Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Watch the Second Male Lead Act Every Day / Переместившись в книгу, я каждый день смотрю, как играет второй мужской персонаж: Глава 3

— Понеси меня на спине, как в детстве.

Цзян Юй так и не вернулся за весь обеденный перерыв. Лу Игэ весело щёлкала задачки — стопроцентная точность вызывала у неё гордость: ну конечно, кто ещё, как не девушка, набравшая полный балл на экзамене по математике?

Чем сейчас занимается Цзян Юй? Наверное, всё ещё в медпункте.

Главные герои пока пребывали в туманной зоне между дружбой и чем-то бо́льшим. Хотя вся школа давно считала их парой, самая непробиваемая во всём мире героиня этого совершенно не замечала. Столкнувшись с трудностями, она первой обращалась ко второму герою.

Так весь школьный коллектив увидел, как красавец-отличник несёт «девушку» младшего господина Чжи в медпункт.

Следующим шагом должен был стать взрыв ревности главного героя и вызов на драку.

Когда первая послеобеденная пара уже подходила к середине, Цзян Юй наконец появился у двери класса, поддерживая Цзян Нянь.

— Ты даже не спросишь, куда я ходил? — первым делом спросил он, вернувшись на своё место.

— А зачем?

— Ты должна была спросить.

Лу Игэ одарила его своей фирменной улыбкой заботливой и понимающей девушки:

— Если ты не говоришь, значит, мне не нужно спрашивать.

Цзян Юй промолчал, но в этот момент позади раздались голоса двух болтливых одноклассниц, совсем некстати нарушивших тишину.

— Говорят, Цзян Юй носил Цзян Нянь в медпункт.

— Я же говорила — он точно влюблён в Няньню.

— У Цзян Нянь уже есть избранник!

— Да ладно тебе! Я сама спрашивала у Нянь — она сказала, что не встречается с младшим господином Чжи.

— Рано или поздно они будут вместе — все же знают.

— Цзян Юй и Цзян Нянь — детские друзья.

— Детский друг проигрывает новому знакомству. В прошлый раз Нянь даже ревновала ко второй красавице нашего класса — только сама не понимает, что давно влюблена в господина Чи.

Лу Игэ подумала, что эти две одноклассницы напоминают фанаток романа «Няньнянь», расколовшихся на два лагеря.

— Ты так хочешь, чтобы Цзян Нянь и господин Чи были вместе, потому что сама влюблена в Цзян Юя?

— Ерунда… Я давно перестала его любить. А вот ты-то! Ведь ты сама влюблена в Чи Есюаня.

— Потише!

Лу Игэ: …

Лу Игэ: Уже поздно — я всё услышала.

Она подумала, не завести ли ей после уроков разговор с этими двумя девочками. Кстати, ведь есть ещё третий герой — добрый старшекурсник. Может, вы переключитесь на него? Тогда не придётся постоянно спорить — это же так портит отношения.

— Я этого не делал, — внезапно сказал Цзян Юй.

Лу Игэ удивилась:

— Ты чего не делал? Ты вообще всегда говоришь без начала и конца.

Цзян Юй опустил голову, почти шепча:

— Я не люблю Цзян Нянь. Мы росли вместе, для меня она как родная…

Лу Игэ поправила его:

— Как старшая сестра.

Цзян Юй: …

— Откуда ты знаешь? Она старше меня всего на три дня.

— У меня хорошая память. Правда.

Цзян Юй помолчал немного, а потом всё же договорил то, что не успел сказать ранее:

— Для меня она просто родственница. Я люблю… только тебя.

Лу Игэ мысленно фыркнула: «Фу! Повтори-ка это, глядя мне прямо в глаза. Неужели у тебя совсем нет совести?»

Вслух же она лишь слегка моргнула, будто испугавшись неожиданного признания, затем прикусила губу и сказала:

— Я знаю.

Цзян Юй посмотрел на неё и снова уставился в тетрадь, начав внимательно слушать урок.

Лу Игэ смотрела на учителя, который что-то писал на доске, и чувствовала лёгкое раздражение. Эх, через пять лет, когда она вернётся в прошлое, ей точно стоит подумать о карьере актрисы.

Как и ожидалось, сразу после звонка на перемену в класс экспериментальной группы ворвался господин Чи.

Чи Есюань схватил Цзян Юя за воротник и прорычал:

— Что ты себе позволяешь? Сколько раз я тебе говорил — держись подальше от Цзян Нянь! Она моя женщина!

От такого выражения Лу Игэ чуть не свело челюсть — в книге это не казалось таким постыдным.

Цзян Юй спокойно ответил:

— Мы росли вместе. Не получится держаться в стороне.

Эти слова окончательно вывели Чи Есюаня из себя. Его глаза распахнулись, он занёс руку, чтобы ударить, но тут вмешалась Цзян Нянь и оттолкнула его.

— Кто ты такой, чтобы приказывать Сяо Юю держаться от меня подальше? На каком основании ты хочешь контролировать мою жизнь?

