Готовый перевод Became the Tyrant's Pet Keeper After Transmigrating / Стала смотрителем питомца тирана после попадания в книгу: Глава 14

После стольких подряд неудач Ди Ян окончательно разуверился в женитьбе. Он лениво откинулся на драконий трон и игрался нефритовым пресс-папье, но даже он не удержался и заинтересовался:

— Живой мертвец? На свете бывают такие люди?

Госпожа Тан всполошилась:

— Прошу вас, наставник, раскройте тайну! Где же наша невестка?

Ли Даньи лишь мягко улыбнулся:

— Это небесная тайна. Не подобает её разглашать.

Старик со старухой сразу поникли.

Ди Ян нетерпеливо махнул рукой:

— Ладно, где она там — мне всё равно.

В конце концов, если устала левая наложница, всегда есть правая. Пока руки целы, потребность в супруге его не особенно мучила. Сейчас его по-настоящему терзало другое — бессонница.

Он выпрямился:

— Наставник, та пилюля «Чунь Юань», что ты мне прислал в прошлый раз, подействовала отлично. Есть ещё? Чем больше — тем лучше.

Жун Тяньцзун слегка кашлянул, и все взоры обратились к нему.

— Докладываю Вашему Величеству, — начал он с глубоким почтением, — с тех пор как у вас началась бессонница, я, страшась за ваше драгоценное здоровье, сам не спал ночами от тревоги. Чтобы облегчить ваши страдания, я искал повсюду и наконец пригласил отшельника-мастера Ли. Я даже рискнул собственной жизнью и лично испробовал более сотни снадобий, составленных наставником. Только пилюля «Чунь Юань» оказалась по-настоящему действенной против бессонницы, поэтому я и осмелился преподнести её вам.

Его голос звучал так искренне, особенно когда он говорил о своей заботе за императором, что в глазах у него даже блеснули слёзы. Ди Ян растрогался:

— Ты молодец, князь Цянь.

Жун Тяньцзун приподнял рукав, чтобы вытереть слёзы, которых на самом деле не было:

— Служить вам — величайшая честь для меня. Готов отдать жизнь, лишь бы облегчить вашу ношу. Наставник сейчас в пути: он отправился за ингредиентами для изготовления новых пилюль. Когда я привёз его обратно, мы уже передали в Императорскую аптеку запас на три года. Теперь вашему величеству больше не придётся мучиться от бессонницы. Да будут вам каждую ночь сладкие сны!

Услышав, что запаса хватит на целых три года, Ди Ян, измученный недугом, загорелся надеждой:

— Превосходно!

Сун Хуайфэн, однако, засомневался:

— Как это одна печь даёт столько пилюль — на три года сразу?

Он был воином и мало понимал в даосских или конфуцианских чудесах, но по слухам, эликсиры всегда были редкостью и стоили невероятно дорого. А тут получалось, будто этот наставник привёз их мешками, как горох.

Жун Тяньцзун побледнел — как ему ответить? Ведь дело не в том, что пилюль много, а в том, что его внук проживёт всего три года. Больше делать просто бессмысленно.

Разумеется, так сказать было нельзя.

К счастью, Ли Даньи быстро среагировал. Он не знал, в чём причина замешательства, но у него имелся универсальный ответ:

— Небесная тайна. Не подобает её разглашать.

К счастью, Ди Ян уже не слушал. Он сначала обильно похвалил Жун Тяньцзуна за преданность, потом щедро наградил Ли Даньи золотом и драгоценностями, а затем задумался — не рассказать ли им о своём странном сне.

Поколебавшись, он решил, что лучше промолчать. Такой сон могут истолковать по-разному, а слухов и так ходит предостаточно.

Зато госпожа Тан подумала глубже:

— Наставник, скажите, пожалуйста, какие редкие травы или особые ингредиенты нужны для пилюли «Чунь Юань»? Хотим заранее подготовиться — вдруг понадобится.

Ли Даньи погладил бороду и снова мягко улыбнулся:

— Сама пилюля не так уж редка, просто изготовление требует усилий.

И он вкратце описал процесс.

Когда он дошёл до этапа с кровью чёрной собаки, Ди Ян понял, почему ему снились собаки. Его пробрал холодок — ведь чёрные псы считаются оберегами от злых духов.

