Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Married a Short-Lived Ghost / После попадания в книгу я вышла замуж за недолговечного призрака: Глава 15

Затем Цюньси почувствовала запах снега.

Она открыла глаза. За окном уже падали снежинки. Вдали едва угадывались голые ветви гвоздичного дерева, тянущиеся к небу. Свежий воздух проникал в комнату и ласково обволакивал кожу, даря бодрящую прохладу.

Снег только начался — на земле почти не было снега. Младшая служанка выбежала во двор; снежинки таяли на её плечах, превращаясь в капли, отчего та вздрогнула, засмеялась и, хихикая, вбежала обратно в дом с радостным возгласом:

— Идёт снег!

Девочка была очень живой, и хотя в доме сейчас было полно дел, никто не стал её ругать.

Это был первый снег в этом году.

Цюньси закончила все приготовления, совершила поминальный обряд предкам, выслушала наставления старших и лишь потом вернулась в свои покои, чтобы дождаться благоприятного часа.

В её комнате царило оживление.

Согласно обычаю, перед свадьбой невесту должны окружать родственницы и близкие подруги. Сейчас же вокруг неё собралась целая толпа девушек в праздничных нарядах — так много, что у Цюньси даже голова закружилась. К счастью, рядом была Цинлань, которая всё напоминала и направляла.

К ней подошла красивая молодая женщина с младенцем на руках:

— Третья сестрица сегодня необычайно прекрасна! Пусть твоя жизнь будет такой же светлой и гармоничной!

По внешности Цюньси сразу поняла, кто это — старшая дочь главного дома, первая сестра Линь Цзюйе.

Цзюйе вышла замуж ещё до того, как Цюньси попала в этот мир, поэтому она слышала о ней лишь как о кроткой и добродетельной женщине, но никогда не видела лично. Теперь же, увидев её, Цюньси убедилась: действительно, лицо её излучало мягкость и спокойствие.

Цюньси слегка потрепала малыша на руках у сестры:

— Ю-гэ’эр такой хорошенький! Вырастет настоящим красавцем!

Малыша звали Цзи Цзыюй — он был первенцем Цзюйе.

Будущий красавец глуповато улыбался и что-то невнятно лепетал.

Цзюйе рассмеялась:

— Он тебя любит!

Сегодня собралось много гостей. Цзюньчжи вышла замуж всего месяц назад и перед свадьбой даже устраивала истерику, что не хочет выходить замуж. Сейчас же она выглядела вполне довольной жизнью.

Цюньси огляделась, но не увидела Цзюньчжу. Она спросила:

— Старшая сестра, ты навещала четвёртую сестру? Как её здоровье?

— Уже навещала. Она больна и до сих пор лежит в постели.

При упоминании Цзюньчжу выражение лица Цзюйе стало мрачнее. Ведь болезнь настигла её именно сейчас — ни раньше, ни позже. Да и весть о недомогании пришла всего пару дней назад, а сегодня она даже не может присутствовать на свадебном пиру. Не простуда ведь какая-нибудь — неужели так сильно заболела? Невольно начинаешь подозревать неладное.

Теперь, когда мать Цюньси управляет домом, а Цзюньчжу из третьего крыла, сторонние люди могут подумать, будто главный дом плохо обращается с ней. Но при стольких посторонних Цзюйе не могла говорить об этом вслух.

Цзюньчжи же не церемонилась:

— Какая там болезнь! Просто притворяется!

Цзюйе строго посмотрела на неё, и та, съёжившись, замолчала.

«Ах, с такой глупой сестрой мне тоже нелегко», — подумала Цзюйе.

Не желая портить день Цюньси, она сменила тему:

— Мы всё же Линьские девушки. Если вдруг почувствуешь себя обиженной — обязательно возвращайся домой или обращайся к нам, сёстрам. Мы старше и всегда на твоей стороне!

Цзюньчжи, как всегда высокомерная, фыркнула:

— Старшая сестра, тебе вовсе не нужно этого повторять. Никто не посмеет её обидеть! Ты ведь не знаешь, после той болезни она стала куда решительнее. Так что не переживай — обидеть её невозможно!

Помолчав, она добавила, ворча:

— Ладно уж. Если кто из Дома Герцога Чжэньбэя посмеет тебя обидеть — ищи меня в доме Шэнь. У меня и так мало дел, да и ваши резиденции совсем рядом.

Цюньси: «…» Рядом? Да они разделены несколькими улицами!

Чжэн Сюй подошла и вставила:

— Сиси, не бойся! Люди из Дома Герцога Чжэньбэя очень добрые! Я была там на Новый год — госпожа Фан очень приветлива.

Госпожа Фан — мать жениха Фу Сяня.

Цюньси улыбнулась:

— Конечно, конечно! Благодарю вас за заботу, сёстры! Обязательно навещу вас!

(Хотя на самом деле — фиг вам!)

