Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Raised the Villain Boss / Переместившись в книгу, я вырастила главного злодея: Глава 31

Он говорил бессвязно, путая начало и конец, но Бай Ли сразу поняла его. С того самого дня, когда он вручную разорвал «Линь Фэя», он уже мог говорить — просто по какой-то причине надулся и устроил истерику.

Однако в глазах Бай Ли он всё ещё оставался маленьким детёнышем, и мысль о том, что он сознательно что-то скрывал, даже не возникала. В худшем случае он просто поссорился со своим опекуном — соседский котик часто так делал: прятался где-нибудь, заставляя хозяина метаться в панике.

Змейка… или, возможно, дракончик? Во всяком случае, он хотя бы не прятался.

Сравнив, Бай Ли почувствовала облегчение.

— Почему злишься?

Видимо, она прибегла к страусовой тактике — старалась переключиться на другую тему, лишь бы не думать о том, что причиняло боль. Она почесала пальцем два маленьких бугорка у него на голове с явным интересом.

Му Сюй снова замолчал. Возможно, потому что злость и обида были безосновательными, а может, боялся, что она отдалится от жадного до одержимости дракона.

Бай Ли принялась размышлять сама:

— Из-за вонючей целебной ванны? Или потому, что, пока ты спал, я повязала тебе розовую ленточку? Или…

Она прикусила язык и осеклась. Больше нельзя — иначе она окончательно закрепит за собой репутацию злобной птицы, которая издевается над малышами.

Му Сюй: …

Выходит, пока он спал, она натворила столько странных штук.

Как мстительный дракон, Му Сюй тут же применил наказание: укусил её палец. Его острые зубы скользнули по подушечке — совсем чуть-чуть, даже щекотнее, чем больнее.

Не больно.

Но, может, из-за того, что «десять пальцев связаны с сердцем», это лёгкое прикосновение достигло самого сердца. Раз за разом — будто лёгкий разряд тока, заставляющий вздрагивать.

— Эй, щекотно же!

Бай Ли не сдавалась и другой рукой ущипнула его за кончик хвоста. Ладонь мягко прошлась по чешуе, и вскоре перед ней лежал уже раскрасневшийся драконёнок.

Му Сюй тоже не хотел проигрывать и попытался пощекотать ей ладонь хвостом, обвиваясь вокруг запястья и направляясь к подбородку. Он знал одно уязвимое место у этой хитрой птички — за ухом, где кожа особенно чувствительна. Однажды во время игры он это обнаружил, и с тех пор это стало её главной слабостью.

Так они повозились немного, но Бай Ли первой сдалась и отпустила его.

Слишком устала!

Не хочется больше ничего делать — только растянуться и думать о важных жизненных вопросах.

Она выдохнула и, опершись подбородком на ладонь, выглядела совершенно измотанной.

Хотя за пределами духовного дворца нельзя было услышать её мыслей, Му Сюй видел: она не так беззаботна, как кажется. В её глазах улыбка была бледной, неискренней.

Такие, как Му Сюй, не умели утешать мягко — их стиль был прямолинейным.

Он улёгся рядом с её ладонью, дыхание тёплое, но голос звучал холодно:

— Светильник для воссоединения душ показал: душа вождя давно неполна. Сейчас он лишь марионетка, управляемая дыханием демонов магмы. По степени загрязнения души такое влияние длится как минимум двадцать лет. Эта марионетка уже не человек, поэтому…

Поэтому более двадцати лет странного поведения, глупых решений, которые создавали врагов для этой ещё не повзрослевшей птички, скорее всего, не были его истинной волей.

Бай Ли уставилась вдаль, даже ноги в воде перестали болтаться. Она долго молчала, потом хриплым голосом спросила:

— Что такое дыхание демонов магмы?

— Демоны магмы — существа из бездны. Их сердечная кровь способна осквернить божественную душу и духовную сущность. Проглотив сформировавшееся ядро, даже культиватор стадии великой реализации потеряет рассудок. — Учитывая её уровень знаний, Му Сюй редко объяснял так подробно: — Дыхание демонов магмы — это очищенная форма их сердечной крови.

«Очищенная», а не изначально существующая.

Одних этих двух слов было достаточно, чтобы почувствовать зловещий привкус заговора.

Но Бай Ли никак не могла понять: кто стал бы так упорно следить за этим затворническим племенем, почти не имеющим связей с другими?

Му Сюй обвил хвостом её запястье, но так и не решился озвучить остальные догадки.

Для честного и непокорного человека лучше умереть, чем жить, будучи марионеткой. Настоящим завершением жизни было бы самоуничтожение.

