Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Married a Short-Lived Ghost / После попадания в книгу я вышла замуж за недолговечного призрака: Глава 29

Да уж, она и впрямь такая рассеянная.

Но нынешняя ночь была не как все: с ней в одной постели лежал взрослый мужчина — да ещё и такой, чьё присутствие невозможно игнорировать. От одной мысли об этом её щеки заливал румянец! Хотя формально она уже была замужем, внутри она всё ещё оставалась наивной девушкой без малейшего опыта в любви.

К тому же она чувствовала лёгкую вину.

Вернувшись в комнату вечером, она делала вид, будто погружена в чтение романа, но на самом деле размышляла о своих дневных поступках. Ведь вышла замуж она лишь затем, чтобы дождаться смерти Фу Сяня и обрести свободу. Тогда почему же ей стало так страшно, когда она узнала, что на него замышляют покушение? И почему она так разъярилась, когда он ей не поверил?

Она не понимала, что с ней происходит, но где-то в глубине души уже не желала смерти Фу Сяня. Более того, ей казалось, что жить рядом с этим человеком — и вправду неплохо.

Неужели она… начала его любить?

Как только эта мысль вспыхнула, её охватило пламя, которое невозможно потушить. В прошлой жизни у неё был жених, но помолвка продлилась всего месяц, так что по сути она никогда не испытывала настоящей любви.

Она не знала, можно ли назвать «любовью» это трепетное биение сердца и радость при виде него. Единственное, в чём она была уверена, — в сердце этого мужчины давно живёт другая женщина.

Снаружи он казался холодным и бесстрастным, но при этом обладал прекрасными манерами. Он взял на себя ответственность за кровавый платок, платил за её покупки и даже замедлял шаг, чтобы ей было удобнее идти рядом. Но всё это — просто привычка, а не проявление чувств.

С той женщиной он был бы гораздо нежнее и заботливее. Ради неё он даже сохранил целомудрие. Увы, между ней и Фу Сянем ничего не могло быть.

Именно поэтому ей было так неловко спать с ним в одной постели.

Фу Сянь этой ночью спал беспокойно.

Он чувствовал себя немного подлым.

Даже если Цюньси больше не нравится третий принц — разве это значит, что она полюбила его самого? Эта девушка наивна и простодушна, и уж точно не питает к нему чувств. А он… он ведь «обманом» уложил её в постель — хотя, конечно, ничего такого не произошло. Тем не менее, он чувствовал, что поступил нечестно.

Когда днём он увидел, как она расстроилась, ему стало больнее, чем ей. Сердце сжалось от боли. Он понял, что не может видеть её грустной. Возможно, он уже влюбился в неё.

Когда это началось? Может, с того момента, как понял, что она вовсе не глупая, какой её считали все? Или когда увидел её яркую, сияющую улыбку, от которой даже его замкнутая натура становилась светлее?

Он уже не помнил. Но раз это любовь — так и есть любовь. Он не из тех, кто отрицает свои чувства. Пусть сейчас она его не любит — со временем обязательно полюбит. Он будет заботиться о ней и не даст ей уйти.

Поэтому вечером он и воспользовался возможностью, предоставленной Старым Герцогом Чжэньбэем.

Учитывая, какая она робкая, нужно действовать осторожно и постепенно.

Так, с разными мыслями, они снова оказались в одной постели — как в первую брачную ночь, но теперь их сердца уже бились по-другому.

На следующее утро Фу Сянь и Цюньси завтракали вместе. Воздух вокруг был наполнен тишиной.

Первым нарушил молчание Фу Сянь:

— Прости за вчерашнее.

Цюньси подняла глаза:

— Мм?

Фу Сянь, не меняя выражения лица, продолжал извиняться совершенно серьёзно:

— Я не должен был тебе не верить. Я давно заметил, что Ейнань замышляет что-то недоброе, и ждал, пока покажется его хозяин. Когда ты внезапно всё раскрыла, я испугался, что спугну его, поэтому так и поступил. Но всё равно прости — мне следовало заранее всё тебе объяснить.

— Ничего страшного! Это я сама поторопилась… — машинально ответила Цюньси, а потом вдруг встревожилась: — Ой! Не испортила ли я всё? У тебя не будет из-за этого неприятностей? Простить должен именно я…

— Не волнуйся, всё в порядке…

— Наследник!

Вошёл Йэ Дун с видом человека, которому есть что срочно доложить.

Фу Сянь нахмурился, но не стал просить Цюньси удалиться и прямо спросил:

— Что случилось?

