Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Raised the Villain Boss / Переместившись в книгу, я вырастила главного злодея: Глава 10

Из кровавого моря возникла знакомая светящаяся арка. По её краям расползались узоры из огненного золота, словно феникс, восстающий из пламени.

Она почти в точности напоминала ворота библиотеки в духовном дворце.

Бай Ли прекрасно знала, насколько беззастенчиво и нагло ведут себя такие двери. Успев лишь прижать к груди маленькую змейку, она рухнула прямо в сияющий круг.

Перед ней раскинулась бесплодная пустошь.

Жёлтая земля, отливающая кровавым светом, была усеяна жалкими островками редкой травы. Даже воздух казался пропитанным шершавыми песчинками.

На ветру разносилось причитающее пение, похожее одновременно на плач и смех:

— Твой час настал, Владычица.

— Огненная повелительница!

— Это она — та самая, кого мы ждали тысячи лет!

Бай Ли рухнула на жёлтую землю. Без мягкой подстилки из травы удар получился болезненным. Её голень покрывали кровавые волдыри, смешавшиеся с грязью и золотистой кровью в одну сплошную кашицу. Чёрные одежды плотно прилипли к коже — казалось, стоит только потянуть, как вместе с тканью оторвётся и кусок плоти.

Она тяжело выдохнула и высыпала из сумки Цянькунь несколько амулетов-дисков, чтобы хоть как-то укрепить защитный барьер, используя остатки ци в даньтяне.

— Какое военное училище отправляет новобранцев, едва освоивших базовые навыки, на такое задание? — проворчала она про себя.

Этот так называемый «безопасный» для детёнышей клана Цюэ Лин секретный мир явно сошёл с ума! С чего это в начальной локации внезапно появляется контент для стауровневых персонажей?! Бай Ли вытерла кровь с глаз и мысленно выругалась от души. Только после этого ей стало легче дышать.

— Это был ты? — спросила она, бережно поднимая змейку.

Хотя она упрямо считала, что голос малыша должен быть писклявым и детским, этот юношеский тембр тоже вполне подходил.

В конце концов, перед ней — дерзкая, своенравная и очень смелая змея.

Бай Ли невольно улыбнулась.

Му Сюй неловко отвёл голову, не зная, как выразить свои чувства.

Он хотел, чтобы она видела могущественного дракона, способного одним взмахом хвоста вызывать бури и штормы. Хотел, чтобы она знала: все пять сторон света и четыре моря принадлежат дракону. Хотел, чтобы в её сознании навсегда запечатлелся образ Повелителя Гуйсюя, восседающего на троне и взирающего на весь мир с высоты.

А не этого слабого, ничтожного создания, подобного муравью.

Такова гордость дракона, думал он.

Му Сюй лёгким движением коснулся её пальца головой, делая вид, будто ничего не понял.

Ведь обычный чёрный полоз не понимает человеческой речи — это совершенно нормально.

Бай Ли приподняла бровь.

Она прекрасно знала, что это не простая змея. Возможно, у него происхождение, выходящее за пределы её воображения. Или же их встреча — всего лишь короткий эпизод в его долгой жизни.

Но что с того?

Сейчас, в этот самый момент, он — её собственная змейка.

И этого достаточно.

Все далёкие и неосязаемые будущие события могут стать их общим, негласным секретом.

Если он не хочет рассказывать —

Она не станет настаивать.

Бай Ли прищурилась, её длинные миндалевидные глаза превратились в две изогнутые линии. Она наклонилась и поцеловала змейку в голову.

— Спасибо.

Во всей этой абсурдной истории именно встреча с ним стала самым счастливым событием.

Это был чистый, невинный поцелуй, лишённый всякой недозволённой романтики.

Но Му Сюй замер на месте. В его духовном дворце словно прорвался вулкан: одна волна за другой, раскалённая лава сжигала всё, что напоминало о здравом смысле.

Весь мир культиваторов знал: он терпеть не мог, когда его кто-то трогает.

Особенно женщины.

Но если это её поцелуй… то, пожалуй, можно и простить.

Его непослушный хвост уже давно обвился вокруг её тонких пальцев. Му Сюй смотрел на её покрасневшие веки, а сердце настойчиво подталкивало его к решительным действиям. Он наконец не выдержал и лёгким движением коснулся её щеки.

Очень-очень нежно.

Как ветерок на пустоши — едва коснулся и исчез.

Глаза Бай Ли загорелись. Она радостно подняла змейку повыше и, глядя в его ярко-синие глаза, засмеялась.

