Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Raised the Rebellious Second Male Lead / После попадания в книгу я воспитала мятежного второго главного героя: Глава 27

Мэн Цзиньшу поднял руку и смахнул с её плеча кристальные капли, готовые уже стечь. Дун Нянь обернулась и улыбнулась ему:

— Пойдём внутрь.

Толстенький мальчишка-слуга, одетый как запелёнатый ребёнок, подскочил к ним:

— Сейчас! Господа, вы желаете перекусить или остановиться на ночлег?

Его глазки от тучности почти слиплись в одну щёлочку. Увидев входящих, он замер: первой вошла очаровательная девушка с весёлой улыбкой, а за ней — юноша в одежде учёного. Ой-ой-ой! Да ведь этот парень — прямо красавец необыкновенный!

— …Я сказала — две комнаты! Ты слышишь меня или нет? Эй-эй-эй?! — Дун Нянь помахала рукой перед остолбеневшим слугой. — У нас ещё вещи остались во дворе.

— О! О-о-о… Простите, господа, но у нас осталась только одна комната, вот такая беда… — Слуга теребил руки, смущённо улыбаясь.

Потом будто что-то вспомнил:

— Но в этой комнате есть и кровать, и ложе — двоим вполне хватит. Как вам такое решение?

— Тогда благодарим вас, возьмём эту комнату, — перебил его Мэн Цзиньшу, пока Дун Нянь собиралась что-то спросить.

Она кивнула и прикинула содержимое кошелька:

— Тогда, Цюйцюй, поднимись наверх и осмотри комнату, а я схожу во двор за багажом.

Уезд Юйчжоу был обширен и простирался до нескольких горных хребтов позади. Город разделялся по оси, проведённой между Северными и Южными воротами: западная половина примыкала к горам, восточная — к озеру. Гостиница «Ясная Луна» находилась прямо напротив озера Юэминь. Из окна открывался вид на огромное водное зеркало. В эту холодную пору озеро казалось гигантским куском льда. Наверняка в ночь полнолуния отражение луны в воде создаёт неописуемое зрелище.

Мэн Цзиньшу стоял у кровати и, представляя эту картину, улыбнулся. Затем взял полы одежды и отправился помогать с багажом.

В то же время в уезде Юйчжоу изящная карета плавно катилась по западной части города и остановилась у резиденции семьи Пан.

— Хуань-эр, идём, — сказала прекрасная женщина, выходя из экипажа. Её глаза, подобные осенней воде, скользнули по изящным бровям. На лице — лишь лёгкий намёк на румяна, но в бровях читалась глубокая, неизбывная печаль. На ней было длинное платье светлых тонов с перекрёстным воротом, подол которого волочился по земле. Она с любовью смотрела на девушку рядом.

Девушка собрала волосы в изящную причёску фей и украсила их тонкими заколками в виде цветков персика. Косо вплетена была ещё одна заколка из розовой пушистой ткани. Её черты лица словно выточены по тому же лекалу, что и у женщины, но в её взгляде играла живая весёлость, а не грусть.

Розовое платье с перекрёстным воротом облегало её стройную фигуру. Несколько снежинок упали ей за шиворот, и она чуть заметно поморщилась. Служанка тут же накинула на плечи своей госпоже плащ с капюшоном, опушённый белым кроличьим мехом. Белизна меха лишь подчеркивала красоту девушки. Служанка в очередной раз про себя восхитилась: «Моя госпожа — просто небесное создание!» В этот момент двери резиденции приоткрылись, и служанка поспешно опустила голову, вставая в положенную позу позади хозяйки.

Из ворот вышел синеодетый слуга в шапке. Увидев двух женщин, он почтительно поклонился и пригласил войти, после чего направился к конюшне, чтобы заняться каретой.

Пройдя через главные ворота, госпожа Юань Пан (урождённая Пан) шаг за шагом шла по саду, сдерживая слёзы. Перед слугами нельзя было терять достоинство, поэтому она лишь прижимала к лицу белоснежный платок.

— Мама… — девушка подошла и поддержала мать, одновременно следя за дорогой и краем глаза замечая взгляды садовых слуг.

Они смотрели с недоумением, с насмешкой… Девушка тихо вздохнула, покачала головой и решительно устремила взгляд вперёд.

В павильоне Фанцао уже сидела пожилая женщина с повязкой на лбу, украшенной узором счастливого символа. В руках она держала фарфоровую чашку и наслаждалась ароматом чая. Вдруг в зал вбежала служанка в жёлтом платье и тихо прошептала бабушке на ухо:

— Сестра Хуань уже здесь.

Служанка только выпрямилась, как в зал вошли две женщины, словно сошедшие с небес.

Госпожа Юань Пан успела поплакать по дороге, и теперь у бабушки были видны лишь покрасневшие глаза. Та вздохнула и наконец сделала глоток чая:

— Со мной ещё ничего не случилось, а ты уже вся в слезах?

Эти слова снова вызвали слёзы на глазах Юань Пан:

— Матушка…

— Не стой же, садись.

