Готовый перевод Became the Tyrant's Pet Keeper After Transmigrating / Стала смотрителем питомца тирана после попадания в книгу: Глава 8

Внезапно она вспомнила: её приёмный отец Е Цзиньлай когда-то служил главным бухгалтером в доме Цюй Цзыши — богача, чьё состояние делало его первым человеком в уезде Лоян. Значит, и в древности, и поныне профессия бухгалтера всегда была престижной и высокооплачиваемой.

Е Цюйтун всё поняла. Наверняка ломбард, в который она сегодня заходила, тоже принадлежал семье Цюй, а старый управляющий узнал в ней дочь Е Цзиньлая и потому так заботливо с ней обошёлся. Выходит, её отец был одним из самых преданных и трудолюбивых сотрудников торгового дома «Цюйцзи», и хозяин отлично о нём отзывался.

Е Цюйтун обрадовалась и вскочила с постели. Ведь в те времена бухгалтерия была куда проще — учёт доходов и расходов не шёл ни в какое сравнение со сложностью современной корпоративной финансовой отчётности. Если дело только в подсчётах, то с этим она легко справится!

Привыкнув к рутине офисной работы, она теперь паниковала от безделья. Лишь бы кто-то дал ей шанс! Работу можно освоить, зарплата пусть будет хоть самая скромная.

Е Цюйтун твёрдо решила отправиться завтра в уезд и попросить самого господина Цюй взять её на работу — пусть даже простым учеником в контору. Её положение было настолько безвыходным, что другого выхода просто не существовало.

Едва начало светать, она уже вышла из дома и направилась в уезд. Нужно было поймать богача Цюй прямо у его ворот — с её статусом вряд ли даже доложат ему, если она явится с просьбой о встрече. У такого крупного торговца, как Цюй, наверняка множество лавок и предприятий, и если опоздать, он уже уедет инспектировать одно из них, и тогда найти его будет невозможно.

Она спряталась под деревом и стала ждать. Вскоре распахнулись ворота особняка: сначала вышел возница и начал готовить экипаж к выезду, затем появились два слуги и встали рядом с коляской, почтительно ожидая своего господина.

По всему было видно — Цюй Цзыши вот-вот выйдет.

Е Цюйтун тут же вскочила, поправила складки на одежде, привела в порядок волосы и собралась с духом — пора проходить собеседование.

[Автор примечает: жизнь нелегка, героиня вздыхает.]

[Автор просит вас добавить рассказ и авторский профиль в избранное, дорогие ангелочки!]

Е Цюйтун просидела у ворот весь ранний час и, наконец, поймала будущего кормильца. Она бросилась к нему, не дойдя ещё до цели, уже закричала:

— Здравствуйте, господин Цюй, бога… богач… то есть… благороднейший!

Подойдя ближе, она увидела мужчину, вышедшего из ворот, и очень удивилась. Благо, у неё хватило сообразительности вовремя исправиться.

Цюй Цзыши оказался молодым человеком лет тридцати, одетым в белоснежную широкую рубашку с длинными рукавами, перевязанную поясом из мягкой парчи. На голове красовалась нефритовая диадема, а подвески на поясе гармонировали с ней по цвету. Весь его облик был чист, изящен и напоминал скорее поэта, воспевающего красоту гор и рек, чем жадного и грубого богача.

Е Цюйтун и представить не могла, что мысленно рисовала его маленьким, толстым, с жирным лоснящимся лбом и грубым лицом — типичным стареющим ростовщиком.

Слуги, решив, что перед ними нищенка, тут же бросились вперёд и грубо оттолкнули её:

— Куда прёшь, оборванка?! Убирайся прочь, не подходи к господину!

Е Цюйтун внутри кипела от злости, но понимала: пока ты внизу, приходится терпеть. Поэтому она лишь вежливо улыбнулась и объяснила:

— Прошу прощения, господа! Это недоразумение. Я — невеста по договору из семьи Е Цзиньлая. Мне нужно поговорить с господином Цюй по важному делу.

Цюй Цзыши спокойно оглядел девушку, переодетую мальчиком:

— Ты из семьи Е Цзиньлая? Какое у тебя ко мне дело?

Е Цюйтун постаралась успокоиться. Перед ней стоял настоящий работодатель — нужно держаться с достоинством, чтобы не вызывать презрения.

— Господин, я — Е Цюйтун, невеста по договору семьи Е Цзиньлая. После того как мой отец заболел и несколько месяцев пролежал в постели, все наши сбережения ушли на лечение. Я вспомнила, как часто отец говорил, что вы — человек великодушный и справедливый. Поэтому осмелилась прийти к вам с просьбой: не найдётся ли для меня местечка в вашей конторе? Я умею считать.