«Тысячу дней мечтала о змейке — и вот он здесь!»

Радость опекуна — вещь простая и совершенно нелогичная!

«Всего лишь утешение…

Разве это повод так радоваться?»

Му Сюй подумал про себя:

«Похоже, она — очень легко устраивающаяся птичка. С ней совсем не хлопотно.»

*

Бай Ли разожгла костёр и рассыпала вокруг защитного круга порошок из растёртых пилюль очищения. Пробежавшись духовным восприятием по окрестностям, она не обнаружила ни единой живой души в радиусе десятков ли. Даже падальщиков, обычно обитающих у кровавых болот, здесь не было.

Словно случайно выпавшая серая карта в игре.

Ничего не понятно.

Достав из сумки Цянькунь новый кинжал, она прогрела его духовным огнём, полила самодельным лечебным настоем и, стиснув зубы, принялась вырезать с ноги гнилую плоть. Боль была такой острой, что глаза Бай Ли наполнились слезами.

Её проклятая особенность — полная нечувствительность к любым методам исцеления — снова сыграла злую шутку.

Бай Ли даже ругаться разучилась. Вместо этого она с горькой иронией подумала:

«После такого мой порог боли точно вырос. В следующий раз я смогу вырезать гниль и перевязывать раны, даже не поморщившись.»

Промыв рану водой из источника духа и аккуратно присыпав специальным заживляющим порошком, она обмотала ногу широкими листьями и бинтом.

Наконец она глубоко вздохнула с облегчением.

Змейка на её коленях ласково потерлась головой о щёку, словно почувствовав её подавленное настроение.

Бай Ли дотронулась до его чешуи и улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Совсем не больно.

Му Сюй потемнел взглядом. Он знал, что она лжёт.

Эта птичка ужасно боится боли.

Он медленно пополз по её пальцам и прижался к уху.

Впервые Му Сюй так остро возненавидел собственную слабость.

Нужно быстрее восстанавливать силы. Быстрее. Ещё быстрее.

Вдалеке, в свете костра, двое детёнышей — один человек, другой дракон — прижались друг к другу, пытаясь согреться в холодной ночи.

Кровь, разносимая ветром, понеслась далеко по пустоши.

В лучах вечерней зари вдруг засверкали десятки пар глаз.

Бай Ли никогда не видела такого разнообразия птиц.

От ястребов и соколов до скальных филинов, от милых певчих птичек до глуповатых голубей, которые умеют только «гу-гу».

Здесь были все.

Хищники и травоядные уживались в мире, не проявляя интереса друг к другу.

Это было по-настоящему удивительно.

В современном мире подобное непременно попало бы в программу «В мире животных».

Бай Ли моргнула: «Наверное, я сейчас похожа на бабушку Лю, впервые попавшую в Большой сад камней.»

Судя по её скромным познаниям, условия здесь крайне суровы для птиц.

Почти нет растительности, ягод вообще не видно, а деревья, на которые можно было бы сесть, выглядят чахлыми и больными.

Бай Ли не могла понять это чувство — будто её родные или доверенные друзья веками жили в аду, а она одна благодаря их жертвам наслаждалась сотню лет спокойной жизни.

Но ведь она — обычная пава.

Да и родителей у неё вовсе нет.

«Наверное, это просто галлюцинации от боли», — решила она.

На востоке, на кривом дереве, птицы явно не могли договориться и затеяли перебранку.

Их язык напоминал древние «когтистые письмена» из «Да Янь Синь Цзин».

— Ты говоришь, её истинная форма — белый феникс?

— Нет, это молодой детёныш феникса.

— Такое присутствие… Неужели она дитя Владычицы?

— Подождите! Смотрите — маленькая принцесса ранена!

— Где старейшины? Где ваши старейшины, ястребы? Как они допустили, чтобы юная принцесса оказалась здесь?!

— …Но ведь никто из нас не может выбраться из этого проклятого места. Откуда нам знать, что происходит в клане?

Бай Ли вновь почувствовала ужас перед необходимостью читать.

После долгих усилий она научилась понимать отдельные слова: «истинная форма», «детёныш», «ранена».

«…Это слишком сложно.

Быть функционально неграмотной — реально тяжело!»

«Детёныш?»

Бай Ли вздохнула и посмотрела на змейку, свернувшуюся у неё на запястье, как на браслет. Кого из них имеют в виду?

Старший ястреб на самой высокой ветке произнёс:

— Ты! Подойди и поздоровайся с маленькой принцессой.

— Почему именно я?

