Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Raised the Rebellious Second Male Lead / После попадания в книгу я воспитала мятежного второго главного героя: Глава 28

Сяося понимающе кивнула и, переводя взгляд с лица девушки на юношу, уже составила о них ясное представление. Она тихо передала поручение другим слугам, занятым в «Люсяньчжуане», слегка поклонилась и обернулась:

— Пожалуйста, пройдите за мной и немного подождите.

Сяося провела гостей через главный зал «Люсяньчжуаня», затем по живописной галерее. Сад с причудливыми скалами и прудом был изящен, как пейзаж на свитке, а тонкий слой снега, укрывший всё в это время года, придавал ему вид чёрно-белой акварели.

Дун Нянь невольно замедлила шаг, поражённая красотой. Сяося, заметив, что гости отстают, тоже сбавила темп, позволяя им насладиться видом.

Они дошли до небольшого водяного павильона: резные перила, балки с цветочным узором, а вокруг — плотная ткань с едва уловимым орнаментом. Такая завеса защищала от ветра, но не мешала любоваться садом.

Дун Нянь восхищённо приподняла брови. Мэн Цзиньшу, стоявший рядом, лёгкой улыбкой отметил её восторг. Действительно, задумка была изящной.

Внутри павильона стояло несколько столов. Кроме Дун Нянь и Мэн Цзиньшу, там уже сидели другие посетители и тихо беседовали.

— Прошу вас немного подождать. Сейчас принесут образцы тканей, — сказала Сяося.

«Люсяньчжуань» действительно заслужил звание лучшей тканевой лавки уезда Юйчжоу. Утром Дун Нянь спросила у хозяина гостиницы «Ясная Луна», где можно заказать пошив одежды. Тот лишь презрительно взглянул на неё, и только добродушный толстый слуга указал дорогу сюда. Здесь же гостей не просто принимали — их усаживали, подавали горячий чай и сладости. Это было похоже на современный VIP-сервис! Неудивительно, что они лидеры рынка.

Когда перед ними выложили ткани, Дун Нянь мысленно повторила себе: «Неудивительно, что они лидеры рынка!»

Она лишь кратко описала, что хочет, а ей уже принесли семь-восемь отрезов.

— Сейчас так много популярных тканей?

Сяося склонила голову и, подойдя к тканям, начала пояснять:

— Этот отрез с узором «Символы счастья» сейчас особенно любим дамами. А вот этот багряный с серебряной нитью — самый востребованный среди молодых господ; в «Люсяньчжуане» осталось всего несколько таких отрезов. Эти два светлых идеально подойдут для ранней весны. А эта лёгкая ткань «Парящие облака» сейчас в моде для верхних накидок.

Она сделала паузу и подошла к оставшимся трём отрезам:

— А эти я выбрала специально для вас. Вы невысоки, госпожа, и этот отрез цвета цветущей японской айвы прекрасно подойдёт для рубашечного платья, а тёмно-красный — для верхней накидки. В таком наряде вы будете милее самого цветка. А этот последний — цвета воды — новинка нашего дома. Он идеально подчеркнёт благородную внешность этого молодого господина.

«Эта лавка и правда…» — Мэн Цзиньшу слегка покачал головой с улыбкой.

«Неудивительно, что они лидеры рынка!» — чуть не вырвалось у Дун Нянь. Лишь тяжесть кошелька в руке вернула её к реальности.

Её глаза сияли, когда она смотрела на отрезы цвета цветущей японской айвы, тёмно-красный и водяной. Мэн Цзиньшу, заметив это, мягко сказал Сяося:

— Остальное нам не нужно. Оставьте только эти три.

Сяося кивнула слугам, державшим ткани. Те, у кого были лишние отрезы, сразу ушли. Без их присутствия Мэн Цзиньшу почувствовал, как чужие взгляды начали скользить по нему. Он слегка нахмурился и отвёл лицо к саду.

Дун Нянь удивлённо посмотрела на него, взяла со стола пирожное — и только тогда заметила, что другие гости то и дело бросают на них любопытные взгляды.

К счастью, Сяося вовремя спасла положение:

— Прошу вас пройти со мной — сейчас снимем мерки.

Она снова повела их вперёд, в комнату за павильоном. Когда они вышли, то прошли по тропинке за искусственными скалами и снова оказались у главного входа «Люсяньчжуаня».

