Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Raised the Rebellious Second Male Lead / После попадания в книгу я воспитала мятежного второго главного героя: Глава 12

Купив свинину, Дун Нянь ещё долго пробиралась сквозь толпу, пока наконец не купила несколько кочанов пекинской капусты. Вспомнив, что имбиря почти не осталось, она докупила ещё немного корешков.

Корзина с продуктами оказалась настолько тяжёлой, что к самому порогу дома Дун Нянь уже задыхалась от усталости. Увидев открытую дверь у соседки — тёти Сяо, — она окликнула её:

— Тётя Сяо? Вы дома?

Из дома как раз вышла хозяйка с круглым решетом в руках.

— А, Дун Нянь! Я только что вернулась и сейчас леплю пельмени. Ты, поди, за начинкой ходила?

Дун Нянь приподняла корзину, чтобы было видно её содержимое.

— Да, купила капусту и свинину.

В этот момент Цюйцюй, услышав голос сестры, уже распахнул дверь:

— Сестрёнка, ты вернулась!

— Ага. Тётя Сяо тоже дома. Я сейчас зайду к ней ненадолго, а ты пока иди внутрь.

— Я сегодня всё, что нужно, уже выучил. Можно мне пойти с тобой?.. — Мальчик смотрел на неё такими глазами, что Дун Нянь невозможно было отказать. Ведь всего несколько дней назад уровень счастья маленького комочка снова упал, и она до сих пор переживала из-за этого. Конечно, теперь она сделает всё, чтобы его порадовать.

— Закрой за собой дверь в нашу комнату, а входную можно не трогать. Иди ко мне.

— Ой, да уж! — донёсся голос тёти Сяо из кухни, где она уже слышала их разговор. — Сяobao просто не может без меня, а твой младший братик — без тебя!

— Ну что вы, он ещё совсем малыш. Подрастёт — станет самостоятельнее. Ого, тётя Сяо, вы столько теста уже раскатали? — Два больших решета были почти полностью покрыты заготовками для пельменей.

— Сегодня рано закрыла лавку и поспешила домой — решила сделать пельмени. Сегодня ведь Личунь, да и мастер Дажан придёт.

— Мастер Дажан приходит? А его дочь?

— Та ещё несколько дней назад уехала. Вот я и подумала: зима начинается, а у него жена давно умерла, детей рядом нет… Раз уж мы в одной лавке работаем, пусть сегодня поужинает с нами. Он даже обещал принести вино!

— Так ведь это же хорошо! — засмеялась Дун Нянь. — А я, между прочим, совсем не плоха в этом деле.

— Ха-ха! Да ты ещё девчонка, а уже «не плоха»! Давай вечером проверим, кто кого одолеет?

Тётя Сяо уже закончила раскатывать тесто, вытерла пот со лба и, заметив, как Мэн Цзиньшу стоит во дворе и тихо смотрит себе под ноги, шепнула Дун Нянь:

— Ты всегда хвалишь моего Сяobao за послушание, но твой братик куда спокойнее.

Дун Нянь лишь улыбнулась в ответ, не желая спорить.

— Не замёрз ли Сяо Мэн во дворе? Пусть зайдёт в кабинет Сяobao.

Дун Нянь уже не раз приводила Цюйцюя к соседям, и Сяо Баолинь часто звал Мэн Цзиньшу поиграть в свой кабинет.

— На улице прохладно, Цюйцюй, иди в кабинет. Сяobao скоро вернётся.

Мальчик послушно кивнул:

— Тётя Сяо, простите за беспокойство.

— Ой, слышишь, Дун Нянь? У твоего братика воспитания больше, чем у моего!

— Тётя Сяо… — Дун Нянь лишь мягко улыбнулась. Она считала характер Цюйцюя скорее холодноватым: он становился мягким и нежным только тогда, когда сильно привязывался к кому-то. А вот Сяо Баолинь был добродушным и жизнерадостным мальчишкой — каждый раз, глядя на его искреннюю улыбку, настроение сразу улучшалось.

Однако вдруг вспомнилось, каким будет Мэн Цзиньшу в будущем: учитель, всегда приветливый и обходительный, чьё присутствие словно весенний бриз. Как же из такого замкнутого малыша вырастет тот человек? Но это — лишь внешняя оболочка. Одной из целей Дун Нянь было помочь ему стать таким не только внешне, но и внутри.

— Сяobao ещё не вернулся из школы?

— Наверное, где-то задержался. Этот мальчишка легко отвлекается на всякие интересности по дороге.

Как будто в ответ на слова матери, раздался голос Сяо Баолиня:

— Ма-ам! Я дома!

— Опять, небось, по дороге игрался?