Она ведь не ради интриг вступала в брак. Как только получит приданое, сразу займётся инвестициями. А стоит этому наследнику отправиться к праотцам — и она станет свободной!

— Молодая госпожа! Жених приехал верхом на коне встречать невесту! Молодые господа загородили ворота! — доложила одна из служанок.

Цюньси не придала этому значения — наследник ведь при смерти, так что наверняка его брат пришёл вместо него. Род Линь вряд ли станет слишком уж усердствовать в испытаниях — всё равно ведь формальность.

Но когда Цюньси вышла из дома под лёгким снежком, а Цинлань шептала ей на ухо, какой же красавец жених и как великолепно он сидит на коне, она почувствовала неладное.

Если бы вместо него пришёл младший брат, Цинлань вряд ли так восхищалась бы.

Бедняжка Цюньси была скрыта под алым покрывалом и даже шагу не могла ступить без поддержки — ничего не видела. (Хотя даже увидев, она бы не узнала, кто именно пришёл, ведь сама-то она здесь новичок.)

Сейчас её вот-вот посадят в паланкин, и спросить будет некого. Цюньси поспешила уточнить:

— Это сам наследник пришёл за невестой?

Цинлань ответила с полной уверенностью:

— Конечно, сам жених! Кто же ещё?

Услышав это, Цюньси чуть не подкосились ноги.

«Боже мой! Этот чёртов наследник разве не при смерти? Как он вообще может явиться за невестой?!»

Она хотела расспросить подробнее, но вдруг почувствовала, как её подняли на руки — старший брат Линь Яньбо несёт её к паланкину.

Цюньси попыталась успокоить себя: «Наверное, это последний всплеск сил перед кончиной…»

— Крепче держись, сестрёнка! Если вдруг почувствуешь себя обиженной — возвращайся домой. Мы всегда будем твоей опорой! — сказал Линь Яньбо.

Это были обычные слова, которые она уже слышала множество раз — даже мачеха произнесла их с видимой искренностью (хотя взгляд её был слишком уж уклончивым, чтобы Цюньси поверила ей полностью).

Но сейчас, услышав эти слова от старшего брата, с которым она почти не общалась, Цюньси почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

Она ведь прожила в доме Линь совсем недолго — всего четыре месяца с тех пор, как очутилась здесь. Однако странное чувство принадлежности и теплоты уже укоренилось в её сердце. Это было совсем не то, что она испытывала к своим «родным» в прошлой жизни. Возможно, именно в этом и разница между настоящей и показной заботой.

Вспомнив, как плакал Линь Хуа, пряча лицо, чтобы она не видела; как бабушка обнимала её, называя «Няньнянь»; как искренне пожелала счастья старшая сестра и как гордо-надменно, но с заботой говорила вторая сестра — Цюньси вдруг почувствовала, что не хочет уходить.

Но выбора нет. Людям нельзя быть жадными. В данных обстоятельствах это лучший исход, который она смогла найти.

Пока Цюньси садилась в паланкин, бледный Фу Сянь в алой свадебной одежде уже отправлялся забирать свою невесту.

Автор примечает:

Цюньси (в ужасе): Что?! Фу Сянь может вставать с постели?! Когда же он наконец умрёт?!

Фу Сянь (серьёзно): Ради тебя я проживу долгую жизнь!

Цюньси: … Проваливай!

Фу Сянь изначально не хотел лично встречать невесту, но дедушка с самого дня помолвки начал давить на него: «Я, старый дурак, унижался перед Линями, чтобы ты женился на их дочери. А теперь ты отказываешься лично встретить её? Так ты просто плюёшь мне в лицо! Придёшь за невестой сам — и точка! Если не придёшь, я сам приду и вытащу тебя с постели!»

Что ему оставалось делать? Он был совершенно бессилен.

Большая часть слуг сейчас находилась в южных землях, разыскивая отца. Сам Фу Сянь тоже хотел отправиться туда, но не мог оставить дом без присмотра. Если уйдёт и он, а с дедушкой что-то случится, в главном и втором крыльях останутся одни женщины и дети без защиты.

К тому же, хоть он и знал, что третий дом замешан в беде, происшедшей с его семьёй, улик у него не было. Не мог же он рассказывать деду без доказательств. Да и территория дома слишком мала для серьёзных манёвров. В будущем ему предстоит служить при дворе, а по законам империи Янь люди с хроническими болезнями не могут занимать государственные посты. Поэтому он и решил воспользоваться свадьбой, чтобы показать: его здоровье улучшилось, и он готов вступить в политическую жизнь.

Чтобы не вызывать подозрений у третьего дома, он принял специальное снадобье, создающее вид больного. Благодаря десятилетнему опыту отравления в прошлой жизни, он давно стал полуврачом и легко мог создать видимость болезни, не вызывая подозрений.

