Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Raised the Rebellious Second Male Lead / После попадания в книгу я воспитала мятежного второго главного героя: Глава 7

Слова ещё не сорвались с губ, как дверь распахнулась изнутри. На пороге стоял юноша лет восемнадцати, который при виде посетителей оживился — его глаза в сумерках заблестели ещё ярче:

— Вы пришли снимать жильё?

Дун Нянь кивнула и улыбнулась, объяснив, что привела брата и хотела бы сначала узнать цену аренды.

Юноша широко оскалился прямо на пороге:

— В Каменистой улице цены всегда невысоки. Только скажите, госпожа, насколько долго вы хотите снять?

Дун Нянь взглянула на маленького комочка рядом и ответила:

— Возможно, на три года. Сколько будет стоить за такой срок?

Улыбка юноши сразу стала менее широкой. Он собрался с видом серьёзного человека, но тут же снова засиял — ведь наконец-то ему самому удалось заключить сделку! Значит, пари с отцом он выиграл! От радости глаза почти исчезли в весёлых морщинках.

Дун Нянь, наблюдая за этой бурной сменой выражений лица, подумала: «Не глуповат ли он?»

— Три года! — воскликнул юноша. — Я в делах честен, как никто. За три года в других местах просят сто пятьдесят лянов серебра, в Каменистой улице — сто два, а у меня — всего девяносто! Как вам такое предложение?

В голове Дун Нянь её внутренний человечек споткнулся, рухнул и покатился по склону всё ниже и ниже…

Девяносто лянов…

— Братец, а вот эти серебряные векселя хватит? — раздался звонкий детский голосок.

Только теперь юноша заметил за девушкой малыша. Он взял векселя и пересчитал:

— Достаточно! В доме всё есть, во дворе можете обустраивать как угодно. Проходите!

Едва договорив, он тут же скрылся в темноте ночи.

Дун Нянь только сейчас опомнилась и посмотрела на уже зашедшего внутрь малыша:

— Так мы здесь и останемся?

Малыