Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Married a Short-Lived Ghost / После попадания в книгу я вышла замуж за недолговечного призрака: Глава 28

Конечно, всё это было выдумано бабушкой с чистого листа. Однако она была уверена: старый герцог не станет напрямую расспрашивать ни Фу Сяня, ни Цюньси, а та болтливая девчонка из рода Лю уж точно не осмелится донести старику обо всём этом. Всё, на чём она рассчитывала, — это её собственное превосходство в понимании общей картины.

Бабушка и не подозревала, что старый герцог уже начал её подозревать. Она полагала, будто всё устроила безупречно, и со вздохом добавила:

— Раз у вас такие опасения, я, конечно, не посмею возражать. Девушка Я ещё не вышла замуж, и постоянно находиться в нашем доме ей неприлично. Подождите немного: как только дела в моём родном доме уладятся, я немедленно отправлю её обратно. А пока в доме я ни за что не позволю ей свободно расхаживать!

После таких заверений старому герцогу было бы неловко гнать девушку вон — это сделало бы его бестактным. К тому же у него самого не было никаких доказательств: всё, что он знал, основывалось лишь на словах слуги, который якобы видел кое-что у двери. Но ведь не было ни криков, ни плача, ни признаков ссоры! Без улик любые действия были бы поспешными и легко опровергнутыми.

Старый герцог чувствовал себя скованно. После слов жены ему даже показалось, что, быть может, он слишком преувеличивает. Он махнул рукой, отпуская её, и решил вызвать внука, чтобы лично всё выяснить.

В конце концов, неважно, какие планы строят бабушка или эта девица из рода Лю — главное, чтобы Фу Сянь не попался на удочку. Тогда всё их коварство останется пустым звуком.

Главное — чтобы Фу Сянь проявил благоразумие и не разочаровал семью Линь.

Бабушка торжествовала, не подозревая, что сама себе готовит ловушку.

После ухода бабушки старому герцогу всё казалось подозрительным. Он снова позвал слугу и велел немедленно привести Фу Сяня — иначе душа не лежала к покою.

Слуга ушёл с поклоном, но едва он скрылся за дверью, как старик вдруг вспомнил: внук теперь женат! Раньше-то можно было вызывать его в любое время, но сейчас — ночью? Это было бы крайне неприлично. Он тут же послал второго слугу догнать первого и отменить приказ.

Увы, второй слуга опоздал. Фу Сянь уже стоял у дверей кабинета, готовясь лечь спать прямо там — он даже не собирался возвращаться в спальню.

Старый герцог: «...»

Он невольно узнал нечто весьма неприятное.

Старик чуть не задохнулся от ярости — в таком возрасте ещё и за внукову спальню переживать!

При свете ночного светильника фигура Фу Сяня казалась особенно стройной и величавой, но сегодня старик не испытывал гордости. Ему хотелось хорошенько отлупить внука!

— Ты, мальчик! Даже если поссорился с женой, нельзя же ночевать одному в кабинете! Говори честно: не из-за ли этой девицы из рода Лю твоя супруга на тебя обиделась?

Фу Сянь: «...» Что вообще происходит?

Он спокойно и заботливо подтянул одеяло на плечах деда, чтобы тот не простудился:

— О чём вы говорите? У меня с той... девушкой из рода Лю нет ничего общего.

Произнося эти слова, он на миг отвёл взгляд — будто вспомнил что-то. Старый герцог, заметив эту малейшую неуверенность, рассвирепел ещё больше: стало быть, у внука действительно есть какие-то тайные помыслы!

— Тогда объясни мне толком, зачем ты ночуешь в кабинете!

Старик прекрасно знал, что внук сейчас в расцвете сил и, возможно, немного своенравен. Но он верил в его честь и порядочность. Кроме того, хоть Фу Сянь и женился, он всё ещё юн — нужно действовать мягко и терпеливо.

— Что в твоей жене не так? Происхождение, внешность, характер — всё на высоте! Если ты действительно провинился или между вами недоразумение, скорее решай вопрос. Сегодня вы спите отдельно и молчите друг на друга — а завтра? Вы ведь должны прожить вместе всю жизнь! Надо проявлять больше понимания. Даже если ты ни в чём не виноват, ты всё равно мужчина. Признать ошибку перед женой — не позор.

Старик буквально положил свою старую гордость на алтарь ради внука.

Фу Сянь рассеянно кивнул.

— Так что сегодня ты никуда не пойдёшь, — продолжал дед. — Муж с женой не держат зла наутро. Пойди, извинись — и дело закроем.

Неизвестно, какие именно слова тронули Фу Сяня. Только что он был погружён в свои мысли — размышлял, как хорошо было бы прожить всю жизнь рядом с Цюньси, — но вдруг очнулся и очень серьёзно кивнул в ответ.

Старый герцог наконец успокоился. Однако, прежде чем отпустить внука, предупредил:

— Не думай, будто я стар и глуп. Я пошлю за тобой человека — не смей хитрить!

— Вы лучше сами отдыхайте, — ответил Фу Сянь. — Меньше волнуйтесь и побольше заботьтесь о здоровье.

На самом деле он и сам не мог понять, что движет им. Ведь если бы захотел, он сотню способов нашёл бы, чтобы обмануть деда. Но вместо этого он согласился без возражений.

В глубине души он чувствовал: быть рядом с Цюньси вовсе не противно. По крайней мере, она куда приятнее других женщин.

Старый герцог проводил внука взглядом и только тогда лёг. Через некоторое время до него дошло: за последнее время внук стал гораздо живее, чем сразу после возвращения из южных земель.

Тем временем Цюньси вернулась в спальню и никак не могла вспомнить, что именно забыла.

Как обычно, она взяла роман и углубилась в чтение. Вскоре проголодалась, задумчиво вышла во внешнюю комнату, принесла тарелку сладостей и поставила на столик у кровати. Уже потянулась за кусочком, но вдруг замерла:

«Похоже, я в последнее время слишком много ем… На животе уже появились жировые складки! Так дальше продолжать нельзя!»

Но… а-а-а! Мои руки сами тянутся! Я не могу удержаться!

Цюньси с глубокой тоской смотрела на сладости — хочется, но нельзя! Это настоящее мучение!

Именно в этот момент вошёл Фу Сянь.

Он минуту молча наблюдал за её профилем, пока не рассмеялся — и только тогда Цюньси заметила его присутствие.

«Разве я такой незаметный?» — подумал он.

— А-а! — Цюньси вздрогнула от неожиданности. Убедившись, что перед ней человек, а не призрак, она облегчённо выдохнула: — Испугала до смерти!

Затем посмотрела на Фу Сяня:

— Что тебе так поздно? Неужели снова проголодался?

Она с сожалением взглянула на свои сладости и, решив, что судьба не хочет, чтобы она полнела, решительно подвинула тарелку:

— Держи. Больше ничего нет.

Фу Сянь, увидев её героическое выражение лица, не удержался от смеха. Какая щедрая женщина!

Он сел за стол и действительно принялся за угощение. Некоторое время молчал, потом неожиданно спросил:

— Слышал, ты открыла несколько лавок на улице Чанъань. Нужна помощь?

— Нет, — Цюньси машинально ответила, но тут же вспомнила: на самом деле ей как раз требовалась его поддержка. Она собиралась обратиться к старшему брату, но раз уж Фу Сянь сам предложил… — Подожди! Есть одна просьба. Мне правда нужен твой человек.

Фу Сянь уже всё знал — Йэ Дун вовремя доложил ему обо всём. Тем не менее он спокойно сказал:

— Говори.

Цюньси подумала и рассказала:

— Я купила лавку у разорившегося богача. Всё прошло гладко, но теперь он передумал. По его тону ясно: за ним кто-то стоит. Я же всего лишь женщина — мне не подобает вмешиваться напрямую. Управляющий тоже не решается действовать. Не мог бы ты прислать кого-нибудь с авторитетом? Лучше, чтобы у него была официальная должность — просто для внушительности!

Фу Сянь чуть не приподнял бровь — но не потому, что просьба была чрезмерной, а потому, что она слишком скромничала. «Прислать кого-то для внушительности? Да я бы всё уладил сам! Неужели она всё ещё со мной настороженно?»

«Хотя… при наших отношениях, наверное, это нормально», — подумал он.

Помолчав, Фу Сянь ответил:

— Пустяки. Забудь об этом. Я сам позабочусь обо всех твоих лавках.

— Ах! Спасибо тебе! — искренне воскликнула Цюньси. На самом деле проблема была несерьёзной — достаточно было упомянуть имя семьи Линь, а если не сработает — послать отца. Но раз Фу Сянь добровольно вызвался помочь, она была только рада.

«Видимо, не зря я его кормлю! Всё-таки польза есть!»

Но в следующий миг её улыбка застыла. Она вдруг вспомнила, что забыла:

«Я же всё ещё злюсь! Этот негодник не поверил мне, наговорил грубостей… И только потому, что он пошатнулся от слабости и сделал пару простых распоряжений, я должна его простить?!»

Ни за что!

Лицо Цюньси, уже смягчившееся, снова стало холодным и отстранённым.

Фу Сянь: «...» Женское сердце — глубже океана. Видимо, я всё ещё слишком наивен.

На самом деле Цюньси с трудом злилась на лицо Фу Сяня, но её доброта была встречена черствостью — она не могла теперь первой протянуть руку. Придётся держать дистанцию!

Она выпрямила спину и сухо произнесла:

— Я собираюсь спать. Если доел — можешь уходить.

Фу Сянь медленно проглотил кусочек сладости, сделал глоток чая и невозмутимо ответил:

— Я ещё не доел.

Цюньси: «...» Ты что, не понимаешь, что я тебя выгоняю?!

Она молча схватила чашку, чтобы заглушить раздражение глотком чая, но Фу Сянь остановил её:

— ...Подожди.

Цюньси: «...» Подождать чего?! Я хоть чай выпить не могу? Это же не твоя чашка!

Подожди… подожди…

И действительно, в следующий миг Фу Сянь спокойно сказал:

— Ты взяла не ту чашку.

Цюньси: «...» Лучше бы ты промолчал.

Чашка уже коснулась её губ, и теперь она не знала, пить или нет. В итоге она неловко откашлялась и поставила чашку обратно, бросив на Фу Сяня убийственный взгляд. «Этот мерзавец рождён, чтобы меня мучить! Раньше он таким не был…»

Но это было лишь начало. Следующие слова Фу Сяня чуть не заставили её опрокинуть чайник — к счастью, он вовремя подхватил его.

— Сегодня ночью я буду спать с тобой, — сказал он.

Цюньси молчала, но в глазах читалось: «Говори уже всё сразу и убирайся, пока не поздно».

Фу Сянь незаметно отодвинул все чашки подальше от неё и пояснил:

— Старый герцог заметил, что мы не вместе. Он прислал за мной человека, чтобы проследить.

Цюньси задумалась, потом тихо спросила:

— Но как он вообще узнал?

Махнув рукой, она добавила:

— Ладно, неважно. Главное —

(Спать вместе? Один мужчина и одна женщина? Он серьёзно?)

Фу Сянь слегка сжал губы:

— Или я могу переночевать на лавке.

В его голосе не было недовольства, но почему-то Цюньси почувствовала в нём лёгкую обиду.

Она взглянула на лавку во внешней комнате. Летом это ещё куда ни шло, но зимой, даже с подогревом полов, будет холодно. Да и Фу Сянь ещё не оправился от ран — только что у госпожи Фан он еле держался на ногах. Если он простудится на лавке, что тогда?

Но спать с ним в одной постели… это же странно!

Фу Сянь кашлянул, нарушая тишину:

— Ладно. Всего одна ночь. Старик не станет каждый день присылать надсмотрщика. Я как-нибудь переночую. Не умру же.

Цюньси: «...» От такого состояния мне становится страшно.

— Ладно, — вздохнула она и взяла одеяло. — Ты спи в постели. Я на лавке.

Фу Сянь: «...» Я не это имел в виду.

— На лавке холодно, — сказал он.

Но Цюньси уже вышла, и перед Фу Сянем пронесся порыв одинокого зимнего ветра.

Ночью Цюньси всё же вернулась в постель.

Во внешней комнате было слишком холодно. Фу Сянь долго уговаривал, пока не убедил её. Однако, улёгшись, они чётко разделили постель на две половины — будто между ними протекала река Чу.

Фу Сянь недоумевал: в первую брачную ночь Цюньси так не ограждалась от него. Неужели он что-то сделал, чтобы она так изменилась?

Он и не знал, что тогда Цюньси мгновенно уснула просто потому, что была до предела измотана и сонна. Да и заранее она настроила себя: «Сколько бы ни думала — в первую ночь всё равно не разойдутся. Лучше просто заснуть».

http://bllate.org/book/9929/897653