Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Watch the Second Male Lead Act Every Day / Переместившись в книгу, я каждый день смотрю, как играет второй мужской персонаж: Глава 2

— Подожди, на уроке возьми мой учебник — я вижу, ты ещё не притащил свои книги, — сказал Цзян Юй, глядя прямо перед собой и не поворачиваясь к ней.

Лу Игэ недовольно поджала губы, взяла учебник и не удержалась:

— Мы можем смотреть вместе.

В этом ведь нет ничего странного? В старшей школе она часто делила учебники и контрольные с соседом по парте — в конце концов, всякое бывает.

Цзян Юй опустил глаза:

— Нет.

«Не хочешь — не смотри, но зачем же так обижаться?» — подумала Лу Игэ, раскрывая учебник. Имя «Цзян Юй» было написано изящно и красиво. Она долго смотрела на эти два иероглифа.

Хоть характер у него и мерзкий, и душа полна тёмных замыслов, но почерк у него, надо признать, весьма элегантный.

Урок был по литературе. Учитель любил ходить по классу во время объяснения. Подойдя к их парте, он сразу заметил, что у Цзян Юя нет учебника.

— Цзян Юй, а где твой учебник? — лёгким стуком указки по столу спросил учитель.

Лу Игэ помахала книгой, давая понять, что тот отдал ей свой экземпляр. Учитель тут же всё понял:

— А, значит, отдал Лу Игэ. Помогать одноклассникам — это похвально, но можно же смотреть вместе.

С этими словами он придвинул учебник поближе к центру парты.

Многие одноклассники с любопытством и интересом посмотрели в их сторону, среди них была и главная героиня — Цзян Нянь.

Сзади донеслись шёпотом голоса двух девочек:

— Сегодня видела, как они вместе вошли в школу.

— Неужели они встречаются?

— Да ладно, даже неплохо смотрятся.

— Но мне кажется, Цзян Юй тайно влюблён в Нянь-нянь.

— Еду можно есть какую угодно, а вот слова — осторожно! Кто в нашей школе не знает, что Цзян Нянь и младший господин Чи — пара?

Цзян Юй внешне оставался невозмутимым и спокойным, но Лу Игэ заметила, как он незаметно сжал кулаки.

Лу Игэ тихо вздохнула: «Как бы ни были глубоки твои чувства, ты всё равно второй мужской персонаж. Как бы ни были вы с детства близки, ты всё равно второй мужской персонаж. Как бы ни строил козни, ты всё равно останешься вторым мужским персонажем».

«Негодяй, знаешь, в чём твоя главная проблема по сравнению с Чи Есюанем? Ты просто на одну горизонтальную черту богаче!»

«Если бы ты не собирался меня обманывать, я бы ещё три минуты сочувствовала тебе, жалела и поддерживала. Но раз ты такой мерзавец…»

Цзян Юй вдруг обернулся и встретился взглядом с её пристальным, горячим взором.

Лу Игэ: *смущение.jpg*.

Она поспешно отвела глаза и тихо сказала:

— Я же говорила, давай смотреть вместе.

Цзян Юй тоже перевёл взгляд на учебник:

— Мм.

Второй урок был любимым у Лу Игэ — математика. Только вот в отличие от её прежней красивой и энергичной учительницы здесь преподавал полуплешивый мужчина средних лет.

Как говорил её бывший классный руководитель: «Его лоб сияет мудростью».

Математик весело вошёл в класс, держа в руках стопку контрольных работ.

В классе тут же поднялся ропот недовольства.

— Результаты прошлой недельной контрольной уже готовы. Ни одного полного балла! А вы ведь экспериментальный класс!

— Слишком сложно! — закричал громкоголосый парень.

Учитель ничего не ответил и начал раздавать работы через первые парты.

Цзян Юй получил свою работу. Лу Игэ мельком взглянула — 146 баллов.

«Ццц, действительно неплохо. Наверное, потерял баллы только за последнюю задачу», — подумала она.

Цзян Юй, очевидно, думал то же самое и сразу перевернул лист на последнюю страницу.

Лу Игэ вдруг замерла. Это же была точь-в-точь задача с её выпускного экзамена!

Тогда, проверив все задания за пятнадцать минут до конца, она решила последний пункт этой задачи — и до сих пор вспоминала об этом с трепетом.

Адреналин хлынул в кровь.

— Я умею решать эту задачу! — воскликнула она и, вырвав у него контрольную, погрузилась в вычисления.

Цзян Юй нахмурился. Ему показалось, что Лу Игэ слишком возбуждена. В те редкие дни, когда она раньше приходила в школу, она всегда смотрела на него мягко и нежно, и стоило заговорить — сразу краснела.

«Неужели правда так любит учиться?» — подумал он.

Но вскоре его внимание привлекли формулы, которые она выводила. Запутанные мысли, мучившие его во время экзамена, вдруг прояснились.