Чи Есюань позволил ей оттолкнуть себя и ударился о парту Цзян Юя, чуть не опрокинув чашку Лу Игэ на пол.

Лу Игэ мысленно возмутилась: хотя вы и главные герои, не могли бы вы воздержаться от таких постыдных сцен прямо в классе?

Чи Есюань схватил Цзян Нянь за руку и сквозь зубы процедил:

— Ты правда не понимаешь или делаешь вид?

С этими словами он прижал её к парте Цзян Юя и поцеловал.

Первый поцелуй главных героев романа «Няньнянь» состоялся.

Второй герой стоял менее чем в полуметре и всё это видел.

Мыльная опера! Захватывающе!

Лу Игэ: *хлопает в ладоши, как морской котик*.

Это был первый настоящий взрывной момент в романе «Няньнянь». Когда он выходил в онлайн-публикациях, поклонники «детской любви» были раздавлены.

Хотя Чи Есюань и был властным и напористым, по сути он оставался наивным юношей. После того как он поцеловал героиню насильно, он сразу же испугался, пробормотал «прости» и пулей вылетел из класса, оставив всех в шоке.

Лу Игэ сделала глоток воды, чтобы успокоиться. Это ещё цветочки. Через восемь лет, когда он станет директором Чи, начнутся настоящие фейерверки — к сожалению, ей не суждено будет этого увидеть.

Цзян Нянь сидела ошеломлённая целых полминуты, а потом заплакала, уткнувшись в парту.

Цзян Юй сжимал и разжимал кулаки, но так и не подошёл к ней. Он обернулся и встретился взглядом с Лу Игэ.

В её глазах мелькнуло нечто странное — любопытство, возбуждение и будто бы полное понимание происходящего. Но мгновение спустя это выражение исчезло, и Цзян Юю показалось, что ему всё это почудилось.

В выходные Лу Игэ проснулась почти в одиннадцать.

Она сама выключила будильник перед сном, и тётя Лю не стала её будить — наверное, решила дать выспаться.

Девушка раздвинула шторы, и солнечный свет хлынул через панорамные окна, освещая каждый уголок комнаты.

Как хорошо.

Раньше, в старшей школе, у неё не было выходных — лишь один свободный день в неделю, да и то только на несколько часов. Каждое утро начиналось в пять тридцать.

В мире романа всё гораздо спокойнее — иначе просто не хватило бы времени на развитие сюжета.

После умывания Лу Игэ спустилась вниз и прямо на лестнице столкнулась с поднимающейся наверх матерью.

— Мама, — позвала она.

Мать ущипнула её за щёку:

— Соня, как раз собиралась звать тебя. Пора обедать.

Лу Игэ обняла мать за руку и потащила вниз:

— Я умираю от голода!

За столом она заметила, что Цзян Юя нет.

Мать, увидев, как дочь оглядывается, понимающе улыбнулась:

— Ищешь Сяо Юя? Он утром ушёл.

— А… — Лу Игэ явно расстроилась.

— Уже следишь за своим мужчиной? — поддразнила мать.

— Ма-а-ам! — протянула Лу Игэ, капризно надув губы. — Я ещё ребёнок.

Мать поставила перед ней тарелку с рыбным супом:

— Конечно, конечно. Ребёнок, который спит до двенадцати.

— Я же не до двенадцати! Сейчас ещё и одиннадцати нет, — проворчала Лу Игэ.

Она сменила тему:

— Мам, а когда папа вернётся домой?

— Месяца через три, — мать помешала ложкой суп. — В Шанхае очень много работы, рынок там важный.

— А ты по нему не скучаешь?

— Глупышка, о чём ты? А ты сама?

— Конечно, скучаю.

— Мне тоже. Но запомни, Игэ: никогда не зацикливайся на том, где сейчас твой мужчина, и не стой на месте, ожидая его. Пусть он сам идёт за тобой, — с глубоким смыслом сказала мать.

Лу Игэ растерянно кивнула.

Мать погладила её по голове:

— Ладно, рано ещё тебе обо всём этом говорить. Кстати, сегодня из дома Чи прислали приглашение. В следующую субботу у младшего господина день рождения. Пойдёте с Сяо Юем вместе.

— Вместе с Цзян Юем?

— Да. Пусть немного пообщается — такие мероприятия вам часто предстоят в будущем.

После обеда Лу Игэ вернулась в свою комнату и обнаружила сообщение от Цзян Юя.

«Я в библиотеке, учусь. Видел, что ты ещё не встала, поэтому не стал будить».

Прочитав это, Лу Игэ закатила глаза. Лучше бы он вообще не писал.

Она и так знала, где он. По выходным Цзян Юй и Цзян Нянь всегда подрабатывают: по субботам в библиотеке, по воскресеньям — в кофейне.

Не ожидала, что Цзян Юй специально отправит такое сообщение, чтобы её обмануть.

Этот парень слишком много играет! Ей даже смотреть на него утомительно.

Хотя, если честно, она сама не лучше. Лу Игэ вздохнула и направилась в музыкальную комнату играть на пианино.

