Готовый перевод Became the Tyrant's Pet Keeper After Transmigrating / Стала смотрителем питомца тирана после попадания в книгу: Глава 15

Ци Кайцзи слегка улыбнулся:

— Господин Ши, не стоит тревожиться. У Его Величества сейчас нет настроения. Я сам подберу подходящий момент и ещё раз поговорю с ним.

Ши Хэгуан предположил, что император, вероятно, расстроен из-за дела семьи Цзян, и, не видя иного выхода, поклонился и простился.

Главный евнух Фу Лай бесшумно вошёл в покои и почтительно доложил:

— Ваше Величество, сегодняшние мемориалы находятся в Верхнем кабинете. Прикажете ли доставить их в спальню?

Ди Ян только теперь вспомнил, что ещё не просмотрел доклады, и раздражённо бросил:

— Принесите.

Поскольку Ди Ян взошёл на престол в очень юном возрасте, Ци Кайцзи обычно заранее просматривал все мемориалы: незначительные оставлял на усмотрение императора, а по важным вопросам не решал ничего самостоятельно, а лишь вкладывал внутрь маленький листочек с мнениями нескольких министров кабинета, чтобы помочь Ди Яну принять решение.

Сам Ди Ян не умел быть императором, но, к счастью, у него был талантливый дядя со стороны матери, способный управлять государством, и могущественный дедушка, державший в руках армию и обеспечивавший стабильность трона. Так что Ди Ян просто «притворялся» императором.

Жизнь правителя шла довольно гладко — кроме одной проблемы: он никак не мог жениться. Ах!

Ди Ян больше не боялся того странного сна. Честно говоря, быть императором было чертовски скучно, да ещё и без замены. Раз всё, что происходило во сне, было лишь плодом его воображения, то пусть это будет хоть какое-то развлечение, будто театральное представление.

Если ему снова приснится тот мир, он обязательно хорошенько запомнит лицо той жестокой девицы, которая осмелилась его кастрировать!

«Фу-фу-фу! Что за „собачьи глаза“?! — мысленно возмутился он. — Открою-ка я свои императорские очи!»

Ди Ян два часа провозился с мемориалами, прежде чем закончил. По закону чиновники третьего ранга и выше ежемесячно обязаны были отправлять императору рапорт с выражением почтения, из-за чего Ди Ян до боли в руке расписывался «Император здоров», и всё чаще чувствовал, что быть императором — тяжёлый труд, особенно когда дедушка и дядя постоянно заставляют его читать эти бумаги.

Отложив кисть с красной тушью, он потер виски и решил прогуляться по городу, чтобы развеяться.

Выезд императора — дело нешуточное. Поскольку решение было принято спонтанно, во дворце началась суматоха, и лишь к вечеру всё было готово. Ди Ян всё же с удовольствием сел в паланкин и выехал из дворца под громкими возгласами свиты, решив полюбоваться ночными огнями столицы.

Однако вскоре процессия остановилась. Ди Ян нетерпеливо спросил, в чём дело.

Командующий императорской гвардией Лю Суннянь подскочил к паланкину и доложил:

— Доложу Вашему Величеству: впереди старик перекрыл дорогу и подал прошение непосредственно императору. Мои люди уже арестовали его и отправили в управу столицы. Прошу указаний: продолжать движение?

В те времена, если простолюдин подавал жалобу на чиновника, даже выиграв дело, его отправляли в ссылку за три тысячи ли; слабые от природы люди редко добирались до места живыми. Если же проигрывал — ждала казнь тысячью порезов. Поэтому такие иски почти всегда вели к смерти, и лишь крайняя несправедливость заставляла людей рисковать жизнью ради жалобы императору.

Ди Ян прекрасно это понимал. Он был вспыльчив, но добр сердцем. Раз человек уже добрался до него, он не мог остаться равнодушным. Потирая переносицу, он спросил:

— На кого жалуется? В чём обвиняет?

Лю Суннянь привёл старика к паланкину.

Седовласый старик, рыдая, бросился на колени перед императорским экипажем и стал бить головой об землю так сильно, что на лбу у него запеклась кровь.

— Ничтожный крестьянин из Цинчжоу, Лу Соу, подаю жалобу на недавно переведённого в столицу губернатора Цинчжоу Пань Дэцая. Тот насильно взял мою младшую дочь в наложницы, дав в качестве выкупа сто му солончаковой земли, на которой ничего не растёт, но потребовал от нас в приданое триста му лучших орошаемых полей. Моя дочь прожила в доме Паня год, всё время подвергаясь побоям и оскорблениям со стороны первой жены, пока та не замучила её до смерти. Когда её положили в гроб, на голове и лице были сплошные раны, кожа расползалась, и следы побоев невозможно было скрыть. Мой старший сын, не выдержав, пошёл требовать справедливости за сестру, но слуги Паня избили его так, что он теперь ходит на костылях. Сегодня я, ничтожный старик, готов отдать свою жизнь, лишь бы добиться правосудия для своих детей. Прошу Ваше Величество рассудить!

