Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Watch the Second Male Lead Act Every Day / Переместившись в книгу, я каждый день смотрю, как играет второй мужской персонаж: Глава 1

Название: После того как я попала в книгу, каждый день смотрю, как второй мужской персонаж играет роль. Завершено + экстра

Автор: Сяо Юй Бу Чжи

Аннотация:

Лу Игэ очнулась в книге после автокатастрофы.

Она оказалась той самой хрупкой наследницей из городского романа о высшем обществе — жертвой, на которой строит карьеру хитрый и одержимый второй мужской персонаж.

Согласно сюжету, на отметке в сорок процентов она умрёт от болезни и завещает всё своё состояние ему.

«Ха-ха-ха, какая трогательная преданность! Какая благородная жертвенность! Да уж, глупая женщина», — подумала Лу Игэ.

Система сообщила ей: стоит лишь пройти весь оригинальный сюжет до конца — и она получит новую жизнь в этом мире.

Жизнь бесценна. Лу Игэ без колебаний согласилась.

И вот теперь, когда перед ней каждый день второй мужской персонаж изображал послушного и несчастного, она спокойно замечала:

— Ты слишком поверхностно показываешь грусть. Похоже на актёра без таланта.

Второй мужской персонаж:

— ?

Лу Игэ мягко улыбнулась:

— Ничего такого. Просто эта песня мне очень нравится.

Когда он ежедневно разыгрывал спектакли, чтобы завоевать доверие её родителей, она тихо напевала:

— Я должна играть свою роль, но сделаю вид, что не замечаю. Продолжай давить…

Тот, кто любит тебя больше всех, импровизирует прямо сейчас.

Второй мужской персонаж:

— …

Лу Игэ посмотрела на него с грустью и нежностью:

— Это моя любимая песня. Не знаю, сколько ещё лет смогу петь её для тебя.

*

Пять лет спустя Лу Игэ, бледная как полотно, лежала в постели.

Глаза второго мужского персонажа покраснели. Дрожащими губами он нежно поцеловал её:

— Не смей уходить.

Лу Игэ:

— ?

Она отлично помнила: в книге второй мужской персонаж никогда не целовал наследницу.

Однострочное описание: Я буду молча наблюдать за твоей игрой.

Теги: Высшее общество, Путешествие во времени, Второстепенная героиня, Попадание в книгу

Главные герои: Лу Игэ, Цзян Юй | Второстепенные персонажи: Цзян Нянь, Чи Есюань

Дождевые капли тяжело стучали по окну машины, оставляя разводы и водяные следы.

Лу Игэ смотрела сквозь стекло на троих людей впереди.

Старший сын семьи Чи наполовину толкнул, наполовину затащил девушку на заднее сиденье, затем сам сел с другой стороны, бросил вызов стоявшему рядом юноше и резко тронулся с места.

Юноша остался на месте, не шевелясь, и смотрел вслед уезжающей машине. Медленно опустив голову, он задумался о чём-то.

«Пора», — подумала Лу Игэ, взяла зонт и вышла из автомобиля.

— Мисс… — неуверенно обернулся к ней водитель.

— Всё в порядке, — спокойно ответила Лу Игэ и направилась в дождь.

Цзян Юй почувствовал, как над ним внезапно перестали падать капли. Прищурившись, он посмотрел на девушку, державшую над ним зонт.

Хрупкая, с лицом, всегда имеющим нездоровую бледность.

— Это ты.

Цзян Юй, конечно, знал её. Она была его соседкой по парте во втором классе старшей школы — богатая наследница Лу Игэ.

Правда, за весь год она приходила на занятия меньше трёх раз.

Все говорили, что дочь семьи Лу — врождённая чахоточница, и врачи утверждали, что она не доживёт до двадцати пяти лет.

— Да. Осторожно, не простудись, — сказала Лу Игэ и протянула ему второй зонт. Её тонкая белая рука казалась такой хрупкой, будто её мог унести ветер.

Цзян Юй не взял зонт и пристально посмотрел ей в глаза:

— Зачем ты мне помогаешь?

Лу Игэ улыбнулась:

— Я тебе не помогаю.

— Ты влюблена в меня.

Лу Игэ посмотрела на его чёрные глаза и крошечные капельки воды на густых ресницах — и на мгновение растерялась.

Увидев, как на лице обычно невозмутимой Лу Игэ появилось замешательство, Цзян Юй почти неслышно фыркнул.

С детства он умел читать по лицам — кто его любит, а кто нет, он понимал с одного взгляда.

— Возьми меня с собой. Ты же знаешь, я сирота.

Сидя в машине, Лу Игэ смотрела на Цзян Юя — юношу, будто сошедшего со страниц манги. Её мысли всё ещё были немного рассеянными.

В книге этот эпизод описан крайне скупо — всего лишь одна фраза мимоходом. Она никак не ожидала, что Цзян Юй так легко последует за ней домой.