Раньше у неё дома стоял лишь электронный клавишный инструмент, и она мечтала завести настоящее пианино. Теперь эта мечта воплотилась в реальность.

У Лу Игэ было всего два увлечения: математика и фортепиано.

Она играла любимую пьесу, наслаждаясь этим спокойным послеполуденным временем.

Вдруг тишину нарушил чей-то голос:

— Приятная мелодия.

Цзян Юй стоял в дверях, слегка прислонившись к косяку. Послеобеденное солнце озаряло его лицо, и он будто светился изнутри.

Лу Игэ бросила на него мимолётный взгляд, мысленно ругая за то, что прервал её игру, но всё же ответила:

— Первая часть сонаты соль мажор.

Цзян Юй опустил глаза:

— Я не очень разбираюсь.

— А Цзян Нянь разбирается? — спросила Лу Игэ.

Цзян Юй замер, потом быстро сказал:

— Она играет хуже тебя.

Лу Игэ и так это знала.

Цзян Нянь действительно любила фортепиано, но музыка требует раннего начала обучения. Цзян Нянь начала слишком поздно, её уровень был средним и никак не мог сравниться с Лу Игэ, которая играла с детства и искренне любила музыку.

Лу Игэ не хотела продолжать разговор и прямо сказала:

— На следующей неделе у Чи Есюаня день рождения. Мама сказала, что мы идём вместе.

— Может, это не очень уместно?

— Ничего страшного, — Лу Игэ усмехнулась, глядя на его неловкое выражение лица. Он ведь явно хотел пойти, но всё равно делал вид ради неё.

Целыми днями столько театра! Не устаёт ли он? Ей самой уже надоело смотреть.

Хотя она сама особо не отличалась. Лу Игэ вздохнула и продолжила играть.

Цзян Юй вернулся в свою комнату и задумчиво смотрел на маленькую подвеску в виде динозаврика.

Это подарок от Цзян Нянь. Она сказала, что он чем-то похож на него.

Он так и не понял, почему она так решила, но всё равно повесил подвеску на рюкзак.

Через некоторое время он снял её и убрал в ящик стола.

Выходные всегда пролетают незаметно. Лу Игэ так подумала, когда её разбудил будильник в семь утра.

Проклятый ЕГЭ — ей предстоит пройти через него ещё раз. Адский выпускной год — и снова всё сначала. Есть ли на свете справедливость?

Когда машина почти подъехала к школе, Цзян Юй, как обычно, вышел заранее. Но Лу Игэ не захотела выходить — ей было лень идти пешком.

Понедельник утром всегда был для неё самым унылым временем, но хоть первая пара — математика, это немного утешало.

За несколько минут до конца урока учитель математики оставил на доске задачу для размышления и добавил, что тот, кто её решит, может не волноваться за последнее задание на экзамене. У вас есть день — подумайте.

Сюй Лу крикнул ему:

— Учитель, я пойду к завучу жаловаться, что вы слили экзамен!

Весь класс рассмеялся.

Учитель математики провёл рукой по оставшимся волосам на голове и усмехнулся:

— Не обвиняй меня без причины, вундеркинд.

Сюй Лу явно не любил это прозвище и сразу замолчал.

Лу Игэ не присоединилась к веселью — во-первых, чтобы сохранить свой образ, а во-вторых, потому что была взволнована.

Математика всегда заводила её. Сложная задача — ещё больше. А уж задача, которую, кажется, невозможно решить, — это высший кайф.

Она потратила целую перемену, но так ничего и не вычислила. На следующем уроке продолжила считать, не обращая внимания ни на что.

Цзян Юй напомнил:

— Урок уже начался.

Лу Игэ подняла глаза на учителя биологии у доски и снова уткнулась в тетрадь.

Этот материал она прошла ещё много лет назад — слушать или нет, разницы нет.

Цзян Юй нахмурился, но больше ничего не сказал.

К концу урока биологии Лу Игэ наконец нашла ответ. Она упала на парту с единственной мыслью: «Кайф!»

Как только прозвенел звонок, Сюй Лу стремглав бросился к ней.

Лу Игэ удивилась:

— Ты чего? Гимнастику для глаз делать не будешь?

Сюй Лу обиженно убежал обратно.

Когда последний звук диктора в колонках затих, Лу Игэ услышала скрип отодвигаемого стула.

Она открыла глаза — и увидела, как Сюй Лу машет листком бумаги и кричит:

— Сверим ответы! Сверим ответы!

— Детсад, — проворчала Лу Игэ. — У меня получилось 5. А у тебя?

— Ты ошиблась, ха-ха! Правильный ответ — 7, — Сюй Лу был уверен в себе.

— Верю не верю — завтра узнаешь, кто прав.

— Это точно 7! Я полурока решал! — Сюй Лу хлопнул листком по её парте.

— Полурока? — Лу Игэ взяла черновик и стала разбирать. Через несколько минут возмутилась: — Вундеркинд, кто вообще поймёт твои каракули?!

http://bllate.org/book/9928/897548