— Эй вы, на средней парте сзади! Что там шепчетесь? — раздался чуть пронзительный голос учителя.

Лу Игэ машинально подняла голову и только тогда осознала, что «средняя парта сзади» — это они.

— Я ему объясняю задачу, — робко сказала она.

— Объясняешь? Какую задачу?

— Последнюю.

— Ты учитель или я? Если такая умница, может, сама пойдёшь к доске и объяснишь?

— Нет-нет, — замахала руками Лу Игэ. — Простите, больше не буду обсуждать задачи на уроке.

Учитель удовлетворённо кивнул и перешёл к следующему заданию.

Экспериментальные классы двигались быстро: меньше чем за полурока контрольная была почти разобрана, осталась лишь последняя задача.

Учитель уже собирался начать объяснение, как вдруг удивлённо воскликнул:

— Вроде бы никто из вас не решил эту задачу полностью… Эй, та девушка, что только что болтала, выходи к доске! Не хочу, чтобы ты втихаря вбивала в головы одноклассников ошибочные решения.

— Окей.

Лу Игэ уже собралась встать, но Цзян Юй остановил её и обратился к учителю:

— Учитель, у неё слабое здоровье. Позвольте мне вместо неё.

В классе тут же поднялся гул одобрения и насмешек.

Лу Игэ почувствовала, как лицо её покраснело. Такое поведение слишком легко могло вызвать недоразумения.

«Цзян Юй, неужели ты собираешься добровольно идти под откос? Хотя бы ради того, чтобы Цзян Нянь тебя неправильно поняла?»

— Слабое здоровье… — учитель будто только сейчас осознал. — Вы Лу Игэ? Простите, зрение плохое, не узнал. Игэ, вы вернулись на занятия?

— Да, — тихо и послушно ответила она.

Цзян Юй вышел к доске и с лёгкостью написал решение. Затем, не говоря ни слова, вернулся на место.

Учитель одобрительно кивнул:

— Отлично! Более того, это оптимальное решение для данной задачи.

Класс снова зааплодировал, и аплодисменты никак не прекращались.

— Хватит, хватит! — учитель развёл руками. — Теперь рассмотрим другие способы решения.

На перемене Лу Игэ уже собиралась поблагодарить Цзян Юя, как вдруг увидела, что Цзян Нянь принесла стул и устроилась рядом с ним, моргая большими глазами:

— Сяо Юй, учитель так быстро стёр твоё решение, что я не успела записать. Перепиши, пожалуйста.

Лу Игэ фыркнула про себя: «Думала, он добрый, а оказывается, просто хотел блеснуть перед своей возлюбленной. Какой ребёнок!»

— Эй!

Её окликнули. Лу Игэ обернулась и увидела очкастого юношу ростом около метра шестидесяти.

— Малыш, ты ошибся дверью. Спускайся вниз, прямо и налево — там младшие классы.

Парень закатил глаза:

— Я не малыш. И не маленький. Просто расту медленно. Папа — метр восемьдесят пять, мама — метр семьдесят, так что я, скорее всего, вырасту до метра девяноста.

«О, по такому уверенному тону видно, что он это повторяет уже не в первый раз», — подумала Лу Игэ.

— Тебе что нужно?

Парень хлопнул по её столу контрольной работой. Лу Игэ взглянула на имя — Сюй Лу.

— Посмотри последнюю задачу. Я решил точно так же, как ты, но ошибся в самом конце.

— И?

Сюй Лу:

— Я мог бы получить полный балл.

Лу Игэ безнадёжно махнула рукой:

— Говоришь, не малыш, а ведёшь себя как ребёнок. Сам допустил глупую ошибку и теперь пришёл ко мне жаловаться? Думаешь, я смогу добавить тебе баллы?

Сюй Лу на мгновение опешил, потом фыркнул и отвернулся.

— Лу Игэ, тебя зовут! — крикнул кто-то, проходя мимо.

Она посмотрела к двери: водитель стоял с незнакомцем, который, увидев её, широко улыбнулся.

Её книги наконец привезли.

— Эй, малыш, помоги мне их занести, — позвала она.

Сюй Лу:

— Да сколько можно повторять — я не малыш!

Он уже собирался встать, но Цзян Юй опередил его:

— Я схожу.

Лу Игэ растерянно смотрела ему вслед и заметила, что Цзян Нянь уже ушла.

За ужином Цзян Юй небрежно произнёс:

— Тётя, Игэ учится отлично. Болезнь совсем не отразилась на её успеваемости. Похоже, я ничем не могу ей помочь.

— Как это ничего? — мягко возразила Лу Игэ. — Во всём, кроме математики, ты лучше меня.

Цзян Юй хотел что-то добавить, но мать Лу перебила:

— Ничего страшного. Вы можете помогать друг другу и расти вместе. Главное — Игэ тебя любит.

— Мама! — Лу Игэ капризно протянула.