Ди Ян нахмурился. Опять этот Пань?

Услышав, как дочь старика лежала в гробу, изуродованная до неузнаваемости, он вдруг вспомнил собственные страшные воспоминания. На лбу у него вздулась жилка, и в ярости он сдавил в руке нефритовый перстень так сильно, что тот рассыпался в пыль.

— Раз ты готов отдать жизнь ради мести, я исполню твою просьбу.

Ди Ян решил вопрос быстро и жестоко: подавшего жалобу Лу Соу немедленно увели на Западную площадь и обезглавили, а Пань Дэцая лишили имущества и сослали.

Императорское слово — закон. Императорская гвардия немедленно приступила к исполнению приказа. Тысячи солдат в ту же ночь окружили дом Паня, связали всех членов семьи цепями и бросили в тюрьму, ожидая лишь распоряжения столичного префекта о маршруте ссылки.

Бедный Пань Дэцай обмочился от страха, увидев солдат. Он был в столице всего три дня и лишь раз видел императора на аудиенции, но уже понял, что «служить государю — всё равно что быть рядом с тигром».

Говорят, Лу Соу умер с улыбкой на лице.

Столица — место, где больше всего тайн, но и где меньше всего секретов. Особенно если император не хотел ничего скрывать и устроил целое представление. Весть о случившемся разнеслась по всему городу ещё до рассвета.

На следующий день на аудиенции один из цензоров подал мемориал, упрекая императора в том, что тот без суда и следствия конфисковал имущество чиновника, назвав такой приговор поспешным и непродуманным, достойным ребёнка, а не государя.

Ди Ян приподнял брови:

— Где же тут поспешность? По закону Лу Соу полагалась смерть, а Пань Дэцая я не казнил, а лишь сослал за три тысячи ли. В любом деле, где один обвиняет другого, кто-то точно виноват — не может быть, чтобы оба были невиновны. Поэтому я наказал обоих. Разве это не повышает эффективность правосудия? Мои методы куда лучше, чем у тех бездарных чиновников и глупцов!

Придворные в изумлении замолчали.

Цензор внизу ступеней аж заикаться начал:

— Ваше Величество, это… это… это просто…

Он хотел сказать «абсурдно» или «нелепо», но не осмеливался произнести такие слова императору.

Ди Ян, однако, сразу понял, что тот хотел сказать, и разозлился ещё больше:

— Ты же цензор! Зачем тогда так плохо говоришь? Всё, что ты говоришь, мне не нравится. Какой же ты после этого цензор? Аудиенция окончена!

С этими словами он встал и ушёл, решив вернуться в покои и доспать.

Каждую ночь приходилось вставать ни свет ни заря ради аудиенций. Только тот, кто был императором, знал, как это тяжело.

Только он закрыл глаза и погрузился в сон, как услышал, как женщина гладит ему живот и говорит:

— Хотя ты такой некрасивый, деревенский и чёрный, зато такой послушный и милый. С сегодняшнего дня я буду звать тебя Да Хэй («Большой Чёрный»).

Ди Ян пришёл в ярость: «Какой я некрасивый и деревенский?! На небесах и на земле нет более красивого щенка!»

Ну ладно, чёрный — так чёрный. Но разве бывают белые чёрные собаки?

Во всяком случае, собаку можно убить, но нельзя оскорблять! И уж тем более терпеть такое издевательство снова и снова! Эта девчонка совсем обнаглела!

Он резко мотнул головой, уклоняясь от её руки, перекатился и встал, грозно зарычав:

— Сегодня я узнаю, кто осмелился так грубо обращаться со мной!

Разумеется, из собачьей пасти вырвалось лишь: «Гав-гав-гав-гав-гав!»

Е Цюйтун презрительно фыркнула:

— Чего так громко лаешь? Хочешь, чтобы тебе сделали прививку?

Автор примечает: «Щас уколю тебя в попку — вот и узнаешь, чего боишься!»

* * *

Е Цюйтун увидела, как щенок шатаясь поднялся из своей корзинки и, наклонив голову, уставился на неё, отчаянно лаяя, будто недоволен выбранным именем.

Она обрадовалась: наконец-то малыш научился стоять сам!

Она подобрала его на улице, устроила мягкое и чистое логово, каждый день промывала раны и лечила его, пока не вытащила из лап смерти.

Е Цюйтун улыбнулась:

— Ладно, не лай больше, голова раскалывается. Не хочешь быть Да Хэем? Тогда выбирай: Сяо Хэй («Маленький Чёрный»), Хэй Дань («Чёрное Яйцо»), Хэй Цзай’эр («Чёрный Малыш»)… Хотя «Хэй Ниу» («Чёрная Девчонка») не подходит — хоть ты и лишён мужского достоинства, но всё же мальчик.

Ди Ян сердито уставился на неё.

От этих слов он вновь вспомнил: «Боже! У меня нет… Кто это сделал?! Я найду этого мерзавца и убью!»