«Хитроумно устроено», — подумала Дун Нянь, оглядываясь на лавку с восхищением.

По привычке она потянулась за рукой Мэн Цзиньшу:

— Цюйцюй, пойдём!

Но он ловко уклонился и смущённо кашлянул:

— Няньнянь… на улице… это не по правилам приличия.

Дун Нянь вспыхнула от стыда. Конечно! Ведь Цюйцюй уже не тот маленький мальчик — он теперь юноша, чуть выше её ростом. В глазах этих древних людей её поступок выглядел крайне непристойно: женщина на людях берёт за руку мужчину! Да и сам Цюйцюй смотрел на неё такими влажными, сияющими глазами, будто именно она соблазнила невинного юношу. Задохнувшись от смущения, Дун Нянь резко развернулась и зашагала обратно к гостинице.

Мэн Цзиньшу, ожидая, что она настойчиво потянет его за руку, лишь вздохнул и послушно пошёл следом.

— Няньнянь, можно будет взять тебя за руку.

— Няньнянь, просто на улице я боюсь, что люди подумают не то.

— Няньнянь, мне не хотелось, чтобы о тебе говорили.

— Няньнянь…

Они как раз свернули в узкий переулок, когда Дун Нянь вдруг схватила его за руку:

— Ладно, возвращаемся в гостиницу.

Руки обоих были холодными после прогулки, но теперь, соприкасаясь, они словно наполнялись теплом — то ли от радости сердца, то ли от реакции тела. Или от того и другого сразу.

У входа в гостиницу Дун Нянь быстро отпустила его руку и подумала про себя: «Как жарко! Щёки совсем раскраснелись!»

— Госпожа, почему вы выбрали именно этот наряд? — Чуньтао несла поднос с розовым рубашечным платьем и серебряными украшениями для волос. — Мне кажется, зелёное платье лучше вам подошло бы.

— Этот тоже прекрасен, разве нет? — Юань Сяогэ лишь улыбнулась.

Чуньлюй, державшая коробку с едой, не смогла прикрикнуть на подругу, но строго посмотрела на неё:

— Наша госпожа разве плохо выглядит в чём-нибудь?

Чуньтао опустила голову:

— Конечно, госпожа прекрасна в любом наряде… Просто… простите меня, Чуньлюй.

Юань Сяогэ покачала головой. «Эти двое…» — подумала она. По возвращении домой придётся хорошенько их проучить.

Солнце клонилось к закату, окрашивая золотом хребты далёких гор. На улицах уезда Юйчжоу одна за другой зажигались разноцветные фонарики.

Город заполнили праздничные толпы: люди в масках зверей сновали по улицам и переулкам, толкаясь и смеясь. Хозяева лавок, обычно скупые на слова, теперь широко распахнули двери и зазывали прохожих. Девушки из знатных семей, обычно запертые в глубине своих покоев, теперь в сопровождении подруг гуляли по городу, робко и любопытно поглядывая на юношей. Приезжие торговцы бросали свои корзины у обочин и зазывали покупателей, а один особо усердный нес свою ношу прямо к берегу озера Юэминь.

— Эй, господа! Хотите мисочку юаньсяо? — толстый слуга гостиницы «Ясная Луна», увидев, как Дун Нянь и Мэн Цзиньшу спускаются по лестнице, радостно закричал.

— Сегодня праздник! Хозяин велел сделать скидку — две миски за два цяня меньше!

Он прикрыл рот ладонью и, подойдя ближе к Дун Нянь, шепнул с улыбкой:

— Ну что, берёте?

Скидка была мизерной, но в праздник обязательно нужно есть что-то символичное.

— Ладно, давайте две миски!

Скоро на столе появились две белые фарфоровые миски, доверху наполненные круглыми, пухлыми юаньсяо. Дун Нянь зачерпнула одну ложкой, посмотрела на неё, потом на толстого слугу, снова на юаньсяо — и расхохоталась:

— Ха-ха-ха!

— Эх, госпожа! — слуга почесал затылок. — Это не недостаток, а достоинство! Я ведь такой упитанный от избытка удачи!

— Конечно, конечно! Удача, удача! Твой хозяин, наверное, тебя обожает!

— Ой, госпожа, не надо так шутить!

