Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Married a Short-Lived Ghost / После попадания в книгу я вышла замуж за недолговечного призрака: Глава 16

Она попала в книгу — стала той самой барышней из рода Линь, чья судьба в браке обещает одни лишь невзгоды. А потом вышла замуж…

Блин!

Всего на миг — и Цюньси резко распахнула глаза. Перед ней стояли люди с натянутыми, но вежливыми улыбками, а в руках у молодого человека, который выглядел совершенно невозмутимым, был свадебный подъёмный крючок.

Осознав, что происходит, она впала в ступор.

Какая же невеста засыпает прямо в такой момент?! Если бы сейчас существовал «Вэйбо», завтрашний топ-тренд точно был бы посвящён ей.

Цюньси не знала, какое выражение лица выбрать, чтобы передать весь ураган эмоций, бушующий внутри неё, и лишь инстинктивно изобразила безобидную улыбку.

Фу Сянь, вероятно, счёл это позорным, слегка кашлянул и отвёл взгляд. Женщины вокруг тут же бросились спасать положение:

— Ой! Какая прекрасная невеста, словно фея сошла!

— Ах, какой удачливый наследник! Такую красавицу взял в жёны — теперь жизнь ваша обязательно будет счастливой и гармоничной!

— Ну-ну, не будем задерживать благоприятный час! Пора пить свадебное вино!

Затем одна из служанок подала поднос с двумя бокалами — о, так ещё и свадебное вино надо выпить.

После этого подали сырой пельмень, и лишь когда все обряды завершились, гости начали постепенно расходиться.

Ушёл и Фу Сянь — хотя его нынешнее состояние не позволяло пить, никто и не осмеливался заставлять его. Но для вида всё равно пришлось притвориться.

Свадебные покои внезапно опустели. Головной убор невесты оказался невероятно тяжёлым, и Цюньси сняла сначала корону, потом макияж — только тогда стало легче дышать.

Так голодно!

Раньше не чувствовала, но теперь, в тишине, голод нахлынул с удвоенной силой. Она уже послала Цинлань за чем-нибудь сытным, но та не скоро вернётся. Цюньси немного посидела, а потом просто схватила лежавший на кровати лонган и начала его очищать.

Вдруг в комнату ворвался маленький ребёнок:

— Я тоже хочу есть!

Цюньси вздрогнула — ведь она и так чувствовала себя виноватой, тайком поедая то, что лежало на свадебной постели, а тут ещё такой испуг!

Малыш подбежал слишком быстро, и она не разглядела его сразу. Теперь же внимательно присмотрелась: на ребёнке было ярко-красное хлопковое платьице, на голове — два аккуратных пучка, перевязанных алыми ленточками. Видно, девочка из очень знатного рода. Но как она вообще сюда попала в такой день, без нянь и горничных?

Однако малышка была настолько мила, словно живая фулука удачи, что Цюньси не устояла. Весь гнев, вызванный испугом, мгновенно испарился.

Малышка, заметив, что Цюньси замерла, повторила:

— Сноха, я тоже хочу есть!

Сноха?..

В Доме Герцога Чжэньбэя в этом возрасте могла быть только одна девочка, которая называла её «снохой» — родная сестра Фу Сяня, Фу Юань.

Цюньси очистила для неё лонган и спросила:

— Ты Юань-цзе’эр?

— Да, — малышка, получив желаемое, была в прекрасном настроении и тут же похвалила Цюньси: — Сноха такая красивая!

Ого, у девочки хороший вкус.

Цюньси ещё не успела улыбнуться, как услышала продолжение:

— Но и старший брат красив! Тебе повезло!

Цюньси не знала, смеяться ей или плакать. Малышка явно знает больше, чем кажется.

Фу Юань жевала арахис, и её большие глазки весело блестели — конечно, она не просто так забрела в спальню. У неё была миссия.

— Сноха, а тебе нравится, как выглядит мой старший брат?

Когда ей поднимали фату, Цюньси думала только о том, как бы провалиться сквозь землю, и особо не всматривалась в лицо Фу Сяня. Но теперь, вспоминая, она поняла: кожа белее снега, высокий стан, стройный, но не хрупкий; прямой нос, выразительные брови и пронзительные глаза. В алых свадебных одеждах он казался ещё выше и величественнее.

Если бы не знала, что он с детства занимается боевыми искусствами и воинскими делами, можно было бы подумать, что перед ней изысканный литератор.

За всю свою жизнь — и в прошлом мире, и в этом — она не встречала мужчину красивее.

