Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Married a Short-Lived Ghost / После попадания в книгу я вышла замуж за недолговечного призрака: Глава 27

Цюньси смущённо кивнула и не удержалась — уголки губ сами собой изогнулись в лёгкой улыбке. Она обожала именно такие похвалы: те, что достаются честным трудом!

Трое весело болтали, и от этого Фу Сянь вдруг почувствовал себя совершенно лишним, будто случайно забредшим чужаком. Странно, но никто даже не подумал позвать его присоединиться.

Только Фу Юань вспомнила про старшего брата. Взяв тарелочку с угощением, она цокая каблучками подбежала к нему:

— Братик, ешь! Это я сама приготовила!

— Спасибо, Юань-цзе’эр.

Даже самый холодный Фу Сянь не мог остаться равнодушным к своей милой сестрёнке. Он взял её «произведение» — сахарную фигурку, больше похожую на бесформенную каплю, чем на что-либо узнаваемое, — положил в рот, но взгляд невольно скользнул в сторону Цюньси. Раньше она всегда первой предлагала ему попробовать свои новые сладости. А сегодня будто и не заметила его вовсе.

Фу Сянь медленно осознал: наверное, она всё ещё злилась за его резкие слова.

Он ведь тогда вышел из себя, но вовсе не хотел её обидеть! Что ещё он мог сказать? Не раскрывать же ей свой секрет…

Но видеть Цюньси такой оживлённой, смеющейся и совершенно безразличной к нему — это было невыносимо. Ведь она его жена! Как она может его игнорировать?

Фу Сянь даже не замечал, насколько сам ведёт себя капризно. Его мучило чувство вины: как он мог так грубо с ней обойтись? Она же всего лишь хотела помочь, а он не только не оценил, но и нагрубил. Любой бы обиделся!

Но сейчас пойти и извиниться?.. Он не знал, с чего начать. Так сложно!

Пока Фу Сянь терзался внутренними противоречиями, Фу Юань уже перебралась на колени к Цюньси. Первым это заметила их мать.

С самого прихода Цюньси госпожа Фан чувствовала, что между молодыми супругами что-то не так. А теперь стало окончательно ясно — они поссорились!

Она нарочно задержала Цюньси, надеясь, что сын наконец соберётся извиниться. Кто бы ни был виноват, настоящий мужчина должен первым протянуть руку примирения. Иначе начнётся холодная война, и тогда уже не разобраться.

Но её сын, упрямый дуб, всё никак не решался. Госпожа Фан вздохнула, сдерживая желание хорошенько его отчитать, и встала:

— Вспомнила! У Юань ещё не сделаны уроки. Этого нельзя откладывать. Пойдём, доченька.

Цюньси тут же поднялась:

— Идите, мне тоже пора домой.

Госпожа Фан взяла ничего не подозревающую Фу Юань за руку и повела к двери. На прощание она бросила сыну многозначительный взгляд: «Ну, давай, постарайся!» Что до того, понял ли Фу Сянь этот сигнал… Ну, да будет на то воля Небес.

Как только они ушли, служанки, которых предусмотрительная госпожа Фан заранее отправила прочь, оставили комнату в полном одиночестве для молодых супругов.

Цюньси весь день готовила угощения и уже почти забыла о досаде. Но стоило ей снова увидеть Фу Сяня — и злость вспыхнула с новой силой. Этот человек просто невыносим!

Она решила: если он сам не заговорит первым, она не проронит ни слова. Однако прошла минута, другая — Фу Сянь молчал, будто окаменев. Не выдержав, Цюньси встала, чтобы уйти.

В тот самый момент, когда она уже направилась к двери, вдалеке послышался глухой стук — Фу Сянь, бледный и шаткий, пытался встать, но вот-вот рухнул бы на пол. Тело отреагировало быстрее разума: Цюньси даже не успела подумать — она уже бросилась к нему и подхватила его.

— Ты… ты как? — голос её дрожал от испуга.

Она уже собралась звать лекаря, но Фу Сянь остановил её:

— Не надо. Просто немного слабость. Со мной часто так бывает. Посижу — пройдёт.

Он опустился на стул и незаметно убрал руку с точки акупунктуры. Голос прозвучал хрипло:

— Не беспокойся обо мне… Кашель… Всегда так.

Цюньси закусила губу. Этот человек ведь сам не верит ей! Похоже, ему и вправду наплевать на свою жизнь. Ей очень хотелось просто развернуться и уйти, но она снова и снова напоминала себе: нужно быть доброй. И осталась.

***

— Тогда… что тебе нужно? — спросила она.

Фу Сянь выглядел бледным и измождённым, и Цюньси не могла просто бросить его. Но он запретил звать лекаря, а она ничего не понимала в медицине. От беспомощности она металась, не зная, что делать.

