Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Raised the Rebellious Second Male Lead / После попадания в книгу я воспитала мятежного второго главного героя: Глава 13

— Хочешь попробовать моё вино, Дун Нянь? Это секретный рецепт старичка — никому не передаю, никому! Но если захочешь выпить, приходи: всегда дам.

Дун Нянь искренне рассмеялась. Мастер Дажан выглядел так благородно и отрешённо, а говорил с такой живостью и забавой, что уголки её губ сами собой поднялись и уже не опускались.

— Так вы сами сказали! — весело отозвалась она. — Если я позже приду просить, не вздумайте отказывать!

Мастер Дажан погладил свою бородку:

— Не откажу, не откажу. Разве похож я на такого человека?

Тётя Сяо подошла поближе и глубоко вдохнула аромат вина.

— Ммм… — на лице её расцвела улыбка. — Дун Нянь, понюхай-ка! Пахнет так чисто и свежо.

Дун Нянь с горящими глазами приблизилась и вдруг ощутила смесь фруктовой свежести и насыщенного винного букета. От одного запаха захотелось утонуть в этом аромате.

— Правда замечательно! — воскликнула она. — Тогда я пойду воду греть и варить пельмени.

Сяо Баолинь тут же незаметно подкрался к маленькому кувшину с вином, но мать ловко шлёпнула его по голове.

— Мал ещё для вина! Иди-ка лучше налей чаю Сяо Мэну.

— Мам! Да я и не собирался пить! — возмутился Сяо Баолинь, но всё же втянул носом винный аромат. Он не мог точно сказать, что почувствовал, лишь чмокнул губами и протянул чашку чаю «младшему брату» Мэн Цзиньшу.

— Спасибо, — тихо сказал тот, бережно держа чашку и спокойно потягивая чай.

— Дун Нянь уже пошла варить пельмени? — спросил мастер Дажан. — Не помочь ли старику?

Тётя Сяо, вытирая стол, тоже направилась на кухню:

— Сегодня вы наш гость, господин Дажан. Вам не нужно помогать.

— Хе-хе, тогда старик я буду ждать пельменей с бокалом вина, — ответил он, подняв кувшин и ловко наливая янтарную жидкость с высоты в широкую чашу. Вино журчало, как ручей. Мастер Дажан поднёс чашу к лицу, глубоко вдохнул и на лице его проступило блаженное выражение.

Сяо Баолинь сделал глоток чая и с любопытством спросил Мэн Цзиньшу:

— А ты, Сяо Мэн, что читал сегодня?

— Просто немного почитал рассказов.

— Каких именно? Я тоже обожаю рассказы!

— Эм… про расследования.

Сяо Баолинь удивился ещё больше:

— Ого! Ты любишь такие? А мне больше нравятся истории про демонов и духов!

Мастер Дажан вмешался:

— А? Демоны? Чтение — это скучно! Лучше послушайте, как старик вам расскажет одну историю, которую слышал в молодости…

Сяо Баолинь слушал с восторгом и воодушевлением, но мысли Мэн Цзиньшу были далеко. Услышав упоминание о книгах, он снова вспомнил прочитанное днём: в одном месте говорилось, что чиновников, допустивших ошибки в службе, обычно отправляют в ссылку на север. Он уставился в пол и сделал ещё глоток чая.

Тем временем Дун Нянь на кухне вылавливала пельмени из кипящей воды. Огонь горел ярко, вода бурлила, и пар клубился так густо, что почти невозможно было разглядеть содержимое кастрюли.

— Тётя Сяо, можно их уже вынимать?

— Дай взгляну… Да, можно. Выложи сначала несколько тарелок, а я убавлю огонь.

— Хорошо! — Дун Нянь аккуратно выловила сочные, упругие пельмени и разложила их по тарелкам, после чего вынесла на стол.

Каждому поставили по тарелке: пельмени с начинкой из свинины и капусты были светлее, чем с грибами и свининой, поэтому легко отличались. Дун Нянь не любила есть пельмени с уксусом, поэтому не просила соусницу. Увидев это, Мэн Цзиньшу тоже не стал просить. А вот тётя Сяо налила всем по чашке вина:

— Господин Дажан, сегодня попробуйте наши пельмени — я и Дун Нянь их лепили. А мы с ней оценим ваше вино.

Мастер Дажан с удовольствием отведал пельмень и запил вином:

— Всё отлично, всё замечательно…

Дун Нянь первой сделала глоток вина. Во рту сначала раскрылась кислинка, а затем вспыхнула жгучая волна, будто маленький фейерверк взорвался прямо во рту. От этого ощущения всё внутри стало приятно покалывать, а лицо сразу залилось румянцем.

— Ой, Дун Нянь, от одного глотка уже краснеешь? — поддразнила тётя Сяо. — А кто недавно хвастался, что держит хорошо?

Дун Нянь взяла пельмень — как раз с грибами — и насладилась насыщенным вкусом.

— Просто лицо покраснело, — улыбнулась она. — Я ведь не пьянею.