По указанию бабушки Юань Пан села слева внизу, а девушка последовала за ней. По правилам вежливости ей сейчас полагалось оставаться стоять.

Когда мать устроилась, девушка сняла плащ, который тут же приняла служанка, и подошла к бабушке. Сложив руки на поясе, она сделала глубокий реверанс:

— Бабушка, желаю вам здоровья и долгих лет жизни.

Старшая госпожа Пан обрадовалась таким словам и улыбнулась:

— Это ведь Сяогэ? Вставай скорее! Как же быстро ты выросла — уже совсем взрослая девушка.

— Бабушка, лучше зовите меня, как раньше, Хуань-цзе’эр. Мне так больше нравится!

Юань Сяогэ подошла ближе и присела рядом с бабушкой.

Старшая госпожа Пан рассмеялась и несколько раз повторила:

— Сяоу, посмотри, какая у тебя воспитанная дочь.

Мать Юань Сяогэ, Юань Пан, была пятой дочерью в семье Пан — у неё было два старших брата и две старшие сестры. Поэтому бабушка и обратилась к ней по порядковому номеру.

— Цинь-тянь, это твоя сестра Хуань.

Ранее Цинь видела Сяогэ лишь издали в саду и сразу побежала сообщить бабушке. Тогда было далеко, и черты лица разглядеть не удалось. А теперь, в зале, она увидела её вблизи — настолько прекрасную, что даже зарделась и тихо произнесла:

— Сестра Хуань, здравствуйте.

— Вот уж странно! Обычно ты такая шумная, а перед сестрой Хуань вдруг стала такой скромной? — поддразнила бабушка.

Пан Яцинь высунула язык и снова вызвала весёлые замечания старшей госпожи. В зале воцарилась радостная атмосфера, и даже Юань Пан немного повеселела, её печаль немного рассеялась.

Сегодня в уезд Юйчжоу прибыло немало людей. Смена стражников у городских ворот только что завершилась.

— Чёрт, очередь всё ещё такая длинная! Сегодня вообще закроют ворота? А мне надо успеть к девушке, — проворчал один из солдат с тёмной кожей.

— Тс-с! Помолчи, а то услышат — и тогда твои доспехи тебе не помогут! — сосед постучал по его нагруднику.

В этот момент подбежал ещё один стражник:

— Приказ сверху! Сегодня ворота закроют на полчаса позже!

Стоявшие в начале очереди радостно закричали. Те, кто стоял дальше и не расслышали приказа, но услышали радостные возгласы, тоже обрадовались и заулыбались.

— Наверное, так и будет: ведь через несколько дней уже праздник Юаньсяо. Торговцы едут со всех сторон. Думаю, и в ближайшие дни ворота будут закрывать позже.

Тёмнокожий стражник замолчал и задумчиво потёр подбородок, размышляя, как бы поменяться сменой в ближайшие дни. Ведь скоро праздник Юаньсяо, и нужно решить, что подарить девушкам из павильона Юэшан.

Разносчики с корзинами разнообразных товаров хлынули в уезд Юйчжоу и разбрелись по знакомым гостиницам и постоялым дворам, готовясь хорошо заработать во время праздника.

Тем временем тонкий серп луны повис над лёгкой дымкой облаков, и холодный лунный свет струился в озеро Юэминь, заставляя водную гладь мерцать и искриться.

— Ого… Здесь так красиво! — Дун Нянь оперлась на подоконник, любуясь отражением луны в озере.

— Свет луны и блеск озера сливаются в гармонии, поверхность воды — как неполированный зеркальный диск, — сказал Мэн Цзиньшу, тоже глядя в окно.

Дун Нянь обернулась к нему. В её сердце мелькнула мысль: «Наверное, именно так выглядит лунная красавица». С лёгкой долей кокетства она улыбнулась ему:

— Сегодня луна особенно прекрасна.

Мэн Цзиньшу смотрел и на пейзаж, и на Дун Нянь. Лунный свет щедро озарял её нежное, словно цветок цюйхуа, лицо. Перед ним стояла девушка невероятной мягкости и изящества. Он почти не слышал её слов — всё его внимание занимали её улыбающиеся глаза. Он лишь мягко улыбнулся в ответ.

Автор говорит:

Дун Нянь (внезапно): «Сегодня луна особенно прекрасна».

Мэн Цзиньшу: «А?..» (просто улыбается).

Автор: В этот момент следовало сказать: «И ветер такой нежный!»

(Цюйцюй спрятался в шкаф — упустил прекрасный момент! Эх!)

Позже Дун Нянь призналась: «Луна в тот вечер и правда была прекрасна… и человек рядом — тоже…» ORZ

Резиденция Пан.

Поскольку комната, в которой раньше жила Юань Пан, давно была отдана младшим, а сама она редко навещала родительский дом, старшая госпожа Пан решила поселить Юань Сяогэ в павильоне Цинхэ, расположенном рядом с павильоном Фанцао. Однако Юань Пан переживала за мать и предпочла остаться в боковом флигеле Фанцао, чтобы быть рядом и заботиться о бабушке.

Таким образом, в павильоне Цинхэ осталась только Юань Сяогэ.

