял стекло и в последний момент подбросил новую банковскую карту.

Юй Ли смотрела, как карта удаляется всё дальше и дальше, а затем на повороте её выбросили прямо в канализационный люк…

Она пришла в ярость, ногти впились в ладони, и ей захотелось ударить кого-нибудь!

Юй Ли побежала искать карту, но та уже исчезла. Она в бешенстве закричала:

— Чёрт!

Прямо заставляют её материться!

Правда, Цзян Шао — вообще человек? Это разве по-человечески?!

Пять миллионов!

Она готова была пасть ниц перед ним!

Когда Юй Ли вернулась на съёмочную площадку, почти никто не обратил внимания. Ведь она всего лишь эпизодическая актриса, да ещё и получившая роль благодаря деньгам — все прекрасно понимали это. К тому же репутация «манкипуляторши» не располагала к общению, и в команде мало кто хотел с ней разговаривать.

За исключением новичка Гу Шэня, исполнявшего роль телохранителя главного героя.

— Сестра Юй Ли, вы вернулись! — его голос звучал чисто и полон жизнерадостности.

Юй Ли взглянула на него, в её красивых миндалевидных глазах мелькнул интерес, а уголки век изящно приподнялись, источая лёгкую кокетливость.

— Шэньшэнь! — отозвалась она.

Мальчик явно не привык к такому обращению — покраснел и стал выглядеть ещё невиннее.

Юй Ли улыбнулась — настроение после встречи с Цзян Шао заметно улучшилось. Парень был симпатичным, не броско красивым, но приятным на вид, вызывающим чувство умиротворения.

Она подошла ближе:

— На какой сцене снимаетесь?

Гу Шэнь потер лицо, робко взглянул на неё и тут же опустил глаза:

— Мы… на двадцатой.

— А следующая — ваша сценка с братом Сюй Сюем… — Он слышал слухи: мол, Юй Ли специально цеплялась за Сюй Сюя во время съёмок, чтобы привлечь его внимание, и вела себя крайне… вызывающе.

Заметив его замешательство, Юй Ли понимающе кивнула:

— Спасибо за подсказку!

Она похлопала Гу Шэня по плечу и направилась в гримёрку переодеваться. Проходя мимо Сюй Сюя, даже не взглянула в его сторону.

Несколько любопытных зашептались:

— Неужели Юй Ли вдруг переменилась?

— Да ладно, сейчас же начнётся её главная сцена — посмотрим, как она себя поведёт!

Многие решили, что это новый трюк Юй Ли, чтобы привлечь Сюй Сюя, и ждали, когда же она снимет маску.

Вот и дождались!

— Стоп! — закричал режиссёр Сюй, нахмурившись. — Что это за игра?!

— Ты играешь благородную девушку, а не уличную кокотку! Зачем ты наваливаешься на Сюй Сюя?!

Её сцены и так сократили до минимума, а она всё равно путает дубли.

Изначально он согласился взять её, услышав, что Юй Ли неплохо играет, да ещё и потому что вложили деньги — дать эпизодической актрисе несколько сцен с главным героем казалось не таким уж большим делом.

Но теперь режиссёр Сюй нахмурился ещё сильнее, глядя на площадку: что за чушь она там вытворяет?

Юй Ли облили грязью, но никто не осмелился заступиться.

Она поправила подол платья, за который запнулась, и мысленно скривилась: она же не актриса по профессии…

К тому же, зачем этот наряд такой длинный, словно для красной дорожки?

В душе она ругалась сотню раз, но не смела сказать вслух — виновата действительно была она сама. Ведь она бухгалтер по образованию, умеет работать только с цифрами, а не играть!

Режиссёр Сюй еле сдерживал гнев и, указывая на неё, процедил:

— Ещё раз. Просто сядь там, попей чай, пошевели губами — хотя бы изобрази что-нибудь!

Играть роль декоративной аристократки не требует никакой игры! Если даже это не получается — он просто в шоке от неё!

Юй Ли видела, как у режиссёра, кажется, уже дым идёт из ушей. Она вздохнула и покорно кивнула.

Режиссёр Сюй продолжал давать указания:

— Юй Ли, не приближайся к Сюй Сюю. Подвинься левее, ещё чуть левее —

— А-а-а! — Юй Ли споткнулась и упала прямо в озеро.

На площадке все остолбенели.

Раздался всплеск — кто-то прыгнул в воду. Только тогда вспомнили, что нужно спасать.

Когда Юй Ли очнулась, она лежала в больнице.

Всё вокруг было чисто-белым. Она горько усмехнулась про себя: неужели она теперь обречена на больницы? Только выписалась несколько дней назад, и снова здесь?

— Ли Ли, ты наконец проснулась! — Цзян Тань сжала её руку, и её оленьи глаза были полны слёз.

Юй Ли улыбнулась ей:

— Со мной всё в порядке.

Она ответила на сжатие:

— Не волнуйся.

— Это всё моя вина! Если бы я в тот день пришла на площадку, с тобой бы ничего не случилось… — Цзян Тань вновь расплакалась.

Юй Ли почувствовала тепло в груди и покачала головой:

— Никто меня не обижал. Я сама неудачно споткнулась. Не переживай.

На самом деле в той сцене кто-то наступил на её подол и толкнул в озеро. Но она решила разобраться с этим сама.

Ведь она уже собиралась уйти из индустрии — какие враги ей теперь? А вот Цзян Тань слишком наивна: если из-за этого у неё появятся недоброжелатели, в будущем могут постоянно подставлять её в шоу-бизнесе.

— Кстати, ты знаешь, кто меня вытащил? — Юй Ли помнила, как вода осенью была ледяной, пронизывающей до костей, и она уже почти потеряла сознание. Но вдруг чья-то сильная рука обхватила её за талию — движения были уверенные, и она почувствовала безопасность.

— А? — удивилась Цзян Тань. — Ты не знаешь?

Юй Ли покачала головой — она не успела разглядеть спасителя и сразу потеряла сознание.

Цзян Тань задумалась:

— Говорят, когда ты упала в озеро, на площадке был хаос, никто не упоминал, кто именно тебя спас. Но… мой брат вчера вечером, кажется, заезжал на площадку. Я спрошу у него — может, он что-то знает!

http://bllate.org/book/9941/898464