Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Raised the Villain Boss / Переместившись в книгу, я вырастила главного злодея: Глава 6

На ладони ещё сочилась кровь. Бай Ли рассеянно взяла нефритовую тыкву и подставила её под капли.

Кровь стекала медленно, по одной капле за раз.

Бай Ли закусила нижнюю губу, зажмурилась и резко разорвала рану. Ярко-золотая кровь хлынула потоком.

Она остановилась лишь тогда, когда тыква наполнилась до краёв, и аккуратно перевязала рану. Взвесив тяжёлую тыковку в руке, она с удовлетворением убрала её в недавно созданный карман своего духовного пространства.

Это умение она освоила прошлой ночью во сне — просто находка для дома и путешествий.

Наверное, у каждого зверя такое есть.

Бай Ли оперлась подбородком на ладонь и огляделась.

На столе лежала стопка записок с разрозненными заметками о делах, которые нужно было сделать в ближайшее время.

Одна из них гласила:

«Сходить на рынок Мао Жи за лекарственными травами».

Рынок Мао Жи был чем-то вроде блошиного базара племени Цюэ Лин.

Он открывался раз в пять дней, и сегодня как раз был день торга.

Бай Ли бросила взгляд на маленького змейку, который, казалось, крепко спал, расстелила чистый лист бумаги и, взяв перо правой рукой — той, что не была ранена, — вывела строчку.

*

Рынок раскинулся среди густой зелёной лужайки. Туда-сюда сновали молодые зверолюди. Все были из одного племени, знали друг друга и при встрече обменивались парой слов.

Шумно и дружелюбно.

Но в тот миг, когда Бай Ли ступила на рынок, всё замерло. Словно кто-то нажал кнопку отключения звука — шум исчез мгновенно.

Страж у входа незаметно положил руку на меч у пояса. У продавщицы духовных цветов на голове ярко вспыхнул защитный амулет. Кузнец-зверолюд, торговавший мечами и копьями, нахмурился с яростью. А слева от входа маленький юный демонёнок дрожал всем телом, прижимая к себе свой прилавок и то и дело боязливо косясь на неё.

Он был готов в любой момент броситься наутёк.

Бай Ли: «…?»

Неужели у меня ещё и репутация кровожадного тирана?

Автор: Исправил баг.

Система уровней: тройное сгущение (начальный — сгущение тела, средний — сгущение силы, поздний — сгущение ци), базовая стадия, стадия золотого ядра, стадия дитя первоэлемента, стадия преображения духа, стадия очищения пустоты, девятый уровень Объединения Духа, стадия великой реализации, стадия испытания громом перед вознесением.

— Доброе утро, народ! — Бай Ли улыбнулась, будто ничего не замечая. — Какой чудесный денёк! Ах да, сегодня даже ветерок пахнет азалиями.

Над головами собравшихся, казалось, пролетели вороны с глухим карканьем.

Продавщица духовных цветов незаметно придвинулась ближе к кузнецу. Глаза юного демонёнка наполнились слезами. Страж устало прикрыл ладонью лицо и покачал головой с тяжёлым вздохом.

Бай Ли: «…»

А мне, между прочим, тоже важно, как обо мне думают!

Кузнец не выдержал и грубо бросил:

— Тебе здесь не рады.

Бай Ли нахмурилась, прижала ладони к груди и в мгновение ока напустила слёзы:

— Почему вы так говорите? Ведь племя Цюэ Лин славится своим гостеприимством! Неужели вы станете отталкивать собственного детёныша?

— Ууу… Как же мне жаль себя! Разве в мире найдётся ещё один такой несчастный детёныш?

Она театрально вытерла глаза и тут же прижалась к стражу:

— Дядюшка-страж, скажите, есть ли в родовых уставах запрет для кого-либо из племени Цюэ Лин посещать рынок Мао Жи?

Отвращение на лице стража едва не стекало по его духовной энергии прямо на Бай Ли.

Он кашлянул:

— В уставах такого нет.

Бай Ли тут же выпрямилась.

— Вот именно! — фыркнула она. — Закон… то есть устав защищает права каждого зверолюда!

Страж нахмурился снова:

— Но есть три правила, согласованные всеми: тех, кто берёт в долг и не платит, обманывает или намеренно задирает цены, следует изгонять с рынка.

Кузнец, не сдержавшись, повысил голос:

— Да кто не знает, что ты постоянно берёшь травы в долг! Раз-два — ещё куда ни шло, но семь, восемь, девять раз — кто это вытерпит? Скажи сама, разве это нормально?