Полторы недели назад Лу Игэ погибла в автокатастрофе, а очнувшись, оказалась здесь.

Голос сообщил ей, что из-за некоего сбоя оригинал умерла во время операции раньше положенного срока, и теперь ей предстоит пройти оставшийся сюжет вместо неё. По завершении система дарует ей новую жизнь в этом мире.

Пережив смерть однажды, Лу Игэ прекрасно понимала ценность жизни и немедленно согласилась.

Этот мир представлял собой городской роман о высшем обществе под названием «Няньнянь».

Главная героиня Цзян Нянь и второй мужской персонаж Цзян Юй выросли вместе в детском доме. Цзян Нянь — солнечная и тёплая девушка, словно подсолнух, упрямо растущий в углу, освещающий холодное и ранимое сердце Цзян Юя.

В старшей школе главный герой, школьный задира Чи Есюань, влюбился в неё с первого взгляда и начал ухаживать за ней наивными и властными методами.

Как и положено роману о высшем обществе, не обошлось без вмешательства родителей.

Когда мать Чи Есюаня сказала: «Я дам тебе десять миллионов — уходи от моего сына», Цзян Нянь отказалась. Она попросила мать Чи отправить её учиться за границу и сама оборвала все связи с Чи Есюанем.

Спустя семь лет Цзян Нянь вернулась уже как элитный специалист с Уолл-стрит.

Будучи белым лебедем сразу нескольких влиятельных мужчин, главный герой испытывал к ней смешанные чувства любви и ненависти, второй мужской персонаж всеми силами стремился заполучить её, а третий мужской персонаж — однокурсник, познакомившийся с ней за границей, — давно был в неё влюблён.

Ровно год назад Лу Игэ прочитала этот роман. Поскольку в нём была второстепенная героиня-жертва с её именем, она запомнила историю особенно хорошо.

В книге Цзян Юй использовал влюблённую в него больную наследницу Лу Игэ, чтобы проникнуть в высшее общество. Он постепенно завоёвывал доверие её родителей и после смерти Лу Игэ стал наследником семьи Лу.

Затем, всякий раз, когда главная героиня попадала в беду, он использовал ресурсы семьи Лу, чтобы решать её проблемы.

Тогда Лу Игэ читала это в бешенстве, ругая второго мужского персонажа мерзавцем. Особенно её раздражало, что этот одержимый и коварный персонаж пользовался огромной популярностью среди читателей.

Теперь же она поняла: красота — это справедливость. Глядя каждый день на такое лицо, только главная героиня способна остаться совершенно равнодушной.

Ну, и, конечно, она сама — ведь у неё есть взгляд Бога.

Частный автомобиль остановился в гараже. Лу Игэ обернулась к Цзян Юю и мягко улыбнулась:

— Пойдём.

Неожиданно Цзян Юй схватил её за руку.

— Не бойся, — сказала Лу Игэ.

— Миссис, Игэ вернулась! — закричала тётя Лю, обращаясь внутрь дома.

Мать Лу спустилась по лестнице и, увидев стоявшего рядом Цзян Юя, нахмурилась.

Лу Игэ отпустила его руку и представила:

— Мама, это мой одноклассник, Цзян Юй.

Мать Лу кивнула:

— Бедняжка, весь промок насквозь. Сначала прими душ. Тётя Лю, принеси ему чистую одежду.

— Хорошо, — отозвалась тётя Лю и повела Цзян Юя в ванную.

Мать Лу тепло улыбнулась дочери.

Лу Игэ сделала вид, будто немного смущена:

— Это тот самый парень… которого я тебе рассказывала. Мне он нравится.

— Хорошо, — ласково погладила мать волосы Лу Игэ. — Ты говорила, что он сирота?

— Да.

— Пусть остаётся жить у нас.

Лу Игэ смущённо кивнула.

Болезнь Лу Игэ была наследственной. Родители были здоровы, но передали недуг дочери. Всю жизнь они баловали её, жалели и чувствовали вину — все её желания исполнялись без вопросов.

Цзян Юй вышел из душа и надел свободную повседневную одежду. Его образ стал менее мрачным и более юношеским.

Мать Лу помахала ему:

— Иди сюда, поужинай.

— Тётя, — сказал Цзян Юй и сел на стул рядом с Лу Игэ.

— Сяо Юй, завтра я распоряжусь оформить тебе документы на обучение в нашей школе. Отныне ты будешь жить у нас, — сказала мать Лу, используя более тёплое обращение.

— Спасибо, тётя, — ответил Цзян Юй, но тут же нахмурился. — Вы сказали… что Лу… то есть Игэ… Игэ будет ходить в школу?

— Да. Разве она тебе не говорила? — Мать Лу положила кусочек тушёной свинины и Цзян Юю, и Лу Игэ. — После операции её здоровье значительно улучшилось. Она хочет ходить на занятия и сдавать выпускные экзамены, как все обычные дети.

