Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Married a Short-Lived Ghost / После попадания в книгу я вышла замуж за недолговечного призрака: Глава 26

Цюньси сама завела разговор — и с тех пор не замолкала ни на миг. Вскоре всё внимание собравшихся сосредоточилось исключительно на ней: девушки слушали с восхищением, то и дело одобрительно хлопая в ладоши. Картина напоминала уютную чайхану, где завсегдатаи заслушиваются рассказами искусного сказителя.

А сама «сказительница» в центре этого внимания просто сияла от удовольствия.

Когда пришло время расходиться, Сун Миньюэ и другие девушки с грустью прощались с Цюньси и просили её как можно скорее устроить ещё одну встречу — ах, точнее, «посиделки» — чтобы дослушать историю до конца.

Цюньси чувствовала себя превосходно и охотно согласилась. Про себя она подумала: «Если бы я раньше знала, что достаточно рассказать пару историй, чтобы все ко мне потянулись, зачем было так стараться, подстрекая Сун Минъюй!»

Третий принц молча наблюдал за переменами в Цюньси. Ему было безразлично, какой она стала, но раз она сама пришла к выводам и теперь…

Фу Сянь вышел вместе с третьим принцем. Независимо от их статусов, даже просто по внешности оба были исключительной красоты, отчего щёки незамужных девушек покрылись румянцем.

Раньше Цюньси не знала, что Фу Сянь и третий принц находятся в хороших отношениях. Теперь, узнав об этом, она засомневалась: ведь события последних дней почти полностью совпадали с тем, что происходило в книге, за исключением одного — самого Фу Сяня.

Изначально она была абсолютно уверена, что он скоро умрёт. Но день за днём его здоровье явно улучшалось, и больше она не могла обманывать себя. К тому же, за время общения она поняла, что Фу Сянь — неплохой человек, да и их интересы совпадают: хотя они прямо не говорили об этом, оба молчаливо договорились не мешать друг другу и лишь изображать гармонию перед старшими.

Поэтому её взгляды немного изменились по сравнению с теми, что были в первые дни после свадьбы. Если Фу Сянь не умрёт, быть его номинальной женой, пожалуй, и недурно.

Но тут же возник новый вопрос: если он так близок с главным героем книги, почему о нём вообще ничего не сказано в оригинале? При его положении и влиянии такое попросту невозможно.

— Не смотри больше, они уже далеко ушли, — раздался холодноватый голос Фу Сяня, вернувший Цюньси из задумчивости.

— А? — растерялась она.

О чём он говорит? Она же никого не смотрела!

На мгновение она замерла, потом вдруг поняла: он, должно быть, решил, что она смотрела вслед третьему принцу.

Ладно, ладно. Весь свет и так считает, что она влюблена в третьего принца, так что его предположение вполне естественно.

Но почему-то ей стало неприятно от этой мысли.

В карете воцарилась тишина. По дороге туда Фу Сянь ещё говорил несколько слов, но теперь, возможно, устав, он молчал.

Цюньси интуитивно чувствовала, что он чем-то недоволен, и эта неловкая тишина начала давить. Чтобы разрядить обстановку, она сама заговорила:

— Я… я больше не люблю третьего принца.

Рука Фу Сяня, державшая чашку с чаем, слегка дрогнула. В его сердце мелькнула радость, которую он сам не успел осознать, и он нарочито равнодушно произнёс:

— …А.

Цюньси: «…»

Она чуть не дала себе пощёчину. Зачем она вообще объясняется с ним?! Сама себе неприятности ищет!

Фу Сянь бросил взгляд на Цюньси, которая явно корила себя, и уголки его губ невольно приподнялись. Он помедлил, затем достал из маленького ящичка в карете заранее приготовленные сладости и протянул ей:

— На.

Цюньси: «…?»

Непонятный мужчина. От него устаёшь.

——————

Из-за того, что заметил третий принц, Фу Сянь после возвращения вошёл ещё раз в дом, а потом, словно одержимый, специально заехал купить немного сахара с кедровыми орешками. Когда он вернулся, уже начало темнеть.

Двор был необычайно тих. Фу Сянь на мгновение замер, затем быстро вошёл внутрь. В главном зале на коленях стоял связанный слуга, а Цюньси спокойно пила чай, ничем не выдавая своих чувств.

Подойдя ближе, Фу Сянь узнал слугу —

Это был Ейнань. Увидев край одежды своего господина, он инстинктивно попытался броситься к нему, но, скованный верёвками, лишь странно вывернулся и с горечью и обидой закричал:

— Господин!