— А тех кастрированных псов надлежащим образом утилизировали?

Для императорского двора кастрация людей была делом обычным, не говоря уже о собаках, поэтому Ди Ян не придал этому значения.

Ли Даньи на миг опешил, но тут же кивнул. В конце концов, их просто сбросили с обрыва — разве это не надлежащая утилизация?

Увидев кивок, Ди Ян успокоился. Люди после кастрации живут, значит, и собаки выживут.

Отпустив всех, Ди Ян вернулся в свои покои и первым делом бросил пилюлю «Чунь Юань» в благовонную чашу. Ему нужно было спать!

Его мучила странная болезнь: он не мог заснуть ночами, а если и проваливался в сон, то оставался в полусознании, слыша каждый шорох вокруг.

Ни вино, ни успокаивающие отвары из Императорской аптеки не помогали. Из-за постоянного напряжения Ди Ян становился всё раздражительнее. Обладая от природы огромной силой и боевыми навыками, в приступах ярости он часто случайно калечил прислугу.

Теперь же, закрыв глаза, он провалился в сон — и снова попал в тот самый непристойный сон. Он лежал в том же неприличном положении, и те же нежные, прохладные пальцы касались его самого сокровенного места.

Он приоткрыл глаза и увидел молодую красавицу, которая, судя по всему, обтирала его после… эээ… интимного акта.

Ди Ян закрыл глаза и с досадой подумал: «Всё дело в этом, а я опять проспал главное! Сразу после всего — и сразу на уборку!»

«Чёрт возьми, да у меня что, вечно такое везение?»

После уборки девушка принялась мазать его там мазью, явно с разогревающими компонентами. Щипало больно.

«Да что эта девчонка там делает?! А-а-а!»

От боли Ди Ян рванулся и открыл глаза — но вместо крика из горла вырвался собачий лай.

Он остолбенел. Попытался сесть, опершись на руки, но движения давались с трудом — лапы стали короче! С трудом приподняв корпус, он посмотрел вниз и окаменел: «Какого чёрта?! Я превратился в собаку?!»

Не просто в собаку, а именно в чёрную, лежащую на спине, с розовым животиком, который кто-то смело гладил. Унизительно!

Он изо всех сил вытянул шею и посмотрел на источник боли — и обомлел окончательно: его самого главного достоинства больше не было. Совсем.

Перед лицом столь ужасающей потери Ди Ян забыл обо всём. «Кто осмелился кастрировать меня?! Я его убью!» — пронеслось в голове.

Гав! Гав-гав-гав!!

А-а-а!! Я сошёл с ума!

Ди Ян вздрогнул и резко сел, весь в холодном поту. Он нащупал себя — всё на месте, всё цело. Сердце, застывшее в горле, вернулось на место. Эта штука хоть пока и не нужна, но терять её никак нельзя.

Молодой евнух, тихо стоявший у изголовья, услышал шорох и, зная, что император проснулся, упал на колени:

— Ваше Величество, канцлер Ци Кайцзи ждёт снаружи. Уже давно.

Услышав голос слуги, Ди Ян окончательно пришёл в себя. Это был всего лишь сон! Он даже рассмеялся от злости: «Да ну его к чёрту!»

— Впусти! — крикнул он, вытирая пот. — Как раз вовремя, дядя.

За дверью раздался звонкий голос:

— Войти! Канцлер Ци Кайцзи!

В покои вошёл элегантный мужчина средних лет. Хотя император тут же сказал: «Без церемоний, садитесь», Ци Кайцзи всё равно строго выполнил полный ритуал поклона, прежде чем занять место.

Ци Кайцзи был воплощением изысканности и благородства. В отличие от юношеской, поверхностной красоты Жун Тяньцзуна, его изящество было врождённым — плодом многовековой славы рода Ци из Цзиньбэя, давшего империи более десятка канцлеров.

— Дядя, мне приснился ужасный сон, — начал Ди Ян в домашнем халате. Ци Кайцзи был не чужой — он видел племянника с детства, — поэтому Ди Ян принял его прямо в спальне и даже выгнал всю прислугу, чтобы рассказать о странном сновидении.

