Готовый перевод Became the Tyrant's Pet Keeper After Transmigrating / Стала смотрителем питомца тирана после попадания в книгу: Глава 9

В детстве она жила в деревне с бабушкой, а по соседству обитал старичок, увлечённый написанием крупных иероглифов. Простые сельчане не знали слова «каллиграфия», но каждый Новый год он помогал односельчанам выводить парные новогодние надписи на дверях. Он был добрым и приветливым, и все в округе его любили.

Е Цюйтун начала учиться у него писать кистью. Сначала ей было не с чем сравнивать — она понятия не имела, насколько мастерски пишет этот старик. Когда родители перевезли её в город, оказалось, что другие дети танцуют, поют или играют на фортепиано, а у неё никаких особых талантов нет. Тогда она и заявила, что умеет писать кисточкой.

Позже она прославилась на районном конкурсе каллиграфии и лишь тогда поняла: после «культурной революции» в китайской глубинке осталось немало скрытых мастеров. Оказалось, тот старичок был затворником-каллиграфом.

С тех пор и бабушка, и каллиграф умерли, и Е Цюйтун больше не возвращалась в родную деревню. В последующие годы, сталкиваясь с трудностями в учёбе и работе, она всегда находила утешение в письме — оно успокаивало её душу. Поэтому она никогда не бросала это занятие.

— Переписывать книги — дело не для каждого, кто просто умеет выводить иероглифы. Как минимум требуется аккуратный почерк. Лучше возьми эти две связки монет и иди домой, — сказал Цюй Цзыши.

Цюй Цзыши был человеком мягкого нрава. Как торговец, он знал: главное — сохранять доброжелательность, чтобы прибыль текла рекой. Даже отказывая, он говорил с лёгкой улыбкой, отчего собеседнику было легко и приятно.

Е Цюйтун разволновалась. Да, ей нужны деньги, но она ведь не нищенка! Она даже не взяла две связки медяков, которые протянул господин Ван, а наоборот — вытащила из кармана десяток крупных монет и сунула их ему в руку.

— Господин, позвольте мне попробовать! Я перепишу одну книгу и принесу вам на проверку. Если окажется, что я не справляюсь, я сама куплю эту рукопись и не дам вам понести убытков. А если получится — возьму лишь восемьдесят процентов обычной платы.

Е Цюйтун отчаянно нуждалась в стабильном заработке и продолжала убеждать:

— Я умею не только переписывать книги. Когда в вашей лавке будет много работы, могу помочь в конторе. Разумеется, за помощь платы не надо — достаточно оплаты за переписку.

И добавила с торжественным видом:

— Я действительно умею вести расчёты.

Она знала: торговцы ценят выгоду. Про себя она мысленно ворчала: «В современном мире меня бы с радостью взяли на любую работу — такая трудолюбивая и исполнительная девушка! А здесь, в древности, даже подработать не дают... Приходится снижать цену самой».

Люди жадны по природе. Чтобы убедить кого-то, нужно обязательно предложить что-то взамен.

Цюй Цзыши был человеком с холодным сердцем. После того как десять лет назад его детская возлюбленная, ставшая женой, умерла при родах, его жизнь превратилась в спокойное течение без волнений. Каждый день проходил одинаково, и эмоции почти не тревожили его. Но сегодняшняя настойчивая просьба Е Цюйтун вызвала в нём сочувствие.

— Хорошо, перепишите одну книгу. Если будет хорошо — заплатим по рыночной цене.

— Благодарю вас, господин! — Е Цюйтун чуть не подпрыгнула от радости.

Улыбка девушки заразила и Цюй Цзыши — он невольно улыбнулся в ответ.

Не зная, насколько хорош её почерк, господин Ван побоялся, что она испортит бумагу, написав что-то вроде «черепашьих следов». Поэтому дал ей учебник из школы. Эта книга не продавалась в открытую, и даже если переписка окажется плохой, её всё равно можно будет использовать внутри школы.

Это был учебник по истории, где рассказывалось об основателе нынешней династии и всех последующих мудрых правителях, их славных деяниях и политических достижениях — то есть история современной эпохи.

Тем, кто хотел сдавать императорские экзамены и строить карьеру чиновника, необходимо было знать историю своей династии, чтобы умело льстить правящему императору в своих сочинениях.

Чтобы помочь ученикам лучше запомнить материал, преподаватели школы взяли официальную историю, составленную правительством, и выбрали из неё ключевые моменты, создав сокращённую версию — своего рода школьный учебник.

Такие учебники не стоило делать наборными — их просто переписывали от руки.

Е Цюйтун хотела показать работодателю свои способности и поэтому трудилась с полной отдачей. За два дня она переписала всю книгу.