Сын вошёл, смущённо почесав нос, и, заметив Дун Нянь, вежливо поздоровался:

— Сестра Дун, здравствуйте!

— Привет, Сяobao! Цюйцюй уже в твоём кабинете. Иди к нему.

— Знаю, мам! С Цюйцюем я всегда очень внимателен! — крикнул мальчик, уже направляясь к кабинету. Хотя Цюйцюй и казался ему довольно холодным, Сяо Баолинь просто считал это особенностью его характера. К тому же соседский мальчик — единственный сверстник поблизости, и Сяо Баолинь очень дорожил этой дружбой. Особенно он радовался тому, что весной они начнут учиться вместе — Цюйцюй так быстро запоминал тексты, что вызывал настоящее восхищение.

Зайдя в кабинет, Сяо Баолинь неожиданно стал осторожным и бесшумным.

— Цюйцюй, ты читаешь?

— Да. Читаю ту книгу, что лежала на столе. Больше ничего не трогал.

— Да ладно, это же мои обычные книги. Не переживай.

Сяо Баолинь с изумлением наблюдал, как тот листает страницы — по нескольку секунд на каждую.

— Ты уже запомнил?

— Да.

— Ух ты! Это же, наверное, фотографическая память! — воскликнул Сяо Баолинь, ещё больше восхищаясь.

«Фотографическая память? Значит, я действительно хорош?» — Мэн Цзиньшу закрыл книгу. Ему вдруг захотелось рассказать сестре о своих способностях — она бы точно похвалила.

— Ты уже закончил читать? — спросил Сяо Баолинь, заметив, что лицо друга стало чуть мягче.

— Да. Эту книгу я прочитал.

— А выучил?

— Ну… примерно две трети.

Сяо Баолинь мысленно вздохнул: ему понадобилось целых две недели, чтобы выучить эту книгу целиком. А Цюйцюй — за пару минут! Действительно, невероятно талантлив.

— Цюйцюй! Сяobao! Обедать!

На обед подали несколько простых блюд и горшок супа из рёбрышек с редькой. От еды так разморило, что все покраснели и вспотели.

Тётя Сяо шлёпнула сына по спине:

— Сиди прямо! Посмотри, как сидит Сяо Мэн! Ведь после обеда тебе снова в академию?

Сяо Баолинь мгновенно выпрямился:

— Нет, сегодня Личунь, учитель сказал, что после обеда занятий не будет. Завтра с утра пойдём.

— В академии правда выходной на Личунь? — удивилась Дун Нянь. В её времени такие дни никогда не были праздниками.

— Ты разве не знаешь? Конечно, выходной! А через несколько недель начнётся весенние каникулы. В прошлом году учеба возобновилась только после Дождливой воды. В этом году, наверное, так же.

— Значит, когда начнётся новый семестр, будут принимать новых учеников?

— Именно так! Я сама водила Сяobao записываться именно в этот день.

— Хорошо, что тогда вопросы учителя были несложными, — добавил Сяо Баолинь, проглотив кусочек риса.

Дун Нянь не удержалась и слегка щипнула братика за пучок волос на макушке:

— Цюйцюй, слышишь? При поступлении учитель будет задавать вопросы.

Мальчик кивнул:

— Вопросы, скорее всего, будут из канонических текстов для начинающих. Я их уже выучил.

— Вот видишь, какой у тебя отличный братик! — сказала тётя Сяо.

Цюйцюй скоро пойдёт в академию… Надо будет вечером пересчитать все сбережения — хватит ли на обучение?

После обеда Дун Нянь с братом вернулись домой. Бельё на верёвке уже наполовину высохло. Она передвинула бамбуковую перекладину, чтобы ткань лучше прогревалась на солнце.

— Цюйцюй, опять за книгу? — спросила она, видя, как мальчик направляется к письменному столу. Ведь он уже целое утро читал — глаза могут устать.

— Нет, просто забыл убрать со стола, когда уходил утром.

Пока Цюйцюй аккуратно складывал чернильницу, прятал бумагу под пресс-папье и убирал раскрытые книги в шкаф, Дун Нянь отправилась в спальню, встряхнула тонкое одеяло и приготовилась немного отдохнуть перед тем, как снова идти к тёте Сяо лепить пельмени.

Лёжа на циновке, они долго не могли уснуть. Дун Нянь машинально начала гладить братика по голове.

Цюйцюй некоторое время прижимался к её груди, как страус прячет голову, а потом, запинаясь, пробормотал:

— …Сестрёнка… э-э… Сяо Баолинь говорит, что у меня фотографическая память… что я могу… запомнить много книг…

«Я молодец. Похвали меня».

