Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Raised the Rebellious Second Male Lead / После попадания в книгу я воспитала мятежного второго главного героя: Глава 8

Брат и сестра носят разные фамилии — возможно, госпожа Дун уже побывала замужем и развелась. Но тётя Сяо не придала этому значения:

— В таком случае, госпожа Дун, пусть маленький Мэн почаще заходит в гости! И вы сами не забывайте заглядывать в мою лавку хунтунов «Тунфу». Кстати, у меня тоже есть сынок, почти ровесник вашего Цюйцюя. Думаю, они быстро подружатся.

Дун Нянь кивнула. Ведь общение с другими детьми — один из лучших способов повысить уровень счастья. Если будет время, она обязательно приведёт Цюйцюя в гости.

В это время хунтуны были готовы, и в лавку вошла новая партия посетителей. Тётя Сяо вытерла пот со лба и снова закрутилась, словно волчок.

Дун Нянь доела свою порцию, аккуратно вытерла рот платочком и протёрла губы малышу.

— Тётя Сяо, мы пойдём! Обязательно заглянем снова!

Утром она долго спала, поэтому днём спать не хотелось. Решила прогуляться по посёлку Цинлун. Как рассказывала Чжун Линъэр, Цинлун — самый бедный из посёлков уезда Юйчжоу, зато здесь живёт много пришлых людей. Уличные торговцы с ярмарочными корзинами предлагали всевозможные мелочи, на тротуарах расставили лотки с украшениями, пирожками и булочками, а также редкими травами — женьшенем и линчжи. Дун Нянь шла среди этой суеты с радостным ощущением праздника. Только вот Цюйцюй чувствовал себя скованно в этом шуме: он крепко держал её за руку и ни на шаг не отставал. Чтобы развеселить его, Дун Нянь купила ему сахарную клюкву на палочке, но в итоге лакомство оказалось у неё самой во рту.

Одной рукой она держала клюкву, другой — малыша, то и дело останавливаясь, чтобы осмотреться. Так она получила общее представление о посёлке: теперь знала, где покупать повседневные товары — в лавке посреди главной улицы, где шить зимнюю одежду — в ателье напротив, где брать крупы и соль — на соседней улице, а овощной рынок находился в конце длинной улицы, выходящей из Каменистой улицы.

Попутно она присматривалась, какую работу могут выполнять женщины: торговля, помощь в лавках, ведение учётных книг — всё это делали и женщины. Значит, ей тоже не составит труда найти занятие. А если ничего не выйдет — можно придумать что-нибудь новенькое. Из прочитанных романов она помнила: героиня всегда разбогатеет, стоит ей только начать торговать!

— Эй, поторапливайся! В Академии Цинлун уже скоро кончаются занятия! Госпожа ждёт, чтобы мы скорее забрали молодого господина домой!

— Да я иду быстро! Просто ты только что глаз не могла отвести от тех заколок для волос!

Рядом пробежали две служанки в одинаковых коротких кофточках и с причёсками «два пучка», перебивая друг друга.

Академия?

Дун Нянь, ведя за руку Цюйцюя, свернула за угол — и перед ней предстало учебное заведение. У ворот стояли три-четыре привратника, а на площадке перед входом собрались родители и слуги, ожидающие своих детей. Она подняла глаза на вывеску: четыре чётких, строгих иероглифа — «Академия Цинлун».

Академия Цинлун.

Занятия закончились. Сяо Баолинь аккуратно убрал свои вещи: чернильницу, кисти и бумагу сложил в правый верхний угол парты. Дома он планировал ещё раз повторить «Сборник тысячи стихов», ведь завтра учитель будет проверять знания. Пересчитав учебники, он вышел из зала Минчжи, переступил порог академии и увидел на площадке множество встречающих. Он встал на цыпочки, высматривая знакомую фигуру, и, заметив её, радостно воскликнул:

— Мама!

Он бросился к ней, но вовремя вспомнил, что в руках держит книги, и резко затормозил прямо перед ней.

— Ах ты, мой сорванец! Опять бегаешь, да ещё и с книгами! — сказала мать, ласково постучав ему по лбу.

— Ай-ай-ай! Больно!.. Ладно, мам, в следующий раз не буду так торопиться! — Он отдал ей книги, и та легко взяла их одной рукой. Второй они крепко держались за руки, шагая домой и болтая о повседневном.