Цюньси поставила чашку и взглянула на Ейнаня, ожидая, как тот будет выкручиваться. Однако тот лишь вымолвил это одно слово и больше ничего не добавил в своё оправдание.

Фу Сянь вопросительно посмотрел на Цюньси.

— Только что я видела, как этот слуга подсыпал что-то в твоё лекарство, поэтому и связала его, — кратко объяснила она.

Раньше она любила готовить всякие сладости, но те рецепты были из её прошлой жизни, и здесь не найти нужных ингредиентов или инструментов. Поэтому она решила экспериментировать с местными продуктами.

Сегодня она хотела попробовать приготовить пирожки с ароматом сливы мэйхуа. Ранее повар уже делал их по её просьбе, но сегодня она решила попробовать сама.

Пока она ждала, когда принесут дополнительные цветы сливы (в кухне остались только они вдвоём с горничной), из соседней комнаты, где хранилось лекарство, послышался шорох. Сначала она подумала, что это крысы, но, заглянув туда, увидела ту самую сцену.

Служанка напомнила ей, что этот слуга — близкий человек Фу Сяня, поэтому Цюньси не стала распоряжаться им сама, а решила дождаться возвращения хозяина.

Фу Сянь помолчал, затем перевёл взгляд на Ейнаня и спокойно спросил:

— Что ты подсыпал в моё лекарство?

Это был приказ объясниться.

Ейнань уже считал, что ему конец. Его крик «Господин!» был лишь инстинктивной реакцией после стольких лет службы. Он не ожидал, что господин выслушает его. Ведь госпожа лишь издали видела, как он что-то сыпал, но не разглядела деталей. Он вполне может выкрутиться.

— Господин, я невиновен! В вашем лекарстве есть ингредиент, который нужно добавлять именно в этот момент! Я просто клал нужную траву!

Он говорил правду: в рецепте лекарства действительно требовалось добавить один компонент позже. Обычно в это время он подсыпал туда немного вещества, полученного от третьего господина. Но сегодня его застали врасплох, и госпожа сразу же приказала связать его. Испугавшись, он даже не подумал оправдываться.

К счастью, господин ему верит!

— Чушь!

Цюньси отлично видела: стояла в выгодном месте и под хорошим углом. Она чётко различила, как он вытащил из рукава маленький свёрток и высыпал оттуда белый порошок. Какие в этом мире травы бывают белым порошком? Да ещё завёрнуты в масляную бумагу? Это точно не лекарство, а яд!

Но она промолчала. Если Фу Сянь не глупец, он сам поймёт, где здесь обман.

Увидев, что господин внимательно выслушал его, Ейнань набрался смелости и попытался переложить вину на госпожу:

— А вот госпожа без лишних слов тут же приказала связать меня! У меня даже шанса объясниться не дали!

Фу Сянь наконец отреагировал, холодно спросив:

— Так она тебе рот заткнула?

Губы Ейнаня задрожали, взгляд забегал:

— Н-нет…

Фу Сянь был глубоко разочарован поведением своего слуги и в голосе прозвучал гнев:

— Тогда откуда такие слова?

Ейнань сразу же испугался, снова бросился на колени и стал оправдываться:

— Я… я ошибся! Но я точно не подсыпал ничего в лекарство! Поверьте мне, господин!

Фу Сянь долго молчал, сжимая ладони, чтобы не поддаться эмоциям. Наконец он повернулся к Цюньси:

— Ейнань служит мне с детства. Я доверяю его характеру. Но сейчас он солгал, и за это будет наказан — лишён жалованья на год.

— Ты… —

Цюньси не успела договорить, как Фу Сянь мягко сжал её запястье. От неожиданности она замолчала. Он продолжил:

— Мне нужно кое-что обсудить с тобой. Пойдём со мной.

Служанки, решив, что молодые супруги всё ещё в медовом месяце, тактично удалились. Фу Сянь держал тёплую, как нефрит, руку Цюньси, и его пальцы тоже согрелись. Он даже забыл отпустить её, пока Цюньси не бросила на него сердитый взгляд. Тогда он вдруг осознал свою оплошность и поспешно разжал пальцы.

Цюньси: «…»

Какой странный человек! Любит хватать других за руку, да ещё и так быстро отпускает — будто её кожа в чём-то виновата?!

Цюньси сдержала раздражение, напомнив себе: это просто мужчина, сохраняющий верность своей возлюбленной.

— Я знаю, ты мне не веришь, но я точно видела, как твой слуга что-то подсыпал! Это точно не была трава!

Фу Сянь нахмурился. Кто просил её вмешиваться? Он давно заметил, что с Ейнанем что-то не так, и ждал подходящего момента, чтобы разобраться со всей сетью. Почти испортила всё своим вмешательством!