— Просто дай мне чашку тёплого чая.

Ранее Фу Сянь не знал, как утешить рассерженную Цюньси, но и отпускать её в таком состоянии тоже не хотел. Интуиция подсказывала: если она уйдёт сейчас, вернуть её будет крайне трудно. Поэтому он инстинктивно решил немного притвориться. И, судя по всему, сработало! Значит, продолжим.

Цюньси была слишком встревожена, чтобы заметить подвох. Да и последние дни она всё чаще сомневалась: а умер ли Фу Сянь в оригинальной книге или нет? Голова кругом!

— Держи, — протянула она чашку.

Из-за рассеянности и непривычки к подобным делам она нечаянно пролила часть чая прямо на белоснежную тунику Фу Сяня.

Цюньси: «…»

Она в панике вытащила платок и начала вытирать пятно:

— Прости! Прости меня!

— Ничего страшного, — устало улыбнулся Фу Сянь. Улыбка получилась бледной и покорной — совсем не похожей на человека, способного держать обиду.

Но Цюньси вспомнила, каким заносчивым и надменным он был в самом начале — тогда он даже разговаривать с ней не желал. И вдруг переменился до неузнаваемости! Этот человек — настоящая загадка.

А у самого «загадочного человека» в голове творилось нечто совсем иное.

Его законная жена склонилась над ним, вытирая пятно на одежде, и так близко, что в ноздри ему ударил лёгкий цветочный аромат. Он опустил глаза и увидел изящную белоснежную шею — такую хрупкую и прекрасную, что в груди вдруг вспыхнуло желание… прикоснуться.

Это чувство, выходящее за рамки контроля, сбивало с толку и пугало. Что с ним происходит? Он никогда не интересовался женщинами. С юных лет на плечах лежала кровавая месть, и в прошлой жизни у него не было ни одной возлюбленной. Он даже не думал об этом.

Но сейчас, от простого прикосновения и близости, сердце заколотилось, будто он какой-нибудь юнец, впервые влюбившийся.

А Цюньси в это время думала только одно: «Как же трудно вытереть это пятно! Чем больше трёшь, тем сильнее размазывается!»

— Госпожа, молодой господин… — в дверях появилась служанка.

С её точки зрения открывалась весьма двусмысленная картина: Цюньси склонилась над Фу Сянем, а он опустил голову, так что лица не было видно.

Служанка: «…» Простите, не хотела вас потревожить!

— Что случилось? — Цюньси, ничего не подозревая, спокойно повернулась к ней. — Почему замолчала?

Лицо девушки покраснело ещё сильнее — она решила, что застала молодых супругов в весьма интимный момент. «Боже! Прямо днём!» — мысленно прокляла она сто раз того, кто её сюда послал, и, красная как рак, пробормотала:

— Это… госпожа Лю… говорит, что ей нужно поговорить с вами… срочно.

Цюньси: «…» Что мне вообще может быть нужно от Лю Я?

Она недоумевала, но всё же велела впустить гостью.

Лю Я пришла по принуждению.

После провала в тот роковой день она вернулась в гостевые покои в полном унижении, но уехать домой не смела — как объяснить бабушке, что задуманное провалилось? Пришлось врать, отнекиваться, уверять, что всё под контролем.

Сначала бабушка поверила, но через несколько дней, не видя результатов, стала настаивать. Если Лю Я снова откажет, завтра же её выпроводят из Дома Герцога Чжэньбэя.

Лю Я мучилась в нерешительности. С одной стороны, ей страшно было встречаться с молодым господином, с другой — нельзя было ослушаться бабушку. Взвесив все «за» и «против», она решила прийти именно сейчас — пока рядом есть госпожа Фан и сама Цюньси. В их присутствии Фу Сянь вряд ли вышвырнет её за дверь.

Но едва переступив порог, Лю Я почувствовала странную напряжённость в воздухе. Точнее, не напряжённость, а скорее… гнетущую тишину.

— Молодой господин, госпожа, — учтиво поклонилась она, заметив, что Фу Сянь спокойно пьёт чай и не выглядит разгневанным. Она поспешила отойти на максимально возможное расстояние и только тогда велела служанке передать подарок.

— Услышав, что молодой господин серьёзно болен, мой отец сильно обеспокоился. У нас есть многолетний женьшень, возможно, он поможет в лечении.

Цюньси почувствовала себя крайне неловко.

Этот женьшень явно не для неё и не от неё, так почему Лю Я смотрит прямо на неё, произнося эти слова? Ладно, допустим, у неё косоглазие. Но почему Фу Сянь, главный адресат, молчит? Почему молчит и Лю Я? В комнате воцарилась гробовая тишина, и Цюньси, не выдержав, вежливо пробормотала:

— Благодарю за заботу.