В долг… деньги… травы…

У Бай Ли внутри всё сжалось. Алхимия — занятие чертовски затратное. Неудивительно, что прежняя хозяйка этого тела была такой нищей.

Она начала считать на пальцах: теперь ей не только нужно варить пилюли, но и кормить маленького змейку, который жрёт водные кристаллы как конфеты. Скоро в доме нечем будет и кастрюлю почистить!

Слёзы в её глазах стали почти настоящими.

— Скажите честно, — жалобно протянула она, — разве я хоть раз не вернула долг?

Ведь она не только бедна до невозможности, но и завалена долгами!

Как же это ужасно!

Ууу… Разве в мире найдётся ещё один такой несчастный детёныш?

Кузнец запнулся и почесал затылок:

— Ну… такого, чтобы не вернула… не слышал.

Бай Ли облегчённо выдохнула: стало светло, дождь прекратился — я снова в деле!

— Вот именно! — хлопнула она в ладоши. — Я слышала, люди из Чжунчжоу говорят: «Долг отдашь — снова дадут». Если даже хитрые и коварные люди понимают это, разве мы, зверолюды, должны быть хуже?

— Дядюшка, согласны?

Кузнец растерялся от её напора.

«И правда… — подумал он, почёсывая затылок. — Почему бы и нет? Неужели мы уступим этим жалким людям?»

— Так зачем же, — продолжала Бай Ли, — отказывать такому важному клиенту? Разве я когда-нибудь не возвращала долги?

Она прошлась по рынку, ласково потрепав юного демонёнка по голове:

— Малыш, твои травы выглядят особенно сочными. Не хочешь заключить со старшей сестрой долгосрочную сделку?

Демонёнок заревел:

— Но… но, сестра Бай Ли, ты всегда так говоришь Бугу!

— В прошлый раз ты взяла три стебля травы Улюв, и лишь на днях вернула последний ветрокристалл. Позапрошлый раз — четыре цветка розового пиончика, и два месяца ты отдавала огненные кристаллы.

Он начал загибать пальцы, хотя их было шесть:

— А ещё раньше и ещё раньше того…

Хотя каждый раз сестра Бай Ли дарила ему круглые конфетки, но они были такие горькие!

Бугу вытер глаза рукавом и вздохнул с печальной мудростью:

— Я ведь ветряной зверь. Огненные кристаллы мне совершенно не нужны. Сестра Бай Ли, оставь их себе для культивации.

Бай Ли неловко улыбнулась:

— Правда?

Кузнец, наблюдая эту сцену, с гневом вбил молот в наковальню:

— Только и умеешь, что обижать малышей! Ты не стоишь своего звания врождённого духовного зверя! Вместо того чтобы усердно культивировать, целыми днями возишься с травами. Сто лет прошло, а ты на месте стоишь!

— Посмотри на Бугу! Его истинная форма — обычная кукушка, а он уже достиг третьего уровня базовой стадии!

Бай Ли призадумалась.

Видимо, никто не знает, что прежняя хозяйка тела была вполне успешным алхимиком?

Это же не лень, а профессиональная специализация!

Она вспомнила корявые каракули и решила, что освоение алхимии куда интереснее, чем учиться читать.

Кузнец фыркнул:

— Ладно, раз уж ты ещё молода и без присмотра, в этот раз прощаю. Но если ещё раз попытаешься обмануть Бугу — получишь по заслугам!

Его руки были покрыты мощными мышцами, а в молоте мерцала сдержанная духовная энергия — плотная и тяжёлая.

На первый взгляд, он был как минимум на стадии золотого ядра.

Бай Ли незаметно распространила духовное восприятие и обнаружила: таких, как он, на рынке полно.

Бай Ли: «…»

Я постоянно чувствую себя чужой из-за своей слабости.

— Да ладно вам! — махнула она рукой. — Я же разумная. Давайте решать вопросы по существу, покупать и продавать по потребностям. Зачем же…

Её взгляд упал на угол прилавка — и слова застряли в горле.

Коричневый корешок, тонкие листья, между ними — увядшие жёлтые тычинки.

Трава Цзицзи!

— Бугу, мне срочно нужна трава Цзицзи, — Бай Ли подняла три пальца. — Как только я вернусь из Столетнего Тайника, сразу отдам тебе высший ветрокристалл!

Кузнец ещё больше разозлился:

— Видите? Видите? Старая песня! Бугу, ни в коем случае не соглашайся!

Бугу переводил взгляд с одного на другого, глаза его метались, и он не смел произнести ни слова.