— Ты умеешь считать? — удивился Цюй Цзыши. В те времена женщины, владеющие счётом, встречались крайне редко. Вспомнив способности Е Цзиньлая, он спросил: — А умеешь ли ты пользоваться счётами?

Е Цюйтун уже готова была гордо заявить: «Конечно, умею считать!» — но, услышав второй вопрос, сникла и честно ответила:

— Счётами пользоваться не умею.

Цюй Цзыши чуть заметно вздохнул с сожалением:

— Твой отец мог одновременно считать на двух счётах, и его расчёты были точны до монетки. Стоило лишь взглянуть на оба результата — и сразу становилось ясно, верны ли они.

Е Цюйтун поняла: её отец был живым калькулятором с встроенной функцией проверки. Но она не хотела сдаваться:

— Господин, я умею считать в уме! Очень быстро и точно.

Хотя она и не умела пользоваться счётами, обычные столбиковые вычисления давались ей легко. Жаль, что в этом мире никто не знал арабских цифр и других достижений будущего. Да и желания менять этот мир у неё не было — она мечтала лишь о спокойной и размеренной жизни. Поэтому её слова прозвучали неубедительно.

Цюй Цзыши был единственным сыном в семье. Получив в восемнадцать лет титул цзюйжэня, он отказался от дальнейшей карьеры в чиновничьей иерархии и полностью посвятил себя управлению семейным бизнесом. Несмотря на молодость, он отличался зрелостью суждений и осмотрительностью в делах.

Он искренне сочувствовал положению девушки, но взять её на работу не мог. Главная контора «Цюйцзи» играла ключевую роль во всей торговой империи, и нанимать женщину-бухгалтера было бы неприлично — это могло повредить репутации.

Цюй Цзыши мягко произнёс:

— Тебя зовут… Е Цюйтун, верно? Памятуя о том, как твой отец самоотверженно служил нашему дому, и учитывая, что ты теперь одна и без поддержки, я прикажу выдать тебе две связки монет в конторе школы Тунда. Считай это пособием.

Е Цюйтун поняла: надежды нет. Сдерживая разочарование, она поклонилась:

— Не заслужила я такой милости. Когда мой отец болел, вы и так много для нас сделали. Я пришла не просить подаяния, а искать работу. Раз у вас нет подходящего места, пойду спрошу в других домах.

Она ушла, чувствуя себя потерянной. Чем теперь заняться?

Землю продали — фермерствовать не получится.

Работы для женщин почти нет: даже в тавернах подносчиками служат только мужчины. Разве что пойти вышивальщицей в швейную мастерскую. Но это ремесло требует навыков — а у неё их нет. Даже если начать учиться сейчас, пока освоишь мастерство, можно и умереть с голоду.

Были, конечно, и другие «профессии» для женщин — например, в заведениях вроде «Пагоды десяти тысяч цветов» или «Павильона Весенней радости». Там требовалась лишь внешность, а не умения. Хотя Е Цюйтун никогда не видела своего лица в зеркале и не знала, красива ли она, но скорее умрёт, чем пойдёт туда.

Оставалось одно — стирать бельё. Но и эту работу трудно найти: обычно хозяйки отдают стирку знакомым. А если ходить по домам и предлагать свои услуги, могут заподозрить в краже.

В деревне было ещё хуже: в роду Е в деревне Ецзявэй она занимала слишком высокое положение по возрасту и статусу. Даже если бы кто-то и нуждался в стирке, вряд ли стал бы просить её — да и жена Е Сяоманя уже пошла этим путём.

Мысли путались, и Е Цюйтун, не замечая дороги, брела куда глаза глядят. Внезапно она налетела на какого-то студента, который нес целую стопку книг. Они рассыпались по земле.

Е Цюйтун поспешила извиниться и помогла ему собрать книги. Тогда она заметила: все тома были одинаковыми. Вернув их владельцу, она подняла глаза и увидела, что оказалась у входа в школу Тунда — ту самую, о которой упоминал Цюй Цзыши.

Эта академия была огромной: спереди располагались книжная лавка и типография, а сзади — учебные помещения. Школа Тунда славилась как крупнейшее учебное заведение в нескольких уездах: здесь учились и маленькие дети, только начинающие грамоту, и взрослые студенты, стремящиеся сдать императорские экзамены.

Е Цюйтун вспомнила: черствый староста рода, который хотел отобрать у неё дом, имел сына по имени Е Танъянь — тот как раз учился в этой академии.