— Мам, сегодня вы так рано закрыли лавку? Не повредит ли это делу?

— Сегодня Фанцзы навещала дедушку Дажана, да и дела было немного, так что я решила пораньше закрыться и заодно…

— Фанцзы вернулась?! — перебил Сяо Баолинь. С тех пор как Фанцзы вышла замуж, она редко навещала дедушку Дажана, хотя раньше часто заходила в лавку, чтобы передать ему что-нибудь. Мальчик слышал, как дедушка постоянно её вспоминает.

— Ты опять перебиваешь! — тётя Сяо снова стукнула сына по лбу. — Что же вас там учат в академии?

— Мы хорошо учимся, мам! Сегодня я выучил новое стихотворение — «Прогулка по деревне Шаньси». Дома продекламирую тебе!

— Госпожа Дун? — раздался женский голос.

Дун Нянь с Цюйцюем как раз подошли к академии и случайно встретили тётю Сяо.

— Какая неожиданность, тётя Сяо!

— И вы здесь, госпожа Дун?

— Да, мы с братом просто гуляли по посёлку, совсем не знаем дорог, и вот забрели сюда. Какая удача — встретить вас!

— Я как раз закрыла лавку и пришла забрать сына. Вот он, мой Сяobao! Сяobao, поздоровайся с госпожой Дун, — тётя Сяо погладила сына по волосам и дружелюбно представила его.

— Здравствуйте, госпожа Дун.

Перед Дун Нянь стоял миловидный мальчик с чёлкой, прилипшей ко лбу. Его взгляд был спокойным, а улыбка — вежливой и открытой. По возрасту он был почти ровесником её Цюйцюя. Похоже, это станет первым другом её братика в Цинлуне.

— Тебя зовут Сяobao? Какой вежливый мальчик! Сколько тебе лет?

— Мне скоро исполнится восемь.

— Тогда ты старше моего братика на два года. Цюйцюй, поздоровайся с братом.

Цюйцюй, хмурый, спрятался за спину сестры и лишь после её настойчивого взгляда неохотно выглянул, глядя прямо на Сяо Баолиня, но так и не произнёс ни слова.

Дун Нянь понимала его особенности:

— Он очень застенчив. Поверьте, как только подружится — сразу раскроется. Вы сейчас идёте домой?

Тётя Сяо кивнула:

— Да, как раз направляемся. Если у вас нет других дел, пойдёмте вместе.

Затем она пояснила сыну:

— Эта госпожа Дун с братом недавно приехали в Цинлун и сняли дом на Каменистой улице. Представляешь, мы теперь соседи!

Глаза Сяо Баолиня засияли: новые соседи! Ещё и красивая старшая сестра, и застенчивый младший брат. Наверняка они станут хорошими друзьями!

Он, держась за руку матери, наклонился к Цюйцюю и тихонько сказал:

— Не бойся, теперь мы соседи!

Но Цюйцюй остался безучастен.

«Похоже, его застенчивость действительно серьёзная», — подумал Сяо Баолинь.

— Кстати, госпожа Дун, вы думали отдать братика в академию? Мой сын учится здесь с самого начала и продолжает заниматься.

Дун Нянь знала, что Цюйцюй — одарённый, восприимчивый и эрудированный ребёнок. В книге даже говорилось, что в будущем он станет уважаемым учителем Мэном. Конечно, она хотела, чтобы он получил хорошее образование. Но сначала нужно узнать его мнение.

— Я об этом думала, но мы только что обосновались, многого ещё не подготовили. Пока придётся подождать.

— Чем раньше, тем лучше. Следующий набор в академию будет весной. Если решите отдавать его, готовьтесь заранее. Если понадобится помощь — заходите в гости почаще.

— Обязательно! — пошутила Дун Нянь. — К тому же я уверена, что мой братик очень умён.

При этих словах Цюйцюй, до этого хмурый, поднял глаза и чуть крепче сжал руку сестры.

— У маленького Мэна такой умный вид! — сказала тётя Сяо. — А мой-то глуповатый.

Сяо Баолинь надулся и, опустив голову, начал пинать камешки.

— Что вы! Ваш Сяobao очень воспитанный и приятный мальчик!

