Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Raised the Villain Boss / Переместившись в книгу, я вырастила главного злодея: Глава 30

Однако Бай Ли, внешне невозмутимая, но внутри совершенно растерянная, и не заметила, что прижавшийся к ней Му Сюй давно уже открыл глаза и задумчиво смотрел на опьянённого старейшину Сан Чжоу.

Полумесяц поднялся из-за ивовых ветвей и занял своё место в уголке безбрежного небосвода. Лунный свет, словно водная гладь, окутал всё племя Цюэ Лин.

Старейшина Сан Чжоу, утоливший жажду обильным возлиянием, редко видел такие сладкие сны. В этом сновидении были вино и цветы, а сама ци казалась особенно насыщенной.

Эта особенно насыщенная ци медленно собралась в высокую фигуру.

— Сан Чжоу.

Услышав своё имя, старейшина Сан Чжоу чуть не вырвался из сна.

Голос исходил от знакомой спины.

— Передай Сун Юаньшаню, что то, о чём он просил, Я принимаю.

«Дело, о котором говорил наставник Сун?» — нерешительно спросил Сан Чжоу, чьи нервы, размягчённые вином, вдруг снова обострились. Неужели…

— О должности наставника в Академии Тянь Янь?

Мужчина в чёрных одеждах едва слышно «хм»нул и исчез одним взмахом рукава.

Сан Чжоу почесал свою длинную бороду и долго не мог понять: зачем Владыка явился к нему во сне посреди ночи? Да ещё и чтобы обсудить такое серьёзное дело, как назначение наставником в Академию Тянь Янь?

Он ошеломлённо проводил этого великого духа из Гуйсюя и проснулся. Затем, всё ещё в замешательстве, достал из кольца Цянькунь свой нефритовый свиток связи и сообщил наставнику эту невероятную новость.

Вот уж правда: стоит прожить подольше — и всякой диковины насмотришься.

Сан Чжоу вытер лоб от несуществующего холодного пота, глубоко вздохнул и сделал ещё глоток духовного вина, чтобы успокоиться.

В домике на платане царила полная тишина.

Бай Ли спала сладко в кровати с прозрачными занавесками. Эта беспокойная малышка даже не подозревала, что её рука, преодолев все преграды из одеял и подушек, уже давно «столкнулась» с недавно вернувшимся духовным сознанием Му Сюя.

Му Сюй: «…»

Её пальцы касались его чешуи, и от этого прикосновения по всему телу дракона разливалась жаркая волна. Хвост обвился вокруг этой дерзкой лапки, будто желая отстранить её, но колебался.

Му Сюй немного пораздражался, но потом всё же пришёл к решению. Тот человек, случайно забредший в Гуйсюй, однажды сказал: «Кто ближе к воде, тот первым увидит луну». Раз она хочет отправиться в Академию Тянь Янь — отлично. Пусть он будет рядом и поможет ей освоить Дао.

Чтобы вырастить юную фениксицу, не обойтись без священного платана.

Му Сюй, обвиваясь вокруг её пальца, добрался до ямочки у шеи и потерся носом о мочку уха, которую так завидовал раньше. Спокойно закрыв глаза, он подумал:

«Посмотрим, кто осмелится посоперничать со мной за эту птичку».

*

С тех пор как А Сюй разорвал божественную душу «Линь Фэя», произошла целая череда последствий. Например, в одном из родовых источников звёздного пруда вода полностью иссякла, а в другом месте священный источник стал мутным и грязным.

Но самым очевидным стало внезапное погружение в кому самого вождя племени.

Первый старейшина немедленно засекретил информацию и созвал всех старейшин вместе со старейшиной Сан Чжоу, чтобы восстановить душу вождя с помощью ритуального круга.

Такое важное событие, конечно, не для детских ушей.

Однако по предложению Юнь И Бай Ли получила возможность присутствовать при самом начале событий. Хотя до сих пор она так и не поняла, какая связь была между ней и капитаном Юнем в прошлом.

Над головой вождя парил светильник для воссоединения душ, присланный издалека Академией Тянь Янь. Семь старейшин совместно проводили ритуал, и в свете лампы предстало повреждённое, загрязнённое чёрными нитями сияние души.

Бай Ли хорошо знала этот чёрный тип ци — именно такой был у королевы-пчелы в заповеднике и у дерева юньсян, поражённого мутацией.

— Дыхание демонов магмы! — хором воскликнули старейшины, включая Сан Чжоу.

Бай Ли только начала размышлять, что означает это незнакомое выражение, как вдруг почувствовала странное ощущение невесомости.

Перед ней исчезло всё: сложный ритуальный круг на полу, светильник, старейшины, выполняющие заклинание… Даже маленький змей в её объятиях растворился.

