Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Married a Short-Lived Ghost / После попадания в книгу я вышла замуж за недолговечного призрака: Глава 17

Фу Сянь, конечно, знал, что она вовсе не заикается. Просто он собирался прямо сейчас всё ей выложить, но ждал и ждал — так долго, что в конце концов незаметно уснул. Зимой ведь и правда холодно, а разве можно отказаться от тёплой печи? Да ещё и лекарство, которое он принял, чтобы казаться слабым, вызывало сонливость — уснуть было совершенно естественно.

Всё это из-за того, что женщина чересчур медлительна, подумал Фу Сянь совершенно безосновательно.

— Да, ты и правда немного заторможенная, — сказал Фу Сянь. — Только что спала — тоже ничего не сообразила?

Цюньси: «...» Чёрт побери! Почему мне никто не сказал, что этот тип язвительный как змея!

Раз уж ему осталось недолго жить, потерплю.

Цюньси с трудом усмирила бушующую внутри ярость и улыбнулась:

— Раз наследник проснулся, подвиньтесь-ка внутрь и освободите мне местечко.

Фу Сянь приподнял бровь и медленно произнёс:

— Ночь свадьбы, а ты спокойна, как пруд.

Цюньси: «...Спокойна?! Да я до смерти перепугана!»

Она больно ущипнула себя за ладонь, но внешне оставалась невозмутимой:

— Давайте без обиняков. Я знаю, что вы не хотите со мной спать, и, кстати, я тоже. Так что давайте договоримся: будем пока просто так лежать рядом. Я помогу вам держать лицо перед вашей семьёй.

Только вымолвив эти слова, Цюньси захотелось дать себе пощёчину. Чёрт, явно пересмотрела романов про всесильных героев — получилось точь-в-точь по шаблону!

Фу Сянь замолчал. Он знал, что она влюблена в третьего принца, но не ожидал такой откровенности. Однако, раз она сама всё чётко расставила, это даже удобно — сэкономит ему кучу слов.

Фу Сянь презрительно фыркнул, ничего не ответил, но послушно подвинулся внутрь и снова лёг.

Значит, он согласен… наверное.

Цюньси осторожно приподняла одеяло и забралась под него, тут же закутавшись в плотный кокон. Не то чтобы она не верила в его глубокие чувства — просто не доверяла мужской физиологии.

В постели было так тепло, что уставшая за весь день Цюньси быстро начала клевать носом. Но вдруг почувствовала, будто что-то забыла. Что именно?

Фу Сянь глядел на неё, прячущуюся от него, как от чудовища.

На миг он даже усомнился в себе: уж не настолько ли сильно она любит третьего принца? Что ради него хранит девственность… Это понятно — девушкам важно сохранить целомудрие и подарить лучшее любимому мужчине.

Понимание пониманием, но до свадьбы он чётко решил не трогать эту женщину. А теперь, когда дело дошло до самого главного, почему-то стало обидно. Он списал это на мужское самолюбие.

Фу Сянь повернул голову. После короткого сна он почувствовал себя бодрее, да и рядом лежала мягкая, пахнущая чем-то необычным женщина. Пусть он её и не любил, но запах всё равно проникал в нос, а ведь эта женщина — его законная супруга, признанная родом. Любой мужчина бы не выдержал.

А она, оказывается, совсем не боится! Рядом лежит мужчина, а она уже мирно посапывает. Под влиянием её ровного дыхания и сам Фу Сянь незаметно уснул.

Авторские пометки:

Фу Сянь: Как же злюсь! Почему жена даже не смотрит на меня?

Цюньси: Да он же придурок.

Возможно, от усталости Цюньси спала очень крепко и даже не снилось ничего, пока её не разбудила Цинлань. Та, по словам служанки, уже звала хозяйку раз пять или шесть.

Место рядом уже было пусто. Цюньси откинула одеяло, вздрогнула от холода и тут же снова нырнула под него. Внутри неё бушевал внутренний голос: «Моё одеяло оживилось и не даёт мне встать! Что мне делать? Я бессильна!»

Но сопротивление было тщетно — Цинлань всё равно вытащила её на свет и повела умываться и причесываться.

Теперь, когда она стала замужней, нельзя было больше ходить с распущенными волосами — нужно было делать причёску замужней женщины. Хотя это и было довольно хлопотно, Цинъюй, несмотря на свою рассеянность, отлично с этим справлялась. Её причёски всегда нравились Цюньси.