Дун Нянь и тётя Сяо болтали всю дорогу и вскоре добрались до дома.

Открыв замок, каждая повела своего малыша внутрь.

— Мам! Они сняли дом номер шестнадцать? Тот самый, что долгое время не сдавался?

— Тс-с! — тётя Сяо снова стукнула сына по лбу. — Не строй догадок! Госпожа Дун с братом приехали издалека, вероятно, в их семье случилось несчастье. Они остались одни — сестра и младший брат. У меня хоть есть лавка, оставленная покойным мужем. Будем им помогать, как соседи. И ты чаще играй с маленьким Мэном.

Тётя Сяо, внешне грубоватая, но на деле очень чуткая, объяснила сыну. Неизвестно, насколько внимательно тот слушал, но, кивнув, он послушно направился в комнату.

— Подожди! Что ты ел на обед? — окликнула его мать.

Сяо Баолинь замялся:

— Я… купил булочку за одну монетку…

Его живот тут же подтвердил это громким урчанием.

Тётя Сяо отпустила сына и поспешила на кухню готовить ужин. Расстояние от академии до дома было короче, чем до лавки, поэтому каждый день после занятий Сяо Баолинь возвращался один. Мать научила его разжигать огонь и готовить, но всё равно давала несколько монет на обед. Мальчик был бережливым и, зная, как трудно матери зарабатывать, всегда тратил лишь одну монетку на простую булочку.

За стеной у Дун Нянь.

Она и Цюйцюй смотрели друг на друга.

— Сестра, ты забыла купить еды, — спокойно сказал малыш.

— Э-э… Почему ты не напомнил мне? — виновато спросила она.

— Ты всё время разговаривала с хозяйкой хунтунов.

— Не «хозяйка хунтунов», а наша соседка. Так нельзя называть.

Цюйцюй задумался:

— Ты всё время разговаривала с тётей Сяо.

Дун Нянь смягчилась и потрепала его по голове:

— Ладно, прости меня. В следующий раз обязательно оставлю время поговорить с тобой.

Но что делать сейчас?

Дун Нянь постучала в дверь соседей.

— Госпожа Дун? — открыл Сяо Баолинь.

Она смущённо улыбнулась:

— Добрый вечер, Сяobao! Вы уже ужинаете?

Мальчик покачал головой:

— Мама как раз готовит. Хотите зайти?

Именно этого она и ждала! Дун Нянь последовала за ним внутрь.

— И маленький Мэн тоже здесь! Здравствуй, братик! — Сяо Баолинь, помня наставления матери, старался быть дружелюбным.

Цюйцюй, хоть и оставался хмурым, на этот раз ответил:

— Добрый вечер.

Из кухни вышла тётя Сяо:

— Госпожа Дун, что-то случилось?

Дун Нянь покраснела от смущения:

— Ну… Мы с братом гуляли по улицам… и так и не нашли рынок… Поэтому…

Тётя Сяо рассмеялась:

— Ничего удивительного! Вы ведь только приехали. Не хотите остаться на ужин?

Вот и всё, чего она ждала! Глаза Дун Нянь засияли, и она тут же отправилась на кухню помогать. Цюйцюй и Сяо Баолинь остались одни — может, за это время подружатся.

— Братик Мэн, пойдём посмотрим мои книги? — Сяо Баолинь протянул руку, но Цюйцюй уклонился. Мальчик не обиделся — решил, что тот просто очень застенчивый.

— У меня сохранились учебники с начальных занятий. Хочешь посмотреть «Сборник тысячи стихов»?

— Я уже прошёл начальное обучение, — ответил Цюйцюй.

— Ты уже умеешь читать? Неудивительно, что твоя сестра говорит, будто ты очень умён! Есть что-нибудь, что ты хочешь почитать? У меня есть книги, которые я пока не понимаю, путевые записки… А если умеешь читать хорошо, можешь посмотреть сборники сказок и легенд!

Цюйцюй кивнул.

Тётя Сяо не ограничивала выбор сына в чтении. Сама она любила городские истории и семейные хроники, поэтому и ему разрешала читать всё.

Дун Нянь помогала тёте Сяо на кухне. Там всегда хранились заготовки теста для хунтунов и приправы для начинки.

http://bllate.org/book/9921/897118