«Гав-гав-гав!»

Е Цюйтун не понимала, что именно лает её пёс, и продолжала:

— Мне всё же кажется, что «Да Хэй» тебе больше подходит. Ты пока ещё малыш, но я уверена: у тебя большая голова, широкие плечи, длинное тело и отличная комплекция — вырастешь в великолепную, внушительную собаку. Жаль только, что я не могу сводить тебя на прививку.

Ди Да Хэй впервые услышал эту фразу. Он задумался: «Ий мяо? Кто это? Её враг? Почему она всё время хочет, чтобы я кого-то бил?»

Е Цюйтун взяла одну из его мясистых лапок в руку, желая пообщаться.

Ди Да Хэй никогда раньше не был так близок с молодой девушкой. Он испугался, отпрыгнул назад и, недовольно заворчав, убежал.

— Ты слишком вольна в обращении! — мысленно возмутился он. — Прекрати! Я ведь ещё девственник!

Он пристально смотрел на неё. В последние дни ему постоянно снилось, как кто-то трогает его интимные места. Теперь он наконец разглядел лицо обидчицы: оно было очень красивым, особенно когда она улыбалась — её глаза сияли, как живые.

— Ты уже совсем распустился! — сказала Е Цюйтун. — Если будешь так себя вести, я перестану тебя любить.

Заметив, что сегодня Ди Да Хэй ведёт себя странно, она удивилась, но, будучи человеком, конечно же, легко справилась с собакой. Она поймала его, потянула за заднюю лапу — и перевернула на спину.

Его «достоинство» вновь оказалось на виду у этой девчонки.

Ди Да Хэй вспомнил о своём позорном состоянии и ужасно смутился. Даже во сне это было глубоким ударом по мужскому самолюбию.

Он на миг оцепенел, а потом покраснел до корней волос. К счастью, будучи чёрной собакой, никто этого не заметил.

Е Цюйтун, напевая, перевязала ему рану:

— Всё, последний раз! Скоро ты сможешь снять этот бантик.

Ди Да Хэй лежал в крайне унизительной позе: на спине, с вытянутыми задними лапами, а передние беспомощно прижаты к груди. Он пытался прикрыть свой розовый животик, но лапки были слишком короткими и маленькими.

Услышав её слова, он так смутился, что поднял передние лапы и закрыл ими глаза, жалобно завывая.

Этот жест растрогал Е Цюйтун до глубины души. После перевязки она взяла щенка на руки, укачивала его, как младенца, и нежно убаюкивала:

— Тебе было больно, правда? Но теперь всё позади. Ты одинокая собачка, я — одинокая девушка. С сегодняшнего дня мы будем жить вместе и поддерживать друг друга.

Ди Ян впервые в жизни оказался в объятиях молодой женщины. Обоняние собаки было острым, и он чувствовал сладкий, тёплый, нежный аромат, исходивший от неё, от которого голова немного кружилась.

Ди Ян родился в первый год своей жизни и сразу же был отправлен в лагерь на северной границе. Он рос у дедушки с бабушкой.

Супруги Сунь Хуайфэн всю жизнь не имели сыновей, родив лишь двух дочерей, поэтому единственного внука они любили безмерно, исполняя любую его прихоть и позволяя всё, что пожелает. Из-за этого Ди Ян вырос совершенно избалованным и своенравным.

Хотя дедушка с бабушкой очень его любили, их привязанность была слишком прямолинейной и не хватало в ней чего-то особенного.

А сейчас, когда его бережно обнимали и мягко утешали, он впервые почувствовал ту нежность и заботу, которых никогда не испытывал в жизни.

Ди Ян подумал, что хотя этот сон и странный, но в нём так тепло, спокойно и счастливо. Это словно отражение его самых сокровенных желаний, и он хотел продолжать видеть такие сны.

Проснувшись, он отказался от помощи слуг, которые принесли ему одежду. Босиком спрыгнув с кровати, он нетерпеливо подошёл к огромному напольному зеркалу в спальне и начал крутиться перед ним, внимательно изучая своё отражение.

Раньше он никогда не обращал внимания на своё тело, но теперь увидел: смуглая кожа, изящные и мощные плечи, крепкие руки, рельефный пресс — всё действительно соответствовало словам той девчонки во сне: «широкие плечи, длинное тело, отличная фигура!»

Ди Ян остался доволен увиденным. Он даже опустился на пол и сделал несколько отжиманий, после чего пошёл в Верхний кабинет с блестящими глазами и бодрым настроением.

Фу Лай, наблюдая за ним, подумал, что император просто хорошо выспался, и радостно улыбнулся:

— Господин Ли, мастер по дао, действительно талантлив. Ваше Величество теперь совсем здоровы, и это радует этого слугу.

Ди Ян великодушно махнул рукой:

— Наградить его!

И гордо направился в Верхний кабинет, чтобы заниматься делами государства, полностью согласный со словами той девчонки во сне.

«Я и есть такой величественный мужчина!»

http://bllate.org/book/9923/897270