И тут же сделала ещё глоток, после чего похвалила мастера Дажана:

— Ваше вино действительно очень вкусное!

— Это точно, — подтвердила тётя Сяо. — В этом году вы особенно удачно сварили, господин Дажан.

Мастер Дажан ел с видимым удовольствием и, казалось, уже начал подвыпивать. Поглаживая бородку, он пробормотал:

— Всё хорошо… всё хорошо…

Затем он прочистил горло:

— Кхм-кхм… Старик наелся. Вы, дети, продолжайте без меня.

С этими словами он нетвёрдой походкой направился к выходу.

— А? — удивилась Дун Нянь. — Уже уходит?

Тётя Сяо, привыкшая к таким выходкам, спокойно ела пельмени:

— Не обращай внимания, Дун Нянь. Когда господин Дажан наестся и напьётся до состояния блаженства, он никогда не задерживается.

Увидев, как мастер переступил порог, она крикнула вслед:

— Будьте осторожны по дороге домой!

Небо только начинало темнеть, а на длинной улице уже зажглись фонари.

Сяо Баолинь, поглаживая округлившийся животик, облизнул губы:

— Мам, сегодняшние пельмени — самые вкусные!

Мэн Цзиньшу положил один пельмень с грибами в тарелку Дун Нянь:

— Сестра, тётя Сяо, пельмени очень вкусные.

Дун Нянь откусила пельмень и запила вином. От еды и вина по всему телу разлилось тепло, и теперь она по-настоящему почувствовала лёгкое опьянение. Услышав похвалу от обоих мальчиков, она испытала глубокое удовлетворение и обменялась тёплыми улыбками с тётей Сяо.

После ужина Сяо Баолинь, которому завтра предстояло идти в школу, ушёл в кабинет, чтобы повторить уроки при свете лампы. Дун Нянь тоже отправила Мэн Цзиньшу домой:

— Я останусь у тёти Сяо помыть посуду. Ты иди. Сам справишься с лампой?

— Да. Тогда, сестра, возвращайся скорее, — ответил он, слегка потянув за край её рукава, но всё же послушно ушёл.

Когда вся посуда была собрана на кухню, Дун Нянь вышла во двор. Ночной ветерок развеял жар с лица, и голова, до этого тяжёлая от лёгкого опьянения, прояснилась.

Тётя Сяо потрясла кувшин — вина осталось совсем чуть-чуть. Она сама уже чувствовала лёгкое головокружение и жар в лице.

— Дун Нянь, ты пьяна?

Дун Нянь, стоя во дворе, махнула рукой:

— Ещё нет! Это вы, тётя Сяо, наверное, подвыпили.

— Да я тоже в порядке. Осталось немного вина — давай разделим?

Она принесла две чашки и уселась на пороге. Дун Нянь без церемоний присела рядом.

— Вино и правда вкусное. Я бы ещё выпила, — сказала она.

— Ха-ха! Значит, ты не врала насчёт своей выдержки.

Две женщины сидели на пороге, глядя на улицу. Над головой мерцали звёзды, а вдали свет фонарей отражался на стенах домов. Они медленно пили вино, наслаждаясь ночным ветерком.

— Ах… Как быстро летит время, — вздохнула тётя Сяо. — Мой муж ушёл слишком рано. Сяobao был ещё младенцем, когда он оставил нас с сыном и одну лавку…

— Вы отлично воспитали Сяobao, тётя Сяо, и лавка процветает.

— Человеку в этом мире надо смотреть вперёд. Я тогда думала: ребёнок ещё мал, ради него я должна держаться и дать ему дом. Лавка постепенно пошла в гору. Бывали времена, когда я даже господину Дажану плату не могла отдать…

Ах, да и сам господин Дажан — несчастный человек. После того как дочь вышла замуж, он остался совсем один. Я старалась помогать ему, насколько могла. К счастью, дела в лавке наладились.

Я родила сына в зрелом возрасте. Когда Сяobao был мал, многие за глаза осуждали нас, некоторые даже не хотели со мной разговаривать. Мне почти не с кем было поговорить… А в этом году встретила тебя, Дун Нянь.

Дун Нянь слушала с улыбкой. Их судьбы действительно были похожи — обе женщины растили детей в одиночку. Неудивительно, что тётя Сяо считала её близкой по духу.

— Ты ещё молода, Дун Нянь. Неужели собираешься всю жизнь только за братом ухаживать? А сама? — спросила тётя Сяо.

Ой, разве это не намёк на сватовство? Дун Нянь сделала глоток вина. О своём будущем… Ей нужно как можно скорее выполнить задание и вернуться в своё время. Как можно думать о личном здесь? Но ей предстоит провести здесь ещё немало времени, и такие вопросы будут возникать снова. Лучше сказать…

— Я всё ещё в трауре…

Её голос стал тише, на губах появилась горькая улыбка:

— Сейчас я ни о чём не думаю. Только хочу вырастить брата.

Она снова вздохнула и покачала чашку:

— После всех бед, что случились с семьёй, он будто закрылся от мира. Я не знаю, как быть с ним… Хочу лишь, чтобы мои поступки были достойны его родителей.