Цюньси: «…» Извините, больше не могу. С этой белой лилией мне не о чем говорить.

Лю Я пригласили сесть, но она сидела, будто на иголках. Обычно такая красноречивая, сейчас она не могла вымолвить и слова в присутствии Фу Сяня. А он сидел, как статуя, и не собирался нарушать молчание. Цюньси окончательно растерялась.

«Неужели я ошиблась? Может, эта Люй Байлянь вовсе не собирается соблазнять Фу Сяня? Иначе зачем она молчит? И почему всё время смотрит на меня?!»

Цюньси решила, что хватит с неё этих игр. Эта комната и так принадлежала госпоже Фан, так что она без церемоний приказала служанке передать хозяйке, что ей нужно срочно вернуться в свои покои.

— Вспомнила, что у меня в палатах дела. Пойду.

Пусть делают, что хотят! Она больше не будет участвовать в этом спектакле.

Едва Цюньси вышла, Фу Сянь холодно взглянул на Лю Я — смысл был предельно ясен: «Если не уйдёшь сама, вышвырну».

Комната принадлежала госпоже Фан, а раз её нет, хозяином здесь был Фу Сянь. Гостья не уходит — хозяин не может уйти первым. Иначе мать потом неделю будет читать нотации. Поэтому он предпочёл побыстрее избавиться от незваной гостьи, а затем и сам покинуть комнату.

У всех участников этой сцены были свои простые соображения. Но стоило слугам и служанкам передать услышанное дальше, как в ушах старого герцога всё перевернулось с ног на голову.

В этот самый момент в палатах старого герцога с грохотом разбилась дорогая фарфоровая чашка.

— Господин, ради всего святого, успокойтесь! Подумайте о своём здоровье! — воскликнул слуга, сын управляющего герцогским хозяйством. Парню было двадцать, он ещё не женился, но слыл очень сообразительным и был любим старым герцогом.

Старый герцог, конечно, не собирался успокаиваться. Он ещё жив! А его жена в сговоре с роднёй пытается подставить его внука! Как он может спокойно лежать?

— Позови ко мне старуху!

Голос его уже дрожал от слабости, но воля оставалась железной.

Бабушка Лао вошла как раз в тот момент, когда старый герцог принимал лекарство. Она сначала прикрыла рот и нос платком, а затем мягко произнесла:

— Милорд, что случилось?

Старый герцог не поверил её показной заботе. Он с трудом приподнялся и, дыша тяжело, но твёрдо сказал:

— Сейчас же отправь свою племянницу домой. Пусть больше не живёт в Доме Герцога Чжэньбэя.

Старый герцог узнал правду, но бабушка Лао знала её не хуже. Только реакция у них была разная. Услышав, что Цюньси первой ушла, разгневавшись, а Лю Я и Фу Сянь вышли чуть позже, бабушка Лао была в восторге. Значит, её племянница справляется!

В последнее время всё шло наперекосяк. Сначала Фу Сянь, благодаря поддержке семьи Линь, стал слишком сильным, и третий сын в императорском дворе постоянно терпел неудачи. Потом Цюньси чуть не раскрыла их тайного агента Ейнаня. Бабушка Лао была в отчаянии. Если не подстроить Фу Сяню неприятности в ближайшее время, она не сможет спокойно спать.

К тому же Цюньси и Фу Сянь живут в полной гармонии, а семья Линь стала его главной опорой. Хорошо, что она заранее подготовила Лю Я. Если та сумеет посеять раздор в гареме Фу Сяня, заставить Цюньси и Фу Сяня поссориться, а лучше — полностью отвратить от него семью Линь, многие дела пойдут гораздо легче.

По дороге к старому герцогу она уже продумала ответ. Поэтому, когда он прямо приказал отправить девушку домой, она не растерялась:

— Милорд, в доме у неё сейчас полный хаос. Если она вернётся сейчас, это будет для неё настоящей катастрофой. Ваши опасения напрасны. Она, хоть и дочь наложницы, но всё же воспитанница благородного дома. Никогда бы не посмела сделать ничего подобного.

Старый герцог разъярился ещё больше. Это что за оправдание? Разве его внук не достоин лучшей невесты?.. Ах, нет, это не то!

Прежде чем он успел вновь вспылить, бабушка Лао добавила:

— Перед тем как прийти сюда, я сама расспросила Я-дочь. Она добрая душа — просто принесла лекарственные травы для молодого господина. Просто Цюньси почувствовала усталость и первой вернулась в покои. А Я-дочь и молодой господин вышли вслед за ней и даже не обменялись ни словом.

http://bllate.org/book/9929/897652