Сегодняшнее вмешательство Цюньси наверняка не останется незамеченным для третьего дома. Неизвестно, как поступит Фу Чжэншу. Сам он справится с любой угрозой, но если Цюньси втянется в это, он не сможет её защитить.

Но он не мог объяснить ей всего этого и лишь сказал:

— Меньше лезь не в своё дело. Заботься лучше о себе.

— Как ты можешь так говорить?! Я ведь думала, что ты порядочный человек, а ты даже не способен отличить добро от зла!

Цюньси была возмущена. Она старалась помочь ему, а он ещё и благодарности не выразил! Ладно, она вышла за него замуж лишь ради скорейшей свободы. Зачем тратить на него время и силы? И уж точно не будет больше унижаться перед таким холодным человеком! Если он умрёт — это будет её удачей, и пусть тогда её зовут не Линь!

— Делай, что хочешь! Если тебя отравят — это уже не мои проблемы!

Чем больше она думала, тем злее становилась. Зачем она вообще влезла не в своё дело?!

Цюньси развернулась, чтобы уйти, но Фу Сянь вдруг схватил её за запястье.

— Подожди.

Услышав фразу «если тебя отравят», он инстинктивно остановил её, но тут же не знал, что сказать дальше. Не спрашивать же прямо: «Откуда ты знаешь, что я умру? Ты тоже переродилась?»

Фу Сянь замер. Цюньси же не желала больше терять время и резко вырвалась:

— Жди сам!

Фу Сянь: «…»

Он потерёб виски. Такой вспыльчивый характер и такие глупые слова… Совсем не похоже на человека, пережившего целую жизнь. Наверное, просто совпадение. Он слишком мнителен.

——————

Вернувшись в свои покои, Цюньси никак не могла успокоиться. Даже любимые романы не шли в голову. Она же хотела помочь, зачем он так с ней обошёлся? Сама виновата — зачем лезть не в своё дело!

Разозлившись, она велела подать фрукты и отправилась на кухню делать карамельные яблоки.

«Ха! Сделаю — и этому негодяю не дам ни кусочка!»

— Сноха! Сноха!

Пока Цюньси экспериментировала с карамелью, в кухню вбежала маленькая девочка, весело подпрыгивая.

За ней, запыхавшись, спешила няня:

— Ах, барышня, кухня — не место для вас!

Это была кормилица Фу Юань. Малышка захотела найти госпожу и побежала сама, как только услышала, что та на кухне.

— Хочу сноху! — Фу Юань уже обхватила ногу Цюньси и явно не собиралась отпускать.

Няня подняла глаза и увидела, что, несмотря на фартук, госпожа прекрасна, словно бессмертная фея. Она почтительно поклонилась, затем попыталась позвать девочку:

— Барышня, будьте послушны. Не мешайте госпоже.

Но Фу Юань не двигалась с места, широко раскрыв большие глаза. Сердце Цюньси растаяло от такой милоты. Как можно считать ребёнка помехой?

— Никаких дел! — сказала она няне, погладив девочку по причёске. — Юань пришла вовремя! Я приготовлю для неё вкусняшки!

Няня не могла возражать и отошла в сторону, не спуская глаз с маленькой госпожи.

Цюньси приготовила карамель, обмакнула в неё нарезанные фрукты и даже попробовала сделать «рисунок из сахара». Фу Юань тоже не сидела без дела и сама попыталась что-то изобразить — получилось, конечно, не очень, но зато весело.

Они провозились на кухне весь день и, выйдя оттуда, потянулись с удовольствием — настроение заметно улучшилось.

Цюньси взяла угощения и повела Фу Юань к госпоже Фан. Но, едва войдя, она увидела того, кого меньше всего хотела видеть, и её улыбка тут же померкла:

— Господин.

Она ведь не капризничала? Даже вежливо поздоровалась! Цюньси считала, что вела себя безупречно, и уже собиралась протянуть угощения госпоже Фан, но Фу Юань опередила её:

— Мама, это мы с снохой сделали сами!

На лице малышки читалась надежда: «Ну же, похвали!» Госпожа Фан, конечно, обрадовалась. Она взяла кусочек улучшенных карамельных яблок и с удивлением обнаружила, что они не только вкусные, но и сладость в меру.

Она думала, что невестка с дочерью просто играют, но оказалось иначе — и тут же воскликнула:

— Ой! Как вкусно получилось!

Затем повернулась к Цюньси:

— Ты такая мастерица! Оставайся у нас обедать — посидим все вместе!

http://bllate.org/book/9929/897651