Цзян Юй опустил глаза:

— Это… хорошо.

Лу Игэ заметила его разочарование и мысленно рассмеялась. В книге Цзян Юй использовал Лу Игэ ради карьеры, но при этом не хотел, чтобы другие — особенно главная героиня — узнали об их отношениях. Такое лицемерие!

А вот оригинал всегда потакала ему и ни разу не поставила в неловкое положение.

После ужина Лу Игэ проводила Цзян Юя в гостевую комнату. Когда он уже открыл дверь наполовину, он вдруг остановился, повернулся и сказал Лу Игэ:

— Лу Игэ, если моя прошлая жизнь была сплошной серостью, то ты — первый луч света, осветивший её.

У Лу Игэ по коже побежали мурашки.

«Вот и началось! Этот мерзавец! Тебе не стыдно говорить такие слова? Ведь твоим настоящим светом всегда была Цзян Нянь!»

«Юноша, твоя актёрская игра ещё сыровата», — хотела сказать она, но вместо этого сделала вид, будто смутилась, прикусила губу и убежала.

Вернувшись в свою комнату, Лу Игэ вспомнила сюжет книги. Она помнила, что в романе Лу Игэ умирает в двадцать два года — как и предсказывал врач, не дожив до двадцати пяти.

Ей сейчас семнадцать. Значит, ей предстоит ещё пять лет играть в театральные бои с этим мерзавцем.

«Мерзавец, ты ещё зелёный. Как ты можешь противостоять мне, обладающей взглядом Бога?» — с удовлетворением подумала Лу Игэ и легла на кровать.

Цзян Юй запер дверь своей комнаты и облегчённо выдохнул.

Мать Лу, хоть и казалась доброй, на самом деле относилась к нему хорошо лишь из уважения к дочери. В глубине души она явно ему не доверяла.

Но это нормально — кто станет доверять незнакомцу без происхождения?

А отец Лу, который сейчас в командировке, наверняка окажется ещё сложнее.

На следующий день водитель отвёз их в школу. Когда до ворот оставалось совсем немного, Цзян Юй вдруг сказал:

— Давай здесь выйдем.

— Хорошо, — ответила Лу Игэ, но тут же вспомнила. — Я тоже здесь выйду.

— Мисс…

— Всё в порядке. Просто хочу прогуляться и подышать свежим воздухом.

Цзян Юй молча посмотрел на неё.

Выйдя из машины, Лу Игэ с наслаждением наблюдала за его молчаливым выражением лица.

«Ты же не хочешь, чтобы другие видели нас вместе? Что ж, я специально сделаю так, чтобы все увидели».

Но она всё же сделала вид, будто заботится о нём:

— Ты волнуешься? Если кто-то спросит, просто скажи, что встретил меня по дороге и решил проводить, потому что переживаешь за больную девочку.

Цзян Юй резко поднял голову и моргнул своими чёрными глазами:

— Нет, ты слишком много думаешь.

Когда они вошли в школьный двор, многие повернули головы.

Хотя Лу Игэ редко появлялась в школе, она всё равно была своего рода знаменитостью. Все в старшей школе Хэнъян знали, что во втором классе учится наследница, больная с рождения и, по слухам, не доживущая до двадцати пяти лет.

А рядом с ней шёл красавец школы.

Цзян Юй сохранял спокойное выражение лица и держался на небольшом расстоянии от неё, будто они действительно случайно оказались рядом.

Когда звонок на урок уже почти прозвенел, Лу Игэ и Цзян Юй вошли в класс один за другим.

Учитель уже был в классе и, увидев Лу Игэ, удивился:

— Игэ, ты пришла на занятия? Как твоё здоровье?

Лу Игэ мягко ответила:

— После операции мне намного лучше. Теперь я смогу регулярно ходить на уроки.

Учитель кивнул, предлагая ей сесть.

Глядя на знакомый переполненный класс и стол, заваленный учебниками, Лу Игэ вдруг почувствовала себя несчастной.

Родители развелись, когда она была маленькой, и оба создали новые семьи. Она росла с бабушкой. Двенадцать лет упорного труда, чтобы поступить в один из десяти лучших университетов… А теперь даже не успела насладиться студенческой жизнью — и её сбила машина.

Бабушка, наверное, сильно горюет. Интересно, как она сейчас?

Глаза Лу Игэ слегка покраснели.

И теперь ей предстоит снова сдавать выпускные экзамены. Если бы не необходимость пройти сюжет книги, она бы предпочла целыми днями валяться дома в качестве избалованной наследницы.

Кто-то легонько постучал по её руке. Она обернулась — Цзян Юй с обеспокоенным видом протягивал ей салфетку:

— С тобой всё в порядке?

«Всё в порядке, просто ем сливы „Люлюмэй“», — мысленно ответила Лу Игэ, взяла салфетку и тихо сказала:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/9928/897546