Поскольку они стояли у книжной лавки, она любопытно спросила у студента:

— Простите, господин, почему вы купили так много одинаковых книг?

Студент, видя её вежливость, терпеливо ответил:

— Я не покупаю, а сдаю переписанные мною книги и получаю за них плату.

С этими словами он вошёл в лавку и направился к прилавку:

— Господин Ван, проверьте, пожалуйста, книги.

Управляющий вышел и начал листать каждый том. Убедившись в качестве, он без промедления выплатил студенту деньги. Тот убрал тяжёлые связки монет в дорожную сумку.

Е Цюйтун, стоявшая у двери, не сводила глаз с блестящих монет. В её голове вдруг зажглась искра надежды — она нашла способ заработка!

В то время книги печатали двумя способами: либо гравировали деревянные доски для тиражирования, либо переписывали от руки.

Такие популярные тексты, как «Троесловие», «Тысячесловие» или ежегодные календари, действительно выпускали с помощью гравировки. Но эта технология была дорогой и трудоёмкой. Для книг с небольшим тиражом делать отдельные доски было нерентабельно. Да и хранить такие доски — проблема: их надо беречь от плесени и насекомых. Поэтому малоизвестные сочинения чаще всего переписывали вручную.

Студент, получив деньги, ушёл. Е Цюйтун с завистью проводила его взглядом и вдруг заметила у обочины повозку, очень похожую на ту, что принадлежала Цюй Цзыши. Сердце её забилось быстрее — она бросилась в книжную лавку:

— Господин Ван! Прошу вас, доложите господину Цюй — мне срочно нужно с ним поговорить!

Управляющий, взяв в руки пыльную метёлку, прогнал её:

— Пошла вон, нищенка! Не мешай работать!

Е Цюйтун пришлось снова устраиваться в засаде у повозки.

Когда Цюй Цзыши вышел из академии, он сразу заметил сгорбленную фигуру у своей кареты. Девушке было около семнадцати–восемнадцати, но в мальчишеской одежде она казалась совсем юной — лет четырнадцати–пятнадцати.

Цюй Цзыши нахмурился и спросил управляющего:

— Кто-нибудь приходил за деньгами?

Утром она отказалась от помощи, поэтому он не давал указаний Вану.

Управляющий последовал за взглядом хозяина и недоумённо покачал головой:

— Этот мальчишка просился к вам, но я его выгнал. Что он всё ещё торчит здесь? Сейчас пошлю парня, пусть прогонит его.

Цюй Цзыши остановил его жестом и вышел из ворот.

Е Цюйтун, увидев долгожданного человека, невольно улыбнулась. На щеках заиграли ямочки, и в глазах загорелся жадный, алчущий свет. Если бы Цюй Цзыши когда-нибудь испытывал нужду, он бы сразу узнал: это взгляд бедняка, увидевшего деньги.

Цюй Цзыши подошёл к ней. Не успел он и рта раскрыть, как она уже с надеждой спросила:

— Господин! Вы не верите, что я умею считать, но, может, позволите мне переписывать книги для вашей лавки?

Хотя современная гравировка и была неэффективной, Е Цюйтун прекрасно понимала: изобретатель подвижного шрифта — историческая личность, и она не станет присваивать чужую славу. Но переписывать книги — это вполне допустимо!

Цюй Цзыши удивился:

— Ты умеешь писать?

Е Цюйтун тоже изумилась: почему это стало вопросом?

Она быстро сообразила: в этом мире книги дороги, обучение стоит дорого, и грамотность — привилегия богатых. В бедных семьях все члены, как правило, неграмотны. Даже в зажиточных деревнях, таких как Ецзявэй, дети из малоимущих семей учились лишь несколько лет, чтобы научиться читать базовые тексты, но не писать.

Женская грамотность была особенно редкой: только в очень состоятельных и просвещённых семьях девочкам позволяли учиться, и то ограничивались чтением «Наставлений для женщин» или «Правил для дам». Поэтому любая девушка, умеющая сочинять стихи, считалась настоящей красавицей-талантом.

Её приёмный отец, Е Цзиньлай, был человеком старой закалки. Несмотря на любовь к приёмной дочери, он твёрдо придерживался мнения: «Для женщины лучше быть бездарной, чем образованной», — и никогда не учил её ни чтению, ни письму.

Но теперь он ушёл в иной мир, и проверить его слова было некому.

Е Цюйтун собралась с духом и соврала:

— Конечно, умею писать. Когда отец учил Е Юйшаня, я стояла рядом и немного подглядывала.

http://bllate.org/book/9923/897263