Тётя Сяо поняла, что затронула больную тему, и тоже сделала глоток вина, прежде чем мягко заговорила:

— Как мать, я всего лишь надеюсь, что Сяobao вырастет здоровым, женится, подарит мне внуков… Чтобы у нас была дружная, счастливая семья. Теперь он учится в академии. Мечтаю, чтобы однажды сдал экзамены, получил должность… Стал настоящим человеком. Тогда мне не придётся за него волноваться. Ха-ха… Но это ещё далеко, ещё очень далеко.

Дун Нянь опрокинула чашку и одним глотком выпила остатки вина. Женитьба, дети, счастливая семья, карьера чиновника…

Автор говорит:

Я, пишу, голодная!!!

Обновление~

Когда Дун Нянь, пошатываясь, вернулась во двор своего дома, в окне горел тусклый свет лампы. Сердце её потеплело.

— Цюйцюй, я дома!

Голова кружилась, лицо всё ещё горело. Она чувствовала, что опьянение накрыло её, как лёгкий туман, и мир стал нечётким.

Как только она открыла дверь, в комнату ворвался запах вина и вечернего ветра. Она глупо улыбнулась, прислонившись к косяку. Малыш тут же бросил книгу и подбежал:

— Сестра, ты пьяна!

Его голос, как струя холодной воды зимой, мгновенно прояснил её сознание. Дун Нянь ущипнула его пухлые щёчки — так приятно на ощупь!

— Я не пьяна. Просто лицо покраснело, — пробормотала она, но уже не смогла удержаться на ногах и плюхнулась на мягкое одеяло кровати.

Цюйцюй, не отпуская край её одежды, последовал за ней к кровати. Он нахмурил бровки, сбегал за мокрой тряпочкой, а вернувшись, увидел, что сестра лежит с закрытыми глазами, но явно не спит. Лицо её пылало румянцем, брови слегка сведены, ресницы покрыты капельками влаги, а губы, будто утренний цветок, влажные и нежные. Мальчик долго смотрел на неё, потом встал на колени у изголовья и приложил прохладную тряпочку ко лбу, осторожно провёл по бровям и остановился у щёк.

— Сестра, ты пьяна… — прошептал он, словно сам себе.

Дун Нянь почувствовала прохладу и облегчение от жара. «Хороший мальчик, сам догадался принести холодную тряпку», — подумала она с благодарностью. Услышав его слова, она недовольно пробурчала:

— Спасибо, Цюйцюй… Я не пьяна…

— У тебя весь рот пахнет вином, — серьёзно сказал он.

— Ты легла в постель, не умывшись.

— Ты вернулась поздно…

— Мои глаза устали от чтения…

— А? — Дун Нянь с трудом приподнялась. — Если глаза устали, не читай больше! Вечером свет плохой, можешь повредить зрение.

Она внимательно осмотрела его, хотя понимала: проблемы со зрением так просто не определить. В будущем ей нужно будет следить за этим. Конечно, она хочет, чтобы он учился, но не ценой здоровья. В древности медицина не сравнится с современной — если испортит глаза от ночных занятий, это будет настоящей трагедией.

Она обязана заботиться о нём. Обязана сделать его счастливым. Чтобы у него была… гармоничная семья, дети… Женитьба…

Она тряхнула головой. О чём она думает? Цюйцюй ведь ещё ребёнок! До всего этого ещё очень далеко. А до завершения её задания — и того дальше.

Она ласково ущипнула его за щёчку и тяжело вздохнула.

Цюйцюй не понял, почему сестра вдруг вздохнула. Он моргнул своими большими глазами и прижался к ней, глядя снизу вверх. Его взгляд, как у щенка, был таким влажным и доверчивым, что сердце Дун Нянь сразу растаяло. Она крепко обняла его и слегка потрясла от избытка нежности.

— Я совсем забыла, что от меня пахнет вином, — хитро улыбнулась она. — Скажи, Цюйцюй, а ты можешь опьянеть?

Это была просто шутка, но мальчик всерьёз приблизился к её губам и понюхал. Он посмотрел на неё своими чистыми, немного растерянными глазами. Неужели и правда немного «подвыпил»? Дун Нянь почувствовала лёгкое угрызение совести за то, что «испортила» ребёнка, и тут же пошла греть воду для умывания.

— Тётя Сяо, я пойду заберу зимнюю одежду, можно уйти?

— Иди, иди! Скоро закроемся, клиентов почти не будет.

— Хорошо!

Дун Нянь потерла руки и вышла на улицу. Стало ещё холоднее. На горизонте чёрная туча нависла над горами. Тётя Сяо сказала, что за теми горами уже идёт снег — неизвестно, когда облако дойдёт до посёлка Цинлун.

Ветер усилился. Она быстро зашагала в лавку готовой одежды. Хозяин, щёлкая счётами, лениво приоткрыл один глаз, заметив её вход.

http://bllate.org/book/9921/897123