— А ты? — спросила мать.

— Что? — Цзян Юй слегка занервничал.

— Игэ тебя любит. А ты? Каково твоё отношение?

— Конечно, я тоже люблю её, — ответил Цзян Юй, и его глаза казались чёрными и чистыми, как бездонная ночь.

Мать Лу немного растрогалась.

— Просто… я чувствую, что пока ещё слишком беспомощен и не достоин её, — продолжил Цзян Юй, опустив голову с видом человека, полного сожаления и отчаяния.

Мать Лу улыбнулась:

— Тот, кого она любит, и есть самый достойный. Вы ещё молоды. Я объявлю, что ты находишься под моей опекой.

Цзян Юй наконец перевёл дух.

— Когда вам исполнится брачный возраст, поженитесь.

— Хорошо, — ответил он, и длинные ресницы затрепетали, скрывая выражение глаз.

— Мама! — Лу Игэ сделала вид, что смущена. — Зачем ты сейчас об этом говоришь?

— Рано или поздно всё равно скажу, — мягко улыбнулась мать.

Лу Игэ, изображая стыдливость, выбежала из-за стола и устремилась наверх.

Как только скрылась из виду, она замедлила шаг, неспешно поднимаясь по лестнице и напевая песню, которую часто крутила в старших классах: «Проще будь, проще говори».

«Цзян Юй даже не стал дожидаться — сразу согласился жениться. Ну и наглец!»

«Хотя, конечно, мама явно ему не доверяет. Папа ещё не вернулся домой — этот брачный договор, скорее всего, просто слова на ветер».

Вспомнив, как Цзян Юй только что играл роль терпеливого и самоотверженного жениха, Лу Игэ усмехнулась.

«Мерзавец, твоё сердце, наверное, истекает кровью, но приходится изображать преданного и влюблённого. Молодец, актёрское мастерство растёт».

Подумав о том, как в книге позже Лу Игэ, очарованная его безупречной игрой, будет безгранично любить его, а родители Лу — слепо доверять, она тяжело вздохнула.

«Цзян Юй, ты этого не заслуживаешь».

Однажды на тихом часу Лу Игэ взяла сборник задач по математике и начала решать.

Некоторые задания были настолько знакомы, что она за десять минут заполнила три страницы, даже не глядя.

Почувствовав на себе взгляд Цзян Юя, она улыбнулась ему.

«Чего уставился? Не видел, как гении делают домашку?»

Цзян Юй:

— Ты решаешь без черновика?

— У меня… хорошая устная счётная способность, — ответила Лу Игэ.

«Если бы ты решал одну и ту же задачу по пять–шесть раз, у тебя тоже получилось бы».

— Мм.

«Мм да мм…» — подумала Лу Игэ. — «Не хочу тратить на тебя время».

Она уже собиралась вернуться к задачам, как вдруг раздался холодный, но слегка бархатистый голос Цзян Юя:

— На какой университет ты собираешься? Или, может, за границу?

— Что? — удивилась Лу Игэ. Она не понимала, почему он вдруг задал такой вопрос.

— Я хочу сказать… — Цзян Юй замялся. — Куда бы ты ни пошла, я пойду за тобой.

Он пристально смотрел на неё, будто пытался заглянуть ей в душу.

Лу Игэ: «…»

«Ты молодец, тебе бы „Оскар“ за лучшую мужскую роль новичка. И уровень банальных комплиментов тоже подрос».

Цзян Юй, видя её безразличие, добавил:

— С твоими оценками можно поступить в очень хороший вуз. Я постараюсь идти в ногу с тобой.

Лу Игэ опустила голову:

— Твои оценки и так лучше моих.

«Не скромничай, мерзавец. В книге на выпускном ты набрал на тридцать баллов больше. Именно таких людей называют „учёными хитрецами“».

Цзян Юй уже собирался что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон. Он достал из парты старенький кнопочный аппарат, взглянул на экран и, нахмурившись, вышел из класса.

Лу Игэ: «Интересно, что происходит».

Через несколько минут он вернулся и взял со спинки стула школьную форму.

«Учитывая, что сейчас конец второго семестра одиннадцатого класса, и он специально забрал форму…» — подумала Лу Игэ, вспоминая сюжет. — «О, будет представление!»

Цзян Юй быстро добрался до музыкального кабинета и, открыв дверь, увидел Цзян Нянь, полулежащую на рояле и страдающе прижимающую живот.

— Ты пришёл, — слабо улыбнулась она, лицо её было совершенно бледным.

Цзян Юй завязал ей на талии свою школьную форму и заметил банку ледяной колы.

— Сколько раз тебе говорить — в такие дни нельзя пить ледяное! — рассердился он.

Цзян Нянь высунула язык:

— Поняла, мой ангел-хранитель.

— Пойдём в медпункт. Сможешь идти?

http://bllate.org/book/9928/897547