За эти два дня она узнала многое. Во-первых, теперь она знала: попала она в династию Вэй.

В истории было немало государств с названием «Вэй» — Е Цюйтун, хоть и плохо разбиралась в истории, знала о Вэй периода Воюющих царств, о Цао Вэй времён Троецарствия, о Северной Вэй, которая потом раскололась на Восточную и Западную Вэй. Без сомнения, все они называли себя «Великой Вэй».

Но ещё больше её сбивало с толку то, что императоры этой династии носили редкую фамилию Ди. Из всех людей с такой фамилией она знала только одного — знаменитого сыщика Ди Жэньцзе. Больше она не помнила ни одного императора с фамилией Ди за всю пяти-тысячелетнюю историю Китая.

Однако сочетание «династия Вэй» и «фамилия Ди» вызывало у неё странное чувство знакомства. Казалось, она где-то уже слышала об этом, но воспоминания были слишком смутными, и она никак не могла вспомнить подробности.

Долго думая без результата, она в конце концов решила, что, вероятно, попала в параллельную реальность — в какой-то незнакомый исторический период.

— Всё равно, куда бы я ни попала, — пробормотала она, — всё равно надо зарабатывать себе на жизнь.

Она аккуратно завернула переписанную книгу вместе с оригиналом и отправилась в школу Тунда на проверку.

Но ей не повезло — господина Вана в лавке не оказалось. Молодой подмастерье, едва грамотный, не мог оценить качество работы. Увидев незнакомую девушку, он не осмелился сразу принять книгу, но, узнав учебник своей школы, махнул рукой:

— Иди в западное крыло «Гэ», там живут учителя. Если они примут твою работу, возвращайся ко мне за деньгами.

Е Цюйтун пошла внутрь. В древние времена земли было много, а людей мало, поэтому школа занимала огромную территорию. По дороге она услышала звонкие голоса детей, читающих вслух, и монотонное бормотание студентов, декламирующих классические тексты.

Стараясь никого не потревожить, она осторожно миновала учебные помещения и увидела на западе трёхэтажное здание с табличкой «Дэ Жун Гэ» — очевидно, это и был корпус для преподавателей.

Был как раз урок, и в «Дэ Жун Гэ» находились лишь несколько свободных учителей, беседовавших между собой.

Как гласит стихотворение: «Утром — простой крестьянин, вечером — советник императора». Учёные мужи всегда питали в сердце стремление «управлять государством, наводить порядок в семье и умиротворять Поднебесную». Хотя большинство из них так и не достигало императорского двора, это не мешало им обсуждать дела государства и политику.

Е Цюйтун ещё не успела подняться по ступеням, как услышала раздражённый голос изнутри:

— Нынешний правитель убил отца, мать и дядю, зарубил собственных братьев — за один день погибло более десяти человек, прежде чем он взошёл на трон. Интересно, как об этом напишут историки?

Е Цюйтун резко замерла.

Услышав шорох снаружи, собеседники тут же оборвали разговор и окликнули:

— Кто там?

Е Цюйтун стояла внизу лестницы и сделала вид, будто ничего не слышала. Вежливо объяснив цель своего визита, она передала обе книги вышедшему учителю. Тот даже не удосужился заглянуть внутрь и сразу отослал её прочь.

Снаружи Е Цюйтун сохраняла спокойствие, но внутри была потрясена до глубины души. Слова учителя, словно ураганный ветер, развеяли туман перед её глазами.

Династия Вэй. Император по фамилии Ди. Убил отца, мать, дядю и пятерых братьев… Такая чёткая цепочка событий мгновенно открыла шлюзы памяти. Она вспомнила! Теперь она точно знала, где находится.

Она попала в книгу!

Прежняя жизнь Е Цюйтун была испорчена ужасными родителями.

Она не была крайним человеком и понимала: не все родители такие чудаки, как её. Её жизнь не была безнадёжной.

Она верила: стоит лишь поступить в хороший университет — и она сможет уйти из дома и начать нормальную жизнь. Поэтому провал на экзаменах был для неё недопустим.

Родившись девочкой, она с самого рождения была отправлена в деревню к бабушке. Позже, когда она пошла учиться в город, бабушка звонила ей почти каждую неделю и всегда спрашивала об оценках. Старушка, уже очень немощная, держалась из последних сил, потому что не могла оставить внучку одну.

Если бы не пенсия бабушки, которую та регулярно переводила внучке, родители, скорее всего, не дали бы Е Цюйтун даже закончить школу — отправили бы работать на конвейер.

Мать Е Цюйтун ненавидела свекровь за то, что та не отдавала пенсионную карту, и поэтому бросила восьмидесятилетнюю старуху в деревне без всякой заботы.