Бай Ли внимательно осмотрела растение — цвет, форма, всё совпадало с описанием в книге.

Точно оно!

— Погодите!

В этот момент с края рынка подошли двое юных зверолюдов.

Первый был в белых одеждах, с ярко-изумрудными глазами и осанкой благородного юноши из человеческих городов. Второй — с взъерошенными рыжими волосами, явно вспыльчивый парень.

Белый юноша поклонился:

— Дядя Гуйцян, не злитесь. Я сам с ней поговорю.

Кузнец вздохнул:

— Юнь И, ладно. Вам, детям, проще договориться.

Бай Ли прищурилась. Юнь И?

Разве это не внук того самого «заботливого» вождя?

Гуйцян всё ещё ворчал:

— Хорошенько поговори с ней. Так нельзя!

Юнь И бросил на неё взгляд и наложил звуконепроницаемый барьер.

О, значит, собираетесь ловить в ловушке?

Бай Ли холодно фыркнула:

— Молодой глава рода Юнь, какое наказание вы для меня придумали?

Рыжий юноша не выдержал:

— Да что ты змеёй шипишь?! Неужели место молодого главы достанется тебе, Бай Ли?

Юнь И нахмурился:

— Чи Юнь!

Чи Юнь сердито отвернулся:

— Разве я не прав? Вождь — старый предвзятый! Есть у него внук, почти достигший стадии дитя первоэлемента, а он всё тащит на свет какую-то внешнюю, всего лишь на базовой стадии!

Бай Ли чуть не рассмеялась:

— «Поддержка»? Если хочешь — пожалуйста, забирай её себе.

Такая «поддержка» привлекает к ней враждебность всего племени!

Юнь И сложил руки в почтительном жесте:

— Чи Юнь болтлив. От его имени приношу извинения.

— Вождь — это вождь, а я — это я. Между нами мало общего. Ты ведь знаешь.

Его голос был ровным, как ветерок на рынке.

Бай Ли нахмурилась. Что он имеет в виду?

Неужели из-за неё дед и внук поссорятся? Она с подозрением посмотрела на него — не похоже.

Юнь И заметил её блуждающий взгляд и едва заметно усмехнулся:

— Я пришёл пригласить тебя в нашу группу. В Столетнем Тайнике будем помогать друг другу.

Бай Ли равнодушно отмахнулась:

— Спасибо, не надо.

Юнь И улыбнулся:

— Может, стоит подумать, прежде чем отвечать? С твоим уровнем базовой стадии вряд ли удастся выбраться из Тайника целой.

— Тем более добраться до самого опасного места за Травой Флюгера.

Чи Юнь фыркнул:

— В нашей команде все на позднем уровне стадии золотого ядра. Мы гарантируем твою безопасность и сбор нужной травы.

— Я не понимаю, — Бай Ли сжала стебель травы Цзицзи, — почему вы так настаиваете? По слухам, репутация Бай Ли в племени Цюэ Лин далеко не лучшая.

Чи Юнь скривился: мягко говоря, её репутация вызывала отвращение даже у собак.

Юнь И спокойно ответил:

— Из-за пилюль.

Чи Юнь скрестил руки на груди:

— В племени почти нет алхимиков.

Алхимия — изобретение людей. Зверолюдам всегда не хватало к ней таланта.

Хотя почти у всех в племени Цюэ Лин есть духовный огонь, и немало выдающихся мастеров по созданию артефактов, но в алхимии они так и не добились успеха.

Взгляд Юнь И скользнул по её узким, острым глазам, а в руках он крутил крошечный нефритовый флакон.

К тому же, перед ним стояла трёхзвёздочная алхимик.

Трёхзвёздочная алхимик в возрасте детёныша! За сто лет в пяти племенах зверолюдов, кажется, появилась лишь одна такая.

Бай Ли молчала, сжимая траву Цзицзи.

Прежняя «Бай Ли», возможно, и была настоящим алхимиком, но нынешняя — подделка!

Очнитесь, юноши!

Юнь И спросил:

— Каково твоё решение?

— А что мне даст участие в вашей группе? — Бай Ли моргнула и улыбнулась с деланной серьёзностью. — Если верить тебе, ни одна команда не откажет алхимику.

Чи Юнь возмутился:

— Ты совсем обнаглела!

Бай Ли вскинула бровь:

— И что с того?

Если просите — проявите уважение.

Лучше быть одиночкой, чем идти в команду, где тебя не ценят.

Чи Юнь в ярости воскликнул:

— Главарь, ты точно хочешь взять в команду эту обузу?!

http://bllate.org/book/9934/897911