В густом тумане Бай Ли первой увидела яйцо.

На этом яйце красовались замысловатые золотистые узоры — сразу было видно, что перед ней «золотое дитя» из богатой семьи. В гнёздышке яйца лежали целые пласты первоклассных огненных кристаллов духа — не по одному, а сплошной стеной.

Как только это круглое «богатенькое» яйцо заметило её, оно сразу оживилось. Но через мгновение его оттянула назад рука, сотканная из тумана.

Перед Бай Ли появилась тропинка.

Она шла и шла, будто пробегала марафон. Наконец, увидела девочку, точь-в-точь похожую на себя в детстве.

Бай Ли: «Неужели сейчас начнётся детектив по мотивам „Детектива Конана“?»

Маленькая Бай Ли подняла голову, и её пухлое личико тут же нашло странную «большую сестру».

«Что за изощрённая игра?»

Бай Ли почесала затылок и осталась на месте — ей стало так тяжело от размышлений, будто волосы сами собой выпадали клочьями.

— А Ли, пора возвращаться к практике, — раздался знакомый юношеский голос.

— Так ты — я из будущего? — спросила маленькая Бай Ли и подошла ближе. Её пухленькая ручка потянула за рукав:

— В будущем у меня будет много-много кристаллов духа? Хочу разноцветные, чтобы заполнить ими весь домик на дереве!

Бай Ли: «Ну конечно, это точно я».

Даже в таком возрасте уже думает о деньгах.

Но, прости, милая, в будущем ты будешь так же бедна, как и я сейчас, и не сможешь позволить себе даже лечебные травы.

Не успела она развеять эти детские иллюзии, как сцена вновь резко сменилась.

Во дворе росли белые деревья, похожие на ивы, на заборе сушились рыбные лакомства, а на небольшом огороде росли самые обычные сладкие дыни.

В воздухе плавали пуховые семена тополя, щекотавшие нос.

…Похоже на двор вождя?

Бай Ли толкнула полуоткрытую калитку и вошла внутрь.

В комнате, напоминающей кабинет, на столе лежали всевозможные принадлежности для даосских практик: талисманная бумага, киноварь, железный молоток, кисти для рисования символов… Юный Юнь И и маленькая Бай Ли сидели за этим столом и смотрели друг на друга, не зная, с чего начать.

Бай Ли попыталась дотронуться до руки юного Юнь И, но её ладонь прошла сквозь него.

Маленькая Бай Ли, которая только что тянула её за рукав, тоже больше не могла её видеть.

Юный Юнь И скрестил руки на груди и недовольно сказал:

— Ты уверена, что хочешь выбрать алхимию? Это будет нелегкий путь.

— Вот в чём ты не разбираешься. Обычно алхимия, ковка и талисманы — самые прибыльные занятия. Но талисманы требуют изучения множества рун и схем — голова кругом идёт. Ковка — это вечное стучание молотком, силы уходят. А вот алхимия — лучший выбор: меньше усилий, больше прибыли. Самый выгодный вариант.

Бай Ли с интересом наблюдала за сценой. Даже в детстве она уже так чётко мыслила.

Действительно, это она.

Малышка выбрала бронзовую печь, а Юнь И всё ещё колебался между кистью для рун и нефритовой грядкой для выращивания трав. Но он ответственно помог своей подопечной выбрать первую книгу — «Атлас лекарственных растений», толстую, как кирпич.

Бай Ли, наблюдавшая за происходящим у окна, сразу почувствовала головокружение.

Желание заработать целую комнату кристаллов духа с помощью алхимии, конечно, похвально, но уже на первом шаге — изучении трав — маленькая Бай Ли потерпела полное фиаско.

Все растения в книге выглядели почти одинаково: различия сводились к форме листьев — круглые или плоские, корни — клубки или нити. Она быстро устала учить и стала вместо этого раскрашивать кружочки на полях, закрашивая каждый третий или пятый углём.

Время, проведённое в безделье, всегда летело незаметно.

После полудня занятия закончились. Юнь И повёл уставшую от зубрёжки маленькую Бай Ли во двор.

Там стоял большой деревянный пень и несколько скамеечек. На пне кипел горшок с чем-то сладким.

Пожилой мужчина, одновременно знакомый и чужой, разлил по трём мискам горячий напиток и начал наставлять:

— В день Сяо Мань обязательно едят горячий сладкий суп. А Ли и Сяо И должны усердно практиковать Дао и не предаваться праздности. Я чувствую, что мир скоро погрузится в хаос, и покоя нам не видать.

Юноша и девушка, похоже, не слушали его, лишь машинально кивали, а потом быстро переключились на другие темы.