— Моя истинная форма слишком пугающая. Я могу напугать юную госпожу.

Му Сюй лениво покачал хвостом, играя с её запястьем, как с кошачьим столбиком.

Язык птиц времён Хунхуаня он, конечно, знал.

Но эти птицы говорили на таком местном диалекте, что даже носитель срединного наречия с трудом разбирал их речь. Да ещё и с клановыми особенностями произношения.

Му Сюй послушал немного и потерял интерес.

В этой бесплодной пустоши мощь всех подавлялась до уровня ниже дитя первоэлемента.

Даже восстановив всего десятую часть сил, он всё равно мог защитить свою птичку.

— Гу-та! Тогда пусть пойдёт Мяоинь! Моя форма ещё страшнее!

— Я… я боюсь…

— Бездарь какая!

Бай Ли постояла немного под деревом, решив, что как чужачка ей лучше не вмешиваться в местные разборки.

Она задержала дыхание, потушила костёр и, крепко прижав змейку, осторожно попыталась уйти.

— Маленькая госпожа уходит!!

— Быстрее! Следуем за ней!

Целая стая птиц взмыла в воздух и начала следовать за Бай Ли на почтительном расстоянии.

Как только она делала шаг — они снова начинали спорить. Но стоило ей двинуться — и все вновь устремлялись следом.

Бай Ли: «…

Честно говоря, я чувствую себя как павлин в зоопарке, за которым наблюдают толпы туристов.

Но ведь самки павлинов не распускают хвост!» Она лишь развела руками.

В этот момент огромный филин спустился с дерева,

пушистый комок перьев преградил ей путь.

Несмотря на компактные размеры, это был настоящий хищник.

Бай Ли осторожно отступила на шаг. Вдвоём с змейкой они явно не потянут даже на закуску для этой птицы!

Ястреб на дереве заволновался:

— Ну же, заговори с маленькой госпожой! Чего стоишь?

Филин дрожащим голосом ответил:

— Я… я не знаю, что сказать…

Стая птиц в унисон: «…………»

Бесполезный!

Бай Ли почесала затылок, высыпала две сладкие пилюли для духовных зверей и присела на корточки:

— Э-э… Давай договоримся. Я отдам тебе это, а ты пропустишь меня. Хорошо?

Филин: «Гу-да! Да-да! Чу! Чу-чу! Чу-чу-чу!»

Маленькая принцесса, этого нельзя! Ни в коем случае! Как ты оказалась здесь одна? Где старейшины? Где Владычица? Куда они делись?

Бай Ли: «Чу-чу-чу?»

Хоть она и не понимала, что тот говорит, но повторить за ним — верный ход.

Филин: «……»

Что говорит маленькая принцесса?

Бай Ли, решившись, протянула ладонь вперёд. Похоже, птица не питала к ней вражды.

Филин своим острым клювом ловко схватил обе пилюли и, взмахнув крыльями, ринулся прямо на Бай Ли.

Бай Ли вздрогнула —

«Всё кончено!»

Но свирепый филин, вместо того чтобы напасть, осторожно потерся пушистой головой о её щёку.

Бай Ли: «…Чу?»

Щекотно немного.

Автор: Бай Ли: «Разводить змейку — это счастье!»

Му Сюй: «Похоже, птичек содержать очень легко (задумчиво)»

*

Филин этим поступком словно разозлил всю стаю.

Споры среди птиц усилились, переходя в оскорбления в адрес предков, а затем переросли в массовую драку с клювами и когтями.

Иногда отдельные перья падали прямо к Бай Ли на колени.

Бай Ли: «…

Хочется крикнуть: „Хватит драться!“»

Но победитель филин не только не стал скромничать, но и, зажав пилюли в клюве, дважды облетел кривое дерево.

— Трусы! Если есть смелость — поднимайтесь и сражайтесь со мной!

— Ястреб! Ты чего, личные оскорбления начал?

— Давай! Давай, драка! Мы, птицы Цзуань, никого не боимся!

Мяоинь, дрожа всем телом, первой отлетела от поля боя и, собрав всю решимость, метнулась к плечу Бай Ли.

Её синий хвост прочертил в воздухе идеальную дугу. В тот самый миг, когда она приземлилась на плечо Бай Ли,

мир будто замер.

Все дерущиеся на дереве хищники разом повернули головы и уставились на стоящую внизу девушку с птицей и драконом.

Бай Ли замерла, уже занеся руку, чтобы погладить Мяоинь. Эта птица, существующая лишь в мифах, сильно её заинтересовала.

http://bllate.org/book/9934/897915