По обычаю, жених должен был помогать невесте выйти из паланкина. Цюньси знала об этом — бабушка специально объясняла. Но на деле Фу Сянь, грубиян, просто схватил её за запястье и резко вытащил наружу. Даже сквозь покрывало Цюньси почувствовала его раздражение.

Цюньси: «… Чёрт возьми!»

Видимо, этот жених вовсе не рад жениться на ней. Неужели правда, что он влюблён в ту цзюньчжу?

Как же не повезло.

Подожди-ка! А он разве не должен быть совсем слаб? Откуда у него силы так грубо тащить её?!

Но ведь в оригинальной книге Фу Сянь потом вообще исчезает. Значит, рано или поздно он всё равно умрёт. Не может быть, чтобы выздоровел полностью.

Успокоив себя этими мыслями, Цюньси последовала за Фу Сянем.

Фу Сянь заметил, что после первоначального напряжения Цюньси стала послушной. Его сердце на миг смягчилось, и он ослабил хватку. В конце концов, в этой жизни он сам втянул девушку в свою судьбу — значит, виноват и он тоже.

Цюньси никогда не воспринимала свадьбу всерьёз. Весь процесс сводился лишь к подсчёту приданого и вышиванию покрывала. Только сегодня, когда все плакали, она по-настоящему растрогалась. Но настоящее осознание ударило её в тот самый момент, когда они начали церемонию бракосочетания. Она внезапно поняла: принятое наспех решение связать свою жизнь с этим человеком, скорее всего, определит всю её дальнейшую судьбу (если, конечно, не произойдёт чего-то неожиданного). Эта мысль стала особенно острой в момент поклона — настолько сильна была торжественность обряда!

Поскольку местонахождение Герцога Чжэньбэя до сих пор неизвестно, на главных местах сидели только дедушка и бабушка. Рядом с ними оставались два пустых места: одно для госпожи Фан, другое — незанятое.

Дедушке было горько на душе.

Говорят: «Младший сын и старший внук — вот что дороже всего старику». Сейчас дедушка ценил Фу Сяня больше собственной жизни — ведь именно знание, что с наследником всё в порядке, заставило его встать с постели. Где сейчас Герцог Чжэньбэй — неизвестно. А третий дом явно замышляет зло. Да и третий сын не способен к боевому искусству. Дом Чжэньбэй прославился именно воинской доблестью. Если в семье не будет воина, как он посмотрит в глаза предкам?

Но, глядя на пустое место рядом с госпожой Фан и второй женой, он чувствовал глубокую боль. Его внук женится, а отец и любимый дядя отсутствуют.

«Какая же кара нас постигла…»

Цюньси никогда ещё не уставала так сильно с тех пор, как попала в эту книгу. Поднявшись в полночь, она мучилась весь день и теперь сидела на свадебном ложе, мечтая просто упасть и заснуть. Но десятки глаз, устремлённых на неё, не позволяли этого сделать.

«Чёрт побери! Разве не говорили, что в Доме Герцога Чжэньбэя мало людей? Почему здесь так шумно!»

Изначально Фу Сянь вошёл с ней в спальню, но тут прибыл указ от императрицы. Поскольку церемония ещё не завершилась, Цюньси не могла выйти, и Фу Сянь отправился принимать указ один.

Цюньси глубоко вздохнула и закрыла глаза. Под покрывалом её никто не видел.

«Так хочется спать… и есть. Может, немного вздремну?»

С закрытыми глазами слух обострился, и она начала слышать все разговоры вокруг:

— Император лично пожаловал подарки новобрачным!

— Наследник выглядит таким слабым, но всё равно пришёл сам! Видно, как ценят невесту в Доме Герцога Чжэньбэя!

Цюньси, спрятав руки в рукавах, потёрла запястье, которое всё ещё болело.

«Ценят, конечно!»

— Приданое такое богатое! Род Линь явно не пожалел средств…

В комнате было шумно, но благодаря печи с подогревом пола было очень тепло. Цюньси начала клевать носом и, кажется, даже задремала, хотя и неспокойно.

Вдруг шум в комнате стих. Она ещё не успела сообразить, в чём дело, как перед глазами вспыхнул яркий свет — даже резанул по глазам.

Фу Сянь, снявший покрывало: «…»

«Неужели я вышла замуж за свинью?»

Хотя… девушка оказалась довольно красива. Фу Сянь никогда особо не обращал внимания на красоту женщин — сам будучи весьма привлекательным, он привык к своему отражению и потому большинство женщин казались ему заурядными. Хотя, впрочем, внешность для него никогда не имела большого значения. На поле боя разве кто смотрит на лицо?

В прошлой жизни он прожил много лет в одиночестве, даже служанки-наложницы у него не было. Но если бы с небес сошла фея, она, наверное, выглядела бы именно так.

Цюньси приоткрыла глаза: «…»

http://bllate.org/book/9929/897640