— Сестра Хуань, у тебя здесь так просторно! — воскликнула Пан Яцинь, лицо которой было пунцовым от волнения.

Юань Сяогэ держала в руках грелку с горячей водой. Только что она вернулась из павильона Фанцао, где отдавала почести бабушке, и там встретила Яцинь. Та, похоже, прилипла к ней и не отставала. Юань Сяогэ улыбнулась:

— Просторно-то просторно, но одной мне здесь слишком одиноко. Поэтому каждый день хожу к бабушке — хоть немного тепла и веселья наберусь.

Заметив, что лицо Яцинь покраснело ещё сильнее, она приложила ладонь ко лбу девушки:

— Почему ты так покраснела? Не заболела ли?

Тёплое прикосновение заставило Пан Яцинь вспыхнуть ещё ярче. Она поспешно отступила:

— Н-н-нет! Всё в порядке! Всё хорошо!

С этими словами она, не смея взглянуть на Юань Сяогэ, подобрала юбку и убежала.

На лице Юань Сяогэ появилось выражение искреннего недоумения. Она переглянулась со своей служанкой, и обе невольно улыбнулись.

— Госпожа, не сердитесь. Сестра Цинь всегда такая — порывистая и непосредственная… — начала служанка Чуньлюй, но, заметив, что госпожа нахмурилась, тут же замолчала.

— Чуньлюй, будь осторожна в словах. Мы теперь не в доме Юань, где мы хозяева. Здесь, в доме Пан в уезде Юйчжоу, мы всего лишь гости. Гостям ни в коем случае нельзя судачить о хозяевах, тем более слугам гостей.

Её госпожа была необычайно красива, но правила у неё стояли строже некуда. После ранней смерти главы дома Юань положение матери Юань Пан пошатнулось, и последние пару лет Юань Сяогэ постепенно вникала в управление хозяйством. Её осанка и манеры стали куда сдержаннее и благороднее. С собой она взяла только тех слуг, которых лично обучала и воспитывала.

Когда подошло время заваривать чай, Чуньлюй сама отошла в сторону, не желая попадаться на глаза госпоже. Чуньтао тут же заняла её место и ловко выполнила все этапы заварки. Когда чашка была готова, она почтительно подала её Юань Сяогэ.

— Чай неплох, но ещё не хватает мастерства. Чуньтао, тебе стоит поучиться у Чуньлюй, — мягко сказала Юань Сяогэ. Хотя слова звучали как упрёк, обе служанки явно облегчённо выдохнули и встали перед госпожой:

— Благодарим вас, госпожа.

Юань Сяогэ кивнула и велела принести новые наряды из шкафа.

Через несколько дней в уезде Юйчжоу должен был пройти праздник Юаньсяо. Какая же девушка не любит наряжаться? Конечно, она хотела выглядеть особенно красиво в этот праздник. А потом обязательно попросит бабушку разрешить ей выйти погулять по городу.

Чуньтао и Чуньлюй только что разложили перед ней несколько комплектов одежды, как в павильон пришла гостья.

— Госпожа Хуань, из павильона Фанцао пришли за вами.

— А? Но я только что оттуда вернулась… А, это ведь тётушка Цяньдай.

Цяньдай была доверенной служанкой старшей госпожи Пан. Её приход означал, что приказ исходит от самой бабушки. Юань Сяогэ сделала реверанс:

— Бабушка зовёт меня?

Цяньдай улыбнулась, и вокруг глаз появились морщинки:

— Да, прибыли люди из «Люсяньчжуаня». Старшая госпожа велела позвать вас, чтобы и вы выбрали что-нибудь.

— Благодарю вас, тётушка Цяньдай. Передайте, пожалуйста, что Хуань-эр сейчас придёт.

Юань Сяогэ вернулась в комнату. Чуньтао аккуратно разложила выбранные наряды на кровати, а Чуньлюй принесла кроличий плащ и помогла госпоже его надеть.

Когда Чуньтао подошла, чтобы разгладить складки на плаще, она тихо сказала:

— Госпожа, этот «Люсяньчжуань» — первая тканевая лавка в уезде Юйчжоу. У них даже в столице есть филиалы.

Юань Сяогэ кивнула и направилась в павильон Фанцао.

В «Люсяньчжуане» служанка Сяося увидела, что в лавке стоят двое гостей — юная девушка и молодой господин. Судя по внешнему виду, они были знатного происхождения.

Она вежливо и приветливо подошла:

— Чем могу помочь? Желаете выбрать ткани по последней моде?

Дун Нянь широко раскрыла глаза и с интересом оглядывала разнообразные шёлка и парчи, яркие цвета и разные текстуры. Здесь было гораздо больше выбора, чем в посёлке Цинлун. Женское сердце так и рвалось купить всё подряд!

Она прикинула содержимое кошелька и мысленно сказала себе: «Я сдержусь!»

— Принесите, пожалуйста, две пяди самой модной ткани: одну для него, другую для меня, — сказала она, указывая пальцем на Мэн Цзиньшу.

http://bllate.org/book/9921/897137