Цинъюй, не прекращая работу руками, болтала без умолку:

— ...Когда мы были дома, я так переживала, что молодой господин слишком тяжело ранен и вам достанется горькая доля. А теперь вижу — наследник вовсе не так плох, как говорили слухи! Видно, людям верить нельзя. И если хорошенько подлечиться, он точно окрепнет! Тогда вы с наследником будете жить счастливо!

Цюньси замерла, выбирая заколку.

«Чёрт, да я совсем не хочу, чтобы Фу Сянь выздоравливал!» Она и раньше удивлялась: почему он выглядит вовсе не как умирающий, а скорее наоборот — день ото дня становится всё лучше.

Разве не говорили, что он вообще не может встать с постели? Вчера ещё на свадьбу еле-еле сходил — ладно, допустим. Но сегодня встал раньше её, здоровой женщины! Отчего-то стало тревожно.

Цюньси помолчала немного, успокаивая себя: «Это всё видимость, держись, не паникуй», — и протянула Цинъюй простую нефритовую заколку:

— Я и не знала, что ты теперь ещё и лекарем подрабатываешь? Уже ставишь диагнозы?

— Госпожа, сегодня только одна заколка? Не слишком ли просто?

Цинъюй прожила с новой Цюньси несколько месяцев и, хоть и не понимала, почему хозяйка так изменилась, всё же перестала её бояться. Получив ответ, она весело продолжила:

— Ой, нет-нет, я лекарем быть не могу! На самом деле я полубогиня!

Цюньси захохотала:

— Вот это да!

У неё действительно была служанка с задатками комика.

Пока они болтали, в комнату вошла какая-то женщина.

Та была худощавой, но одета очень изысканно — видно, занимала высокое положение. Поклонившись, она сказала:

— Госпожа здравствуйте. Я из покоя госпожи Фан, зовут меня Сюй. Пришла по поручению госпожи забрать одну вещь.

«Забрать вещь».

Цюньси на секунду опешила, потом поняла, о какой «вещи» идёт речь, и сердце её ёкнуло — она забыла, что после свадьбы обязательно проверяют кровавый платок!

В голове лихорадочно искались отговорки, но внешне она сохраняла хладнокровие и слегка преградила путь няне Сюй:

— Какая честь, что вы сами пришли! Лучше бы я сама отправила вам эту вещь.

Няня Сюй ничего не заподозрила — решила, что молодая невестка просто стесняется, и улыбнулась:

— Госпожа сказала: «Пусть новая невестка радуется и не стесняется! Считай дом герцога своим домом». Так где же эта вещь? Отдайте мне.

Цюньси улыбалась всё более натянуто:

— Вчера особо не обращала внимания… Сейчас не припомню. Времени ещё полно — не могли бы вы пока вернуться? Через немного я сама пошлю вам.

Няня Сюй наконец почуяла неладное, и её улыбка померкла:

— Так вы пока поищите… Но я получила приказ и не смею возвращаться с пустыми руками.

Она сделала шаг вперёд, но тут же была остановлена вошедшим Фу Сянем.

— Няня, не надо заходить. Мать велела вам не брать платок — можете возвращаться.

Няня Сюй, старая лиса, сразу поняла, что здесь что-то не так. Но раз наследник лично передал приказ, значит, так и есть. Она тут же нашла выход:

— Да, разумеется. Тогда я пойду.

Как близкая служанка госпожи Фан, она прекрасно знала отношение своей хозяйки к новой невестке и не собиралась лезть на рожон.

Когда няня Сюй ушла, Цюньси облегчённо выдохнула: «Ещё чуть-чуть — и я бы умерла от страха!»

Фу Сянь, закончив своё дело, даже не задержался и собрался уходить, но Цюньси его остановила:

— Эй, а как ты объяснил это госпоже Фан? Сначала скажи мне, а то вдруг раскроется обман!

Фу Сянь молча смотрел на неё некоторое время — так пристально, что Цюньси занервничала. Но прежде чем она успела что-то сказать, он просто развернулся и ушёл.

Цюньси: «...Ладно, сам напросился. Если раскроется, не вини меня».

Днём вчера снег был слабый, а ночью усилился и шёл до самого утра. Когда Цюньси вышла, весь двор был покрыт белоснежным ковром.

В первый день после свадьбы нужно было поднести чай родителям мужа, представиться родственникам и зайти в семейный храм предков — дел хватало. Цюньси позавтракала и собралась идти, как вдруг увидела вернувшегося Фу Сяня.

Фу Сянь, якобы «больной», был бледен и худ, без украшений. Сейчас он стоял во дворе в белом плаще, и на фоне снега казался неземным красавцем, готовым вот-вот вознестись на небеса.