Дун Нянь словно услышала его мысли и с лёгкой улыбкой похвалила:

— Правда? Тогда мой Цюйцюй просто волшебник! Но всё же не читай слишком долго — глазки устанут.

Мальчик тут же зарылся лицом ей в грудь и жалобно прошептал:

— Сестрёнка… глазки уже болят…

— Что? Дай-ка посмотрю.

Дун Нянь отстранила его и внимательно заглянула в глаза. Чёрные зрачки на белоснежном фоне были чистыми, без покраснений. Она подула себе на ладонь, чтобы согреть, и накрыла ими ему глаза.

Перед Цюйцюем стало темно, но он чувствовал тепло сестриной ладони — лёгкое, мягкое, как облачко под солнцем. Он моргнул, и ресницы коснулись её кожи. Ему показалось, что он сам дотронулся до того самого облачка.

* * *

Она незаметно уснула и проснулась вдруг — Цюйцюя рядом не было! Дун Нянь резко села: «Пропало! Ведь обещала тёте Сяо помочь с пельменями! Теперь точно опоздаю — она надо мной смеяться будет!»

— Сестрёнка, ты проснулась, — раздался спокойный голос из-за стола.

Цюйцюй сидел и читал.

— Давно ты встал?

— Минут десять-пятнадцать. Я недолго читал.

— Не засматривайся. Мне пора к тёте Сяо лепить пельмени. Пойдёшь со мной?

Дун Нянь поправила одеяло, умылась холодной водой из тазика и освежилась.

— Сестрёнка, иди без меня. Я дочитаю эту книгу и сразу приду, — ответил Цюйцюй, хотя глаза его всё время следили за сестрой. Только когда она обернулась, он поспешно опустил взгляд на страницу и бодро добавил: — Я ведь послушный!

Перед выходом Дун Нянь ещё раз напомнила, чтобы он пришёл, если что-то понадобится, и отправилась к соседке.

— Тётя Сяо, простите, я чуть не проспала после обеда! Только не смейтесь надо мной!

Тётя Сяо энергично рубила фарш двумя ножами.

— С чего мне смеяться? Мой-то до сих пор спит! Давай-ка помоги: достань замоченные грибы шиитаке из той миски.

— У нас есть шиитаке?

— Ха-ха! Сама не помню, когда купила сушёные грибы, но сегодня нашла их в шкафу. Отлично подойдут для начинки!

— Сейчас же! Грибные пельмени с мясом — мои любимые!

Дун Нянь даже не заметила их в лавке утром. В большой миске грибы уже набухли, стали упругими и блестели от влаги.

— Тётя Сяо, дайте, пожалуйста, ещё один нож — нарежу их мелко.

— Слева ещё одна разделочная доска, а рядом нож.

В тесной кухне теперь слышался только мерный стук ножей по дереву: «тук-тук-тук».

Тётя Сяо вытерла пот со лба, Дун Нянь — плечом.

— Кажется, начинки достаточно. Я буду лепить с капустой, а ты — с грибами.

— Хорошо! Только я не очень умею лепить пельмени — следите за мной, тётя Сяо.

В этот момент проснулся Сяо Баолинь:

— Мам, сестра Дун… А Цюйцюй не пришёл?

— Он дома книгу дочитывает, потом придёт.

— Тогда и я пойду читать!

— Иди, иди. Позову, когда пельмени будут готовы.

Сяо Баолинь убежал в кабинет: если Цюйцюй так усерден, он не должен отставать.

Руки Дун Нянь уже затекли от лепки, но пельмени — белые, пухлые, как нефритовые слитки — заполнили два решета. Как раз в момент, когда она слепила последний, раздался стук в дверь:

— Сестрёнка, тётя Сяо, дедушка Дажан пришёл!

Мэн Цзиньшу вышел как раз навстречу мастеру Дажану, который нес в руках глиняный кувшин.

Дун Нянь и тётя Сяо вышли встречать гостя. У двери стоял Цюйцюй — вежливо и прямо, рядом с ним — пожилой мужчина с округлым лицом и благородной осанкой.

— Чего стоите у порога? Заходите скорее! — обрадовалась тётя Сяо и тут же крикнула в сторону кабинета: — Сяobao! Сяо Мэн и дедушка Дажан пришли! Посмотри, горячая ли вода в чайнике!

Сын тут же выбежал:

— Вода горячая! Дедушка Дажан, Цюйцюй, заходите, пейте чай!

— Какой чай! — радостно воскликнул мастер Дажан, входя и ставя кувшин на стол. — Пейте лучше вино, которое я сам приготовил!

— Так это, получается, сливовое вино? Вы сами варили?

http://bllate.org/book/9921/897122