На его месте он предпочёл бы, чтобы его убил именно этот птенчик.

А не использовали, заставляя причинять боль тому, кого он берёг всем сердцем.

Бай Ли прижала к себе змейку, пальцы невольно гладили его чешую, становящуюся всё твёрже.

В мире культивации смерть — слово одновременно знакомое и чужое.

У врождённых духовных зверей с рождения есть стадия Основания, что считается первым шагом на пути Дао. Им не нужно проходить через тройное сгущение, как людям, чтобы преодолеть смертную природу и осторожно ступить на путь бессмертия. У всех есть тысячи, даже десятки тысяч лет в запасе — можно смело пробовать разные пути Дао.

Даже такой обычный зверёк, как Бугу, имеет сотни лет для расточительства.

В такой среде зверолюди не ощущают тоски людей, чьё созерцание в течение шестидесяти лет сравнимо с возвращением в родные края после сказки о горе и времени. Им трудно понять, почему такие короткоживущие, как мошки, так легко принимают смерть.

А ведь прошло всего несколько месяцев с тех пор, как она попала сюда, но пережитого хватило на целую жизнь. Больше нельзя обманывать себя, считая всё это лишь игровым сюжетом. Она незаметно влилась в этот мир и стала настоящей Бай Ли из племени Цюэ Лин.

Змейка у неё на руках, старец из иллюзии, зрелый Юнь И, упрямый Юань Ю…

Все они живые, с собственной историей, а не просто символы из книги.

В этот момент рядом на траве внезапно появился человек.

Бай Ли обернулась — это был Юнь И, который должен был ещё находиться на площадке, ожидая результатов лечения.

Его глаза покраснели, и он выглядел совсем не так спокойно, как обычно.

Бай Ли промолчала — сейчас ему, вероятно, нужен был просто слушатель.

— Ты тоже побывала в той иллюзии? — хрипло спросил Юнь И без предисловий.

Бай Ли колебалась, но кивнула, не понимая, почему он так уверенно употребил слово «тоже». Она слегка сжала хвостик змейки, надеясь получить подсказку и осветить эту слепую зону знаний.

Му Сюй поднял глаза на её шаловливую руку, но не успел ничего сказать.

Юнь И объяснил первым:

— Эта иллюзия — наследственное искусство нашего клана павлинов Цюэ Лин. В момент предсмертного проблеска сознания можно насильно втянуть в сон кровных потомков или тех, кого считаешь важными, независимо от расстояния. Это последнее… прощание.

Да, именно прощание.

Юнь И прекрасно это понимал: в иллюзии дед-вождь чётко распорядился всеми делами племени.

Для юноши, потерявшего родного человека, взросление наступает в одно мгновение.

Бай Ли сразу заметила: та юношеская беззаботность и задор, что всегда исходили от этого командира, внезапно исчезли.

— Более двадцати лет назад дедушка пострадал при запечатывании демонов магмы и пять лет пролежал без сознания. Позже Старейшина Яо сумел пригласить Главу Секты Семи Звёзд для лечения. После пробуждения характер деда резко изменился.

— Тогда ты сильно поспорил со мной и сказал, что этот человек уже не наш дед.

Юнь И провёл рукой по лицу, выглядя подавленным:

— Теперь, когда правда налицо, ясно, что тогда А Ли была права. Дедушка… он давно ушёл. То, что осталось, — лишь марионетка в чужих руках.

Бай Ли хотела его обнять, но змейка в её руках смотрела настороженно, почти ревниво, и его пристальный взгляд невозможно было игнорировать даже погружённому в скорбь Юнь И.

Инстинктивно она решила уважать странную привередливость своего дракончика и лишь положила ладонь на плечо Юнь И, слегка надавив.

Юнь И быстро пришёл в себя, встал и, склонив голову, торжественно поклонился:

— Прости, я ошибся, обвинив тебя.

Он не только не выполнил обязанностей старшего брата, защищающего сестру,

но и холодно наблюдал, как она якобы «портит себя», целыми днями бездельничает и ввязывается в драки.

Бай Ли смотрела на этого когда-то командира и впервые по-настоящему почувствовала, что такое «старший брат». Будь то прежняя она или нынешняя, ни одна не стала бы держать зла за обидные слова, сказанные в ссоре.

Ведь, хоть и не хочется признавать,

та Бай Ли, выпускница университета Цзуань, могла наговорить куда грубее, чем Юнь И.

— В одной семье нечего говорить чужими словами. Дедушка ушёл, Юнь И-гэ, неужели ты теперь отказываешься признавать меня своей сестрой?