В этот момент в гостиницу вошли новые гости, и слуга, покачиваясь, побежал к ним.

Мэн Цзиньшу молча тыкал ложкой в белые шарики в своей миске.

— Цюйцюй, чего ты не ешь? Они ведь размокнут!

Дун Нянь откусила кусочек — нежная оболочка не липла к зубам, а внутри медленно вытекала чёрно-кунжутная начинка. Сладость мгновенно охватила язык, и она, надув щёки, как хомячок, отправила остаток в рот.

Аромат был слишком сладким для Мэн Цзиньшу, но под взглядом Дун Нянь он всё же съел пару шариков. Заметив, что у неё на уголке губ осталась капля начинки, он тихо сказал:

— Няньнянь, ешь помедленнее.

Дун Нянь улыбнулась ему, не подозревая, что у неё на лице что-то осталось, и съела ещё два юаньсяо.

Тогда Мэн Цзиньшу наклонился ближе и, протянув тонкие, словно нефрит, пальцы, кончиком указательного пальца коснулся уголка её губ. Под пальцем оказалась мягкая кожа.

Он сам удивился своей смелости, но всё же слегка надавил, стирая следы начинки.

— У меня на лице что-то было? Где? У меня же есть платок!

— Теперь уже нет, — улыбнулся он и, взяв другую руку, стал есть оставшиеся юаньсяо.

— На улице так весело! Пойдём погуляем?

Дун Нянь, сидя в углу, где их никто не видел, потерла наевшийся животик.

Мэн Цзиньшу молча ел, поэтому она продолжила болтать одна:

— Только что мимо прошёл продавец с сахарной хурмой! И столько людей в масках! А вон та девушка в роскошном наряде, наверное, дочь какого-нибудь знатного дома…

— Я схожу купить нам маски. Подожди меня здесь!

Ей стало жарко от еды, и она решила прогуляться до лавки с масками — она находилась прямо напротив павильона «Лунная Вершина». Расстояние было небольшое, так что это будет отличной прогулкой для пищеварения.

Мэн Цзиньшу, глядя ей вслед, положил ложку. Он поднял правую руку и посмотрел на указательный палец — на нём осталась чёрная капля кунжутной пасты. Сладкий аромат манил, а в памяти вновь вспыхнуло ощущение прикосновения к её коже.

Он поднёс палец ко рту и осторожно обхватил губами. Сладость и тепло исчезли в одно мгновение.

Темнело. Фонари на улицах становились всё ярче. Над главной улицей власти подвесили огромную конструкцию из бумажных фонарей, и теперь весь уезд Юйчжоу, освещённый их мягким светом и окружённый тёмными силуэтами гор, напоминал драгоценный камень, оправленный в лунный свет.

Мэн Цзиньшу начал волноваться: когда он вышел, толпа почти поглотила его. Еле протолкавшись к лавке с масками, он не нашёл Дун Нянь.

Он глубоко вдохнул, стараясь успокоиться, и вежливо спросил у торговца:

— Дедушка, не проходила ли здесь девушка?

Старик с красным лицом, криво надевший тигриную маску, ответил:

— Молодой господин, сегодня столько девушек! Какую именно ты имеешь в виду?

— Та, что невысокая и одета в платье цвета цветущей японской айвы… Вы не помните?

— Нет-нет, сегодня столько народу! Не могу вспомнить… Эй, а не хочешь купить маску?

Поняв, что старик ничего не помнит, Мэн Цзиньшу вежливо отказался. Он отошёл в угол и поправил рукава, которые помялись в толпе. Впереди начиналась главная улица, увешанная красными фонарями — издалека казалось, будто там горит огненная завеса. Не желая туда идти, он просто остановился в этом тихом месте.

Мимо него проносились дети с бубенцами, девушки в шёлковых туфлях, юноши с высокими узлами на головах, пожилые пары, поддерживающие друг друга, роскошные паланкины и кареты с эскортом. Люди и повозки текли мимо, как река.

Он стоял один, заложив руки за спину. Веселье праздника не касалось ни его плеч, ни одежды. Он просто стоял и смотрел.

Это зрелище он никогда не видел в прошлой жизни. Эти люди, их радость, их жизнь — всё это было ему чуждо и неведомо раньше.

http://bllate.org/book/9921/897138