Е Цюйтун зубрила день и ночь — ради себя и ради бабушки.

В те годы, под огромным психологическим давлением и не имея поддержки в семье, она искала способы снять стресс.

Деньги тратить не могла, поэтому покупала дешёвые книжки на уличных развалах.

Книга, в которую она попала, была без обложки и стоила всего пять юаней. Она сторговалась до двух и купила — толстенная, хватит надолго, чего ещё желать?

Это был типичный мужской роман-вэньянь, повествующий о том, как главный герой Жун Тяньцзун, сын наложницы, не признанный в семье, проходит путь от ничтожества до вершины власти, став великим правителем.

Главным злодеем в книге был Ди Ян — человек, вобравший в себя все возможные пороки: жестокость, кровожадность, безумие, тирания. Это был развратный и глупый тиран.

Он убил отца, мать, пятерых братьев, одного двоюродного брата и дядю, чтобы взойти на трон.

За столько злодеяний небеса наказали его: каждая его невеста умирала одна за другой. После смерти восьми-девяти женихов придворный даосский мудрец наконец раскрыл тайну: императрицей этого тирана может стать лишь «живая мертвеца».

Е Цюйтун тогда подумала, что автор, наверное, сошёл с ума и придумал какую-то чушь. Живой — живой, мёртвый — мёртвый. Откуда взяться «живой мертвеце»? Почему бы не сказать, что жена тирана — это кот Шрёдингера?

Главной героиней романа была Ци Чаофэй — прекрасная, ослепительная аристократка, фактически невеста тирана Ди Яна.

Внешний дед Ди Яна, герцог Лян Сун Хуайфэн, чтобы решить проблему с женитьбой внука, решил выдать за него свою внучатую племянницу Ци Чаофэй. На этот раз, чтобы не повторилось несчастье, её не стали назначать императрицей, а сделали имперской наложницей высшего ранга.

Свадьба уже готовилась, но вдруг у Ди Яна началась странная болезнь: он не мог спать ни днём, ни ночью, и с каждым днём становился всё более раздражительным. Особенно по ночам он превращался в настоящего бешеного пса и часто убивал или калечил ни в чём не повинных евнухов и служанок.

Ци Чаофэй пришлось ждать, пока император выздоровеет, прежде чем переезжать во дворец.

На самом деле, Ци Чаофэй вовсе не хотела выходить за Ди Яна. Как представительница знатного рода, выросшая в роскоши, она не могла полюбить кровожадного монстра.

Хотя Ди Ян и был императором, мысль о том, что он за одно короткое время убил десятки людей, включая пятерых родных братьев, вызывала у неё ужас.

Её сердце принадлежало другому.

Жун Тяньцзун, пока не пришёл к власти, вёл скромную жизнь: сажал цветы, носил белоснежные одежды. Ци Чаофэй давно втайне влюбилась в него.

Позже три года подряд бушевали стихийные бедствия, повсюду бродили толпы беженцев. Жун Тяньцзун получил приказ усмирить мятежников. Он воспользовался ситуацией, заручился поддержкой беженцев, а затем под предлогом срочного донесения ворвался во дворец, нашёл пьяного Ди Яна и одним ударом отсёк ему голову.

Захватив Запретный город, первым делом Жун Тяньцзун привёз Ци Чаофэй во дворец и в тот же день вручил ей украденную печать императора, провозгласив императрицей. В ту же ночь они сошлись в любви, и Ци Чаофэй, делая вид, что сопротивляется, покорилась ему.

В романе фигурировал ключевой персонаж — герцог Лян Сун Хуайфэн, обладавший огромной военной властью. Ди Ян был его внуком, а Ци Чаофэй — внучатой племянницей.

Теперь, когда Ди Ян мёртв, Ци Чаофэй стала единственной оставшейся в живых представительницей рода герцога. Сун Хуайфэн, как бы ни злился, не мог вернуть мёртвого к жизни.

Жун Тяньцзун в одночасье стал зятем герцога Лян. Кому ещё, как не ему, передавать трон?

Герцогу ничего не оставалось, кроме как поддержать восхождение Жун Тяньцзуна на престол — именно он возвёл его, и именно он его погубил.

Главный герой оказал поверженному тирану последнее уважение: построил для него императорскую гробницу, похоронил с почестями умершего императора, а затем нашёл осуждённую женщину с датой рождения, полностью соответствующей требованиям инь-энергии, выдал её замуж за табличку с именем Ди Яна, официально провозгласил императрицей-вдовой и запер в императорской гробнице в качестве жертвы.

http://bllate.org/book/9923/897264