Ци Кайцзи на миг удивился, но, будучи учёным-конфуцианцем с железным характером и высоким духом, быстро взял себя в руки.

— Сны — всего лишь иллюзия, Ваше Величество. Не стоит тревожиться. В юности я однажды поднялся на вершину Цзиминшань и любовался бескрайними просторами. Той ночью мне приснилось, будто я превратился в гигантского феникса и парил между небом и землёй.

Но Ди Ян всё равно был недоволен:

— Но как я мог превратиться именно в собаку?! Это же унизительно! Мне бы лучше присниться драконом!

— Кроме собаки, ещё что-то снилось?

Ди Ян покачал головой:

— Нет. Только служанка, которая за мной ухаживала.

Ци Кайцзи задумался. «Днём думаешь — ночью видишь», — пришло ему в голову. Вероятно, драконов император никогда не видел, а вот собаки и служанки — обычное дело.

— Ваше Величество слышали о Чжуань-цзы и бабочке?

Ди Яну было не до философии:

— Конечно слышал! Старикан Чжуань никак не мог понять, он ли превратился в бабочку или бабочка — в него. Полная чушь! Все и так знают, что он человек, а не бабочка. Иначе «Чжуань-цзы» писал бы я, а не он.

Ци Кайцзи улыбнулся:

— Тогда чего вы боитесь? Все мы знаем: вы — император, и никто другой. К тому же в народе говорят, что чёрная собака отгоняет нечисть. Значит, сон — к добру.

Ди Ян убедился. В груди стало легко и свободно.

Он вырос в северном лагере у деда с бабкой. Сун Хуайфэн — грубый воин, госпожа Тан — дочь полководца, вся семья — сплошные рубаки. Бабушка с дедом его избаловали до невозможности. Но даже без этого из такого неуклюжего сорванца вряд ли вырос бы чувствительный и изысканный юноша.

Ди Ян махнул рукой: «Что за ерунда — сон, собака… Главное, я выспался! И сон-то не такой уж страшный».

Он облегчённо выдохнул и поднял большой палец:

— Дядя, ты гений! Прямо как будто водой облил! Не зря ты стал чжуанъюанем!

Ци Кайцзи вежливо поправил:

— Я не чжуанъюань, а банъянь.

— Для меня ты — чжуанъюань! Хочешь, пересдай экзамен — я лично назначу тебя первым!

Ди Ян пошутил ещё немного, но вдруг вспомнил о деле:

— Кстати, дядя, зачем ты ко мне пришёл?

Ци Кайцзи пришёл из-за смерти Цзян Жулань. Он был знаком с Цзян Чэнъе и даже заходил к ним выразить соболезнования, поэтому и опоздал во дворец.

Он боялся, что император разгневается, но, увидев, что тот погружён в другие мысли, решил молчать.

Вспомнив, что снаружи ещё ждёт министр суда, он кашлянул и придумал повод:

— Подали донос на нового заместителя министра работ Пань Дэцая — якобы он берёт взятки. Министерство суда предлагает провести расследование. Ши Хэгуан ждёт вашего указа.

— Пусть войдёт, — махнул рукой Ди Ян.

Ши Хэгуан, пожилой чиновник из Цзяннани, вошёл и начал медленно, с мягким южным акцентом излагать суть дела. Ди Яну так и хотелось схватить его за шею и заставить говорить быстрее.

Выслушав начало, император уже начал злиться. Если бы не титул, он бы сейчас на троне чесался, как обезьяна.

— Хватит! Не надо расследовать. Почему доносят именно на него? Да и имя у него — Дэцай! Разве честный чиновник станет называться «Получаю Богатство»? Ясно же, что жучок. Разжаловать и отправить домой картошку сажать!

Ши Хэгуан заикался, хотел сказать, что «Дэцай» — это «добродетель и талант», а не «получаю богатство», но промолчал.

Перед ним стоял не милосердный правитель, а жестокий тиран, способный убивать родных без колебаний. Его репутация была такова, что дети замолкали от одного упоминания его имени.

Когда они вышли из покоев, Ши Хэгуан умоляюще посмотрел на Ци Кайцзи:

— Канцлер Ци, как быть теперь…

http://bllate.org/book/9923/897269