…

Бай Ли следовала за туманом сквозь все времена года, будто заново проживала свою жизнь вместе с маленькой Бай Ли.

Она видела, как та ласково обнимала седого вождя, как притворно всхлипывала, чтобы рассердить Юань Ю, как поссорилась с Юнь И и сама переехала из дома вождя, выбрав платан на окраине территории, чтобы устроить себе жилище…

И наконец, даже туман исчез.

В конце времён стоял знакомый старик.

Его седые волосы развевались на ветру, а добрые глаза смотрели на неё с теплотой. Он мягко потрепал её по макушке:

— А Ли, тебе, должно быть, было очень трудно все эти годы.

Бай Ли почувствовала, будто в глаза попал песок, а в горле стоял ком.

— В Чжунчжоу будет ещё труднее, — сказал старик, чья фигура становилась всё прозрачнее. Он начал исчезать, начиная с ладоней: — Не бойся. Как в той сказке… дедушка всегда будет…

Он исчез слишком быстро, чтобы договорить фразу до конца.

Бай Ли провела ладонью по глазам — они были мокрыми.

Она оцепенело смотрела на пустой юго-восточный угол, где, казалось, ещё недавно стоял очень важный для неё человек.

На этот раз он действительно ушёл навсегда.

…

Выйдя из иллюзии, Бай Ли не могла больше оставаться на ритуальной площадке — ей казалось, что вот-вот придут новости, которые она не сможет вынести.

Она внезапно почувствовала себя страусом, который прячет голову в песок. Прижав к себе маленького змея, она тихо ушла. Не зная, что чувствовать, она обошла дом вождя по кругу.

Здесь всё было одновременно знакомо и чуждо.

Когда-то она, возможно, тоже так бродила одна.

Но теперь всё иначе.

Она уже не та растерянная малышка, которая плакала из-за чуждости двух-трёх людей. Теперь рядом с ней всегда есть А Сюй.

— Почему ты со мной не разговариваешь? — Бай Ли приблизилась и заглянула в его лазурные, как море, глаза, нарочно потеревшись носом о его голову. Она не понимала, чем его рассердила, и не знала, как разрешить этот странный конфликт.

Она умела шутить и отшучиваться, но не умела справляться с отношениями, которые были ближе, чем дружба.

Му Сюй был так поражён её внезапной близостью, что застыл на месте.

Не дождавшись ответа, Бай Ли не расстроилась. Ей просто хотелось поговорить с кем-то.

Эта длинная иллюзия слишком сильно потрясла её.

Сняв сапоги, она опустила ноги в ручей и бездумно болтала ими, наблюдая, как брызги расходятся от лодыжек. Опершись руками на траву, она с редкой для неё растерянностью произнесла:

— По логике, я должна его ненавидеть. У меня нет права прощать кого-либо от имени той, прежней меня.

Потому что прежняя Бай Ли действительно исчезла.

Хотя маленькая «Бай Ли» из воспоминаний вела себя точно так же, как она, где-то в глубине души она упрямо считала их двумя разными душами.

— Но мне всё равно кажется…

Из этих обрывочных воспоминаний вождь выглядел по-настоящему заботливым старшим.

Он поднимал только что вылупившуюся птичку, чтобы показать Юнь И, говоря, что это «младшая сестра, которую нужно защищать». Он гладил её по голове широкой ладонью, готовил тот самый сладкий суп, аромат которого был ещё слаще пирожных Юань Ю.

Иногда он сердился, строго заставляя шалунью стоять в углу.

Так где же всё пошло не так?

Бай Ли не знала.

Му Сюй, до этого державшийся отстранённо, наконец подошёл ближе. Его хвост нежно обвился вокруг её пальцев, а голова потерлась о запястье.

Будто говоря:

«Не грусти. Я здесь».

Тёплый, почти оранжевый свет пробивался сквозь широкие листья, создавая густую тень над ручьём. Ветерок доносил аромат азалий, воплотив в жизнь ту шутку, что она когда-то сострила на рынке Мао Жи.

На мгновение ей показалось, что это не просто ощущение. Ведь в ушах действительно зазвучал знакомый голос.

Бай Ли опустила взгляд и встретилась с его глазами:

— Ты можешь говорить?!

— Мм, — голос Му Сюя был низким и прохладным, как текущая по лодыжкам вода.

Но в нём чувствовалась какая-то неловкость.

Он долго подбирал слова, размышляя, в каком тоне продолжить. В итоге все лишние фразы проглотил и просто сказал:

— …Не хотел тебя обманывать.

Просто не знал, в каком качестве начать разговор.

http://bllate.org/book/9934/897935