Йэ Дун не хотел врываться в такой момент, но Фу Сянь строго приказал докладывать обо всём, что происходит при дворе, немедленно. Поэтому он собрался с духом и сказал:

— Во дворце случилось ЧП. Четвёртый принц… осквернил служанку императрицы. Министры требуют его наказания.

— И что ещё?

В этом явно было что-то большее. Ведь если бы речь шла просто о служанке, император, который так любит четвёртого сына, легко бы уладил дело — или отдал её ему, или отправил прочь. Не могло такого быть, чтобы из-за одной девушки поднялся такой шум.

Йэ Дун бросил взгляд на Цюньси, но всё же решился:

— При этом во дворце нашли не одну служанку…

— Пф!

Цюньси как раз пила кашу и чуть не подавилась, лицо её покраснело.

Неужели древние люди такие распущенные?

— Осторожнее, — Фу Сянь протянул ей платок и недовольно посмотрел на Йэ Дуна. Зачем тот говорит такое при ней?

Цюньси прикрыла рот ладонью:

— Кхе-кхе… со мной всё в порядке.

Йэ Дун внутренне стонал: он ведь и сам не хотел рассказывать! Но раз наследник велел говорить — пришлось.

Фу Сянь сказал:

— Подожди меня в кабинете.

Йэ Дун кивнул, но перед уходом ещё раз взглянул на Цюньси. Раньше он думал, что между наследником и его супругой нет близости — ведь тот часто ночевал в кабинете один. Теперь же он в этом не был так уверен.

Он уже собирался выйти, но Цюньси окликнула его:

— Подожди!

Она немного помедлила и спросила:

— А ту служанку, с которой… с четвёртым принцем… ты не знаешь, как её зовут?

Йэ Дун удивился. Зачем госпоже знать имя служанки? Неужели они знакомы? Он ответил:

— Не знаю, госпожа.

— Ладно…

Когда Йэ Дун сообщил новость, Цюньси сразу подумала: неужели это Би Хуа?

Они встречались всего раз, но хорошо пообщались. Однако они были мало знакомы, и раз Йэ Дун не знал имени, ей нечего было добавить. Да и даже если бы она что-то узнала, вряд ли смогла бы помочь.

Пусть только бы это не была Би Хуа… Ведь у той такой милый смех.

* * *

Последние дни Лю Я провела в тревоге.

Во-первых, бабушка вчера решила, что Лю Я действительно полезна семье, и стала относиться к ней гораздо мягче. Но Лю Я чувствовала себя виноватой — ведь всё это основывалось на лжи. Она боялась, что однажды правда всплывёт, и тогда гнев бабушки будет ужасен.

Во-вторых, из дома пришло письмо: карьера её отца застопорилась. Родственники законной жены потребовали, чтобы он отправил наложницу Лю Я — свою родную мать — в загородное поместье, иначе не помогут с продвижением. Отец, хоть и любил наложницу, но дорожил карьерой, согласился. Об этом сообщении мать в панике тайно послала гонца, строго наказав дочери ни в коем случае не возвращаться домой.

Как будто Лю Я могла туда вернуться! Раньше, пользуясь отцовской любовью, она не раз унижала старшую сестру. Если вернётся — та непременно отомстит. Кроме того, ей уже пора выходить замуж, а если она будет медлить, мачеха найдёт ей первого попавшегося жениха и убедит отца согласиться. Тогда Лю Я окажется в ловушке!

Чем больше она думала, тем сильнее пугалась и тем труднее было усидеть на месте. Лю Я стояла в заднем саду, где почти не цвели цветы, и отослала всех служанок, надеясь, что холодный ветер прояснит ей мысли.

— Двоюродная сестра, здесь холодно. Почему ты одна?

Она обернулась. К ней подходил молодой человек в шёлковом халате и с нефритовой диадемой. Лю Я на миг удивилась, но тут же приняла нужное выражение лица и сделала слабый реверанс:

— Здравствуйте, двоюродный брат.

Этого юношу звали Фу Гуань — старший сын третьей ветви семьи, ему было двадцать один год, и он до сих пор не женился. Хотя он родился в семье генералов, с детства учился грамоте и каллиграфии, но таланта к этому не имел. В отличие от наследника, он был никчёмным — ни в науках, ни в военном деле.

Но в этот самый момент Лю Я поняла: возможно, он ей подходит.

Фу Гуань любил славу, обожал женщин и считал себя великим красавцем и ловеласом. Он не ладил с другими мужчинами в семье, которые были настоящими воинами. Такой человек легко поддавался обману — особенно если думал, что проявляет благородство и сострадание. Лю Я знала, как с ним обращаться.

Фу Гуань сделал пару шагов вперёд, опасаясь, что хрупкая девушка упадёт:

— Я вижу, ты сегодня не в себе. У тебя неприятности?