Бай Ли подняла на руках очень беспокойную змейку и добавила:

— Конечно, в нашей семье теперь есть ещё и А Сюй.

Му Сюй фыркнул, с неохотой принимая этого нового, крайне мешающего старшего брата.

Юнь И, конечно, не заметил, что этот хитрый дракон уже занял прочное место в семье. Он успокоился и достал из рукава алый мешочек Цянькунь:

— Это дедушка велел передать тебе в день совершеннолетия.

Подарок… ко дню совершеннолетия.

Бай Ли замерла, забыв даже протянуть руку.

Перед её глазами снова возник образ того седовласого старца. Его вздох, наверное, был очень тихим, может, даже с улыбкой: «Жаль, не увижу, как А Ли вырастет».

Пальцы Бай Ли слегка дрожали, пока она с трудом раскрывала этот необычайно изящный мешочек Цянькунь.

Мягкий свет духовной энергии мелькнул —

внутри лежало множество кристаллов духа.

Разноцветных, столько, что можно заполнить целый дом на дереве.

…

Бай Ли сдерживала бурю эмоций в глазах.

Перед ней стоял Юнь И, обычно такой спокойный и благородный, но теперь в его глазах впервые мелькнула почти первобытная жажда мести:

— Кто бы ни стоял за этим, я заставлю его заплатить. Пока не умрёт — не успокоюсь.

Бай Ли сжала мешочек Цянькунь и тихо повторила:

— Пока не умрёт — не успокоюсь.

Му Сюй положил хвост ей на тыльную сторону ладони, безмолвно подтверждая: клянусь именем дракона — пока не умрёт, не успокоюсь.

Рынок Мао Жи кишел народом. Подземные течения в племени были далеко от этих усердных зверолюдей-практиков.

Подарок от вождя… или, вернее, от дедушки — Бай Ли не тронула, спрятав его глубоко в своём пространственном хранилище. Взяв два высших кристалла ветряной энергии, выклянченных у старшего старейшины, она отправилась на рынок искать Бугу, всё ещё торгующего на своём прилавке.

— Ты тоже уезжаешь из племени в Чжунчжоу? — спросил Бугу, услышав от зверолюда Гуйцяна. Теперь он считался осведомлённым юным торговцем.

Бай Ли кивнула и незаметно спрятала среди кучи низкоуровневых духовных трав несколько пилюль духа, подходящих его уровню культивации.

Бугу собрал несколько трав с прилавка, завернул в большой лист и ловко сложил в маленький узелок. Малыш вздохнул и назидательно сказал:

— Сестра Бай Ли, когда доберёшься до Чжунчжоу, не покупай духовные травы в долг. Говорят, люди там все с клыками и бородавками, жуткие на вид и очень злые. Боюсь, ты с ними не справишься.

Бай Ли: …

Этот ребёнок действительно не верит в меня.

Бай Ли улыбнулась сквозь слёзы и растрепала ему волосы:

— Маленький старичок. Сладкие конфетки, что я дала, не раздавай другим зверолюдам, если не съешь сам. Только дядя Гуйцян — исключение.

Присутствие сокровищ без вины влечёт беду — это правило работает везде.

Бугу кивнул, не до конца поняв, и снова вздохнул:

— Сестра Бай Ли, в следующий раз, когда будешь делать конфеты, не клади столько горькой травы — от такого вкуса никто не купит.

Горькая трава — приправа, и, как следует из названия, она очень горькая.

Бай Ли положила кристаллы ветряной энергии ему в руки и посмотрела на оживлённый рынок — теперь её взгляд изменился.

Ветер без аромата рододендронов скользнул по её подолу. Тёплое солнце озарило её лицо. Му Сюй, свернувшийся на её запястье, почувствовал, как граница стадии среднего уровня золотого ядра внезапно рухнула.

Она поправила выбившуюся прядь и признала свою вину за горький вкус пилюль:

— В следующий раз, когда вернусь из Чжунчжоу, привезу тебе сладкие конфеты.

Хотя такие слова похожи на роковое предзнаменование, в момент прощания хочется сказать ещё и ещё.

Старший старейшина подавил новость о кончине вождя — племя Цюэ Лин, и без того на грани, не вынесло бы такого удара.

Сначала Сан Чжоу и старший старейшина договорились, что вся команда отправится в Тяньянь. Но в итоге Юнь И настоял на том, чтобы остаться, и Чи Юнь тоже передумал ехать. Только Цзинь Чэнь, мечтавший о человеческих методах создания артефактов, и беззаботный Юань Ю отправились вместе с Бай Ли.

http://bllate.org/book/9934/897936