И даже сейчас, больной, он излучал особую, острую, почти хищную энергию — ту самую, что присуща воинам.

Да, он действительно потрясающе красив.

Единственное «но» — его улыбка выглядела вымученной. Цюньси сразу поняла: он недоволен. Ну конечно, ведь у него есть возлюбленная! Откуда ему быть довольным?

Но ей самой тоже не хотелось выходить замуж. Просто обстоятельства заставили.

Жаль только такого красавца — ведь проживёт он недолго.

При этой мысли Цюньси глубоко вздохнула. Если бы он не схватил её за руку в тот момент, возможно, её мнение о нём было бы чуть лучше.

Автор примечает:

Много позже Цюньси узнала, почему в первую брачную ночь он вёл себя так спокойно, когда она уснула — у него лицо неподвижное, как маска.

Фу Юань слышала, как служанки шептались: новая невестка якобы влюблена в кого-то другого и не любит её старшего брата. Хотя малышка не до конца понимала, что значит «возлюбленный», она никак не могла поверить, что кто-то может не любить её брата. Ведь он такой замечательный: красивый, часто берёт её гулять, даже когда дома не бывает, всегда присылает ей подарки — лучше, чем их собственный отец!

Она решила, что служанки наговаривают, и сегодня тайком пробралась в спальню, чтобы лично спросить у новой снохи.

Увидев, что Цюньси молчит, Фу Юань подумала, что та действительно не любит её брата, и тут же расстроилась:

— Сноха! Почему ты не любишь моего старшего брата? Он же такой хороший!

Цюньси: «…» Значит, малышка пришла именно с этим вопросом.

Глядя на то, как девочка вот-вот расплачется, Цюньси смягчилась и поспешила успокоить её:

— Твой старший брат самый красивый на свете! Прямо небесное создание! Я его очень люблю!

— Девушка…

Как только эти слова прозвучали, Цюньси и малышка одновременно обернулись — у двери стояла Цинлань и рядом с ней… Фу Сянь, который, судя по всему, уже некоторое время наблюдал за происходящим.

Цюньси: «…» Хочу умереть.

Фу Сянь с детства привык к комплиментам, но таких откровенных похвал он ещё не слышал.

Прежде чем он успел что-то сказать — а, честно говоря, он и не знал, что сказать: «спасибо за комплимент»? — в комнату вошли ещё люди.

— Сянь-эр, Туаньтуань здесь?

Вошла худощавая женщина. Увидев дочь и невестку, сидящих на кровати и жующих арахис, она на миг растерялась, затем строго посмотрела на Фу Юань, велела служанке взять её на руки и уже ласково обратилась к Цюньси:

— Эта шалунья тебя не напугала? Наверное, проголодалась? Конечно, после всего дня устала и проголодалась.

С этими словами она махнула рукой, призывая служанку:

— Сходи на кухню, пусть сварят миску лапши.

Цюньси поспешила остановить горячую свекровь:

— Не стоит беспокоиться! Моя служанка уже пошла за едой, скоро вернётся. Вам не нужно хлопотать.

Госпожа Фан перестала звать служанку и снова улыбнулась:

— Считай этот дом своим. Если что-то понадобится — обращайся ко мне. А если этот мальчишка обидит тебя — немедленно скажи! Я сама с ним разберусь!

Затем она бросила на Фу Сяня игривый взгляд:

— Ладно, не буду вам мешать. Делайте, что положено!

Госпожа Фан и её свита шумно удалились, оставив Цюньси в полном недоумении.

Они ведь даже не встречались раньше — откуда такая теплота?

Разумеется, единственный человек в комнате, способный объяснить это, не собирался этого делать.

По сравнению с другими женихами, Фу Сянь вернулся рано — все знали, что он болен, да и гостей сегодня было немного.

В теории свадьба между главой литературного клана Линь и наследником воинского рода Чжэньбэя должна была быть грандиозной. Но на деле торжество прошло скромно: ведь нынешний Герцог Чжэньбэй пропал без вести, а его младший брат совсем недавно пал на поле боя. Дом всё ещё находился в трауре. Если бы не старый герцог, опасавшийся, что сам не доживёт до свадьбы внука, церемония точно не состоялась бы в такое время.

Фу Сянь вернулся, чтобы поговорить с Цюньси откровенно: он не любит её, не ждёт, что она станет для него опорой, как другие жёны, и просит лишь одного — пока он не закончит свои дела, она должна вести себя тихо и не устраивать скандалов. Когда придёт время, он сам предложит развод, и они смогут жить дальше, не мешая друг другу.

Конечно, если она не захочет — он не настаивает. Ему всё равно, будет ли она носить титул супруги наследника Дома Герцога Чжэньбэя. Он даже считал, что она с радостью согласится: ведь весь город знал, что третья барышня рода Линь влюблена в третьего принца. С другими девушками он бы не был так уверен, но Цюньси — другое дело. В прошлой жизни он видел, насколько упряма её привязанность: даже выйдя замуж, она продолжала мечтать о третьем принце, и ничто не могло изменить её сердца.

Подумав об этом, Фу Сянь внимательно посмотрел на Цюньси и направился в пристройку, чтобы искупаться.

Цюньси чувствовала его раздражение, хотя не понимала, откуда оно. Возможно, он — человек верный, и раз уж любит другую, то не желает даже смотреть на других женщин.

А может, ему не нравится её репутация легкомысленной влюблённой дурочки.

Но ей было всё равно. Она и сама не собиралась жить с ним долго. К тому же, хоть он и выглядел раздражённым, всё же терпеливо прошёл все обряды. Возможно, они сумеют договориться и в будущем жить отдельно, не мешая друг другу.

Ночь первой брачной ночи, один из четырёх величайших счастьев в жизни человека, в покоях Дома Герцога Чжэньбэя проходила в полной неловкости. Цюньси не знала, чувствовал ли так же Фу Сянь, но сама она задыхалась от смущения.

Фу Сянь закончил умываться, Цюньси поела — теперь ей тоже нужно было искупаться. Несмотря на зимнюю стужу, за весь день она вспотела и хотела освежиться.

Она недавно попала в это тело и ещё не привыкла, чтобы за ней ухаживали служанки, поэтому давно всех распустила. Лишь закончив все процедуры, она осознала настоящую проблему: как им спать?

Цюньси не хотела делить ложе с незнакомцем — особенно учитывая, что он, судя по всему, серьёзно ранен. Наверняка сегодня не будет брачной ночи?

Но, увидев его сегодня, она засомневалась: хоть лицо и бледное, походка неуверенная, но… кто знает?

Раньше она не думала об этом, но теперь выбора нет. Она категорически не готова совершать интимную близость с человеком, которого видит впервые.

Фу Сянь — уроженец этого мира, воспитанный в традициях. Ожидать от него понимания — нереально.

Хотя она выросла в эпоху, где такие вещи воспринимаются проще, и даже могла бы рассматривать это как случайную связь, её нынешнему телу всего пятнадцать лет! В её прошлом мире за такое сажают в тюрьму, да и для здоровья это вредно. Она хочет жить долго и счастливо, а не губить себя.

Так что… что делать?

Цюньси целый час медлила в пристройке, прежде чем решительно шагнула в спальню — но там не оказалось мужчины, которого она ожидала увидеть.

Странно, может, в уборную пошёл?

Как бы то ни было, она с облегчением выдохнула. Сейчас она ляжет и уснёт — тогда уж точно ничего не случится. Пусть будет отсрочка.

Но тут она заметила на кровати большой комок чего-то, тихий и неподвижный. Алые занавески над ложем, видимо, были опущены, поэтому она не сразу увидела человека под ними.

Оказывается, жених опередил её и уже спит.

Ну конечно! Наверное, он ещё меньше хочет брачной ночи, чем она. Теперь она искренне уважает его как верного возлюбленного.

Это идеально! Все довольны!

Но… где тогда спать ей?

Спать вместе с Фу Сянем — неловко. Но не спать с ним — ещё хуже?

Цюньси металась в сомнениях, так и не найдя решения, когда вдруг комок на кровати зашевелился.

Ещё раз.

Из-за алых занавесок показалась фигура, словно сошедшая с картины: длинные чёрные волосы рассыпаны, лицо бледное, как снег, губы почти бесцветные от болезни, но всё равно прекрасное…

Блин!

Цюньси запнулась:

— С-светлость… Вы… проснулись?

Фу Сянь сегодня устал и только что задремал. Открыв глаза, он увидел перед собой человека, но зрение ещё не сфокусировалось. Через мгновение он вспомнил, кто это.

Он потер виски, выглядя крайне утомлённым:

— Ты заикаешься?

Цюньси: «…» Сам ты заикаешься! И вся твоя семья заикается!

— Светлость шутите, — ответила она. — Просто я не сразу сообразила.

http://bllate.org/book/9929/897641