Лю Я изобразила замешательство и нерешительность. Фу Гуань внутренне возликовал — он угадал!

— Мы же с детства знакомы, — продолжал он с сочувствием. — Если у тебя проблемы, скажи мне. Может, я смогу помочь?

Даже если Фу Гуань и не блещет умом, как муж он всё равно лучше, чем тот, кого подыщет мачеха. Наследник теперь недосягаем, но Фу Гуань — вполне приемлемый выбор.

Решившись, Лю Я одарила его нежной улыбкой и тихо сказала:

— Это не так важно… Не стоит беспокоиться из-за меня. Мои страдания — моё личное дело.

Какая трогательная, добрая и несчастная девушка!

Фу Гуань ещё больше захотел утешить красавицу:

— Что ты говоришь! Если ты мне двоюродная сестра, твои страдания — уже не только твои. Расскажи мне!

— Я… братец, мне так тяжело…

Лю Я использовала свой проверенный приём. Она стояла рядом с Фу Гуанем и, приложив руку ко лбу, будто вот-вот упадёт. Но это был расчётливый шаг: если он поддержит — отлично; если нет — она просто немного покачнётся и устоит, не опозорившись.

К счастью, Фу Гуань оказался истинным поклонником прекрасного пола и немедленно подхватил «слабую» девушку. Дальнейшие подробности их беседы опускаются.

* * *

Скандал с четвёртым принцем был отличной возможностью для третьего.

У нынешнего императора было шесть сыновей. Первые два умерли в младенчестве, поэтому третий принц, будучи и старшим, и рождённым от главной жены, занимал наилучшее положение. Он обладал выдающимися способностями в управлении государством и пользовался огромной поддержкой при дворе. Все считали его будущим наследником престола.

Однако в последние годы император сильно привязался к матери четвёртого принца и начал отдавать предпочтение младшему сыну. Кроме того, государь увлёкся даосскими практиками и тратил огромные средства на поиск эликсира бессмертия, отказываясь передавать власть. Поэтому, несмотря на требования министров, вопрос о наследнике оставался открытым. Более того, однажды тех, кто слишком настойчиво требовал назначить наследника, просто казнили — с тех пор никто не осмеливался поднимать эту тему.

Теперь же четвёртый принц попал в позорную историю, и министры были возмущены. Ему явно не светило стать наследником. Шестой принц был ещё ребёнком, а значит, единственным реальным соперником третьего принца оставался четвёртый — но теперь и он выбыл из игры. Император, даже если не назначит наследника официально, не сможет проигнорировать требования чиновников.

Фу Сянь последние дни был очень занят. Он поддерживал третьего принца и внимательно следил за событиями при дворе, одновременно собирая доказательства связей третьей ветви семьи с кем-то извне. Однако ситуация была странной: среди членов императорской семьи его главным противником был четвёртый принц, но все расследования показывали, что у того множество тёмных дел, но ни одно не указывало на связь с Фу Чжэншу.

Более того, Фу Чжэншу, казалось, намеренно держался в стороне от придворных интриг и всегда выступал на стороне императора. Это делало информацию, полученную от третьего принца, ещё более достоверной.

Но если это правда… то это ужасно.

Фу Сянь не питал иллюзий по поводу императора — тот всегда был подозрительным. Однако правитель, владеющий огромной империей, вряд ли стал бы подсылать убийц к своим генералам во время войны с варварами на юге. Ведь армия сражалась за него самого. Только глупец поступил бы так.

Тем временем из южных земель пришли известия: появились следы Герцога Чжэньбэя. Фу Сянь, опираясь на воспоминания из прошлой жизни, успешно собирал улики против Фу Чжэншу, но тот оказался куда коварнее, чем ожидалось. Фу Сянь решил, что после завершения дел в столице или при первой возможности лично отправится на юг — чтобы найти отца и собрать доказательства сговора Фу Чжэншу с варварами против войск империи Янь.

Для Цюньси всё это означало одно: кроме коротких встреч за едой, она почти не видела Фу Сяня весь день.

И это её вполне устраивало.

С тех пор как она осознала свои чувства, ей стало трудно смотреть на мужа. Ведь в его сердце уже живёт другая! Каково ей — влюбиться в человека, который принадлежит кому-то ещё? Хотя… формально он всё же её муж.

Но ведь это только на бумаге! Как же всё сложно!

Она уже несколько раз намекала Фу Сяню — прямо и завуалированно, — чтобы он берёг себя. Иначе, если вдруг он умрёт, ей будет невыносимо больно: она только-только полюбила человека.

http://bllate.org/book/9929/897654