Что до внешности этого нового мужа — она была ей вполне по душе. Даже если ничего не случится между ними, глядя на такое лицо, можно съесть лишнюю миску риса.

Красавец заметил, что она вышла, и с величайшим высокомерием бросил:

— Пошли.

И зашагал вперёд.

Цюньси: «...Неужели специально за мной пришёл?»

Ах да, конечно. Ведь именно старый герцог настоял на ускорении свадьбы — Фу Сянь обязан изображать влюблённого мужа.

Цюньси любовалась красотой, а Цинъюй — пейзажем:

— Белые сливы расцвели отлично! Такие ароматные. Потом нарву немного для вас в комнату — будет замечательно!

Цюньси оглянулась на цветущие сливы и задумалась:

— И правда красиво. Только собери ещё лепестков — сделаю пирожные из белой сливы.

Цинъюй радостно согласилась, но когда Цюньси снова подняла глаза, Фу Сяня уже не было.

Цюньси: «...Неужели не за мной пришёл? Этот мерзавец! Даже если болен, зачем так быстро шагать? Ноги длинные — и гордость берёт?»

Она хотела показать всем, что они живут душа в душу, хотя бы ради бабушки и отца, чтобы те не волновались.

А этот Фу Сянь...!

Цюньси сердито шагала вперёд, пока служанка, ведущая её, не окликнула во второй раз:

— Госпожа, нужно повернуть!

Эта служанка была доморощенной в Доме Герцога Чжэньбэя и приставлена вести Цюньси по незнакомому дому. Немного ранее Цюньси забыла вещь и послала её за ней, а вернувшись, обнаружила, что новая госпожа пошла не той дорогой.

Но разве наследник не шёл вместе с ней?

Цюньси: «...Вот стыд-то!» Хотя, с другой стороны, она ведь впервые в этом доме — нормально, что не знает дороги.

Цюньси умела себя успокаивать, поэтому сделала вид, будто ничего не случилось, и спокойно развернулась. И тут перед ней возник высокий белый силуэт — оказывается, он не ушёл! Значит, специально смотрел, как она ошибается?!

Конечно! Она ведь чётко уловила насмешку в его глазах — пусть и мелькнувшую на миг, но всё же! Этот тип слишком зол!

На самом деле Фу Сянь был ни в чём не виноват. Он заметил, что Цюньси нет рядом, уже за поворотом. Хоть и неохота было, но бросать её не стал — подождал. Просто Цюньси так быстро свернула, что он не успел её окликнуть. А когда она обернулась и увидела его, он не сдержал улыбки, отчего та разозлилась, как надутый речной ёжик.

Он скрыл улыбку, но, странное дело, не рассердился, даже когда она резко отвернулась. Наоборот, быстро пошёл за ней.

Вчера Цюньси не успела как следует рассмотреть госпожу Фан — та казалась такой радушной. Сегодня же, хоть и старалась улыбаться, в глазах читалась глубокая печаль, а под глазами — тёмные круги, даже несмотря на пудру. Видно, случившееся в доме герцога сильно её потрясло.

Цюньси поднесла чай госпоже Фан, переменила обращение на «матушка», получила красный конверт и кучу добрых слов, после чего отошла в сторону.

— Ой, да какая же ты красавица! — ласково сказала старая госпожа Дома Герцога Чжэньбэя и поманила Цюньси к себе.

Цюньси машинально посмотрела на Фу Сяня, тот едва заметно кивнул, и она подошла.

Ведь она находилась в Доме Герцога Чжэньбэя. Даже если не станет с Фу Сянем любящей женой, врагами им тоже быть не стоило. Да и для собственного удобства не следовало ссориться с наследником.

Старая госпожа заметила их взгляды и на миг потемнела лицом, но тут же взяла себя в руки и, похлопав Цюньси по руке, сказала:

— Хорошая девочка! Устроилась ли? Чего-нибудь не хватает? Сейчас в доме хозяйничает твоя третья тётушка — если что-то не так, смело иди к ней!

Третья госпожа, госпожа Лю, уловив взгляд старой госпожи, тут же подхватила:

— Да-да, приходи ко мне в любое время!

Старая госпожа заранее просила её особенно заботиться о новой невестке. Хотя госпожа Лю и считала, что какая-то девчонка вряд ли способна натворить бед, но всё же не стала открыто идти против воли старшей.

Бабушка Линь давно рассказала Цюньси устройство Дома Герцога Чжэньбэя: живут старый герцог и его супруга, дом не разделён, и здесь обитают дети первой жены (старший и второй сыновья) и дети второй жены (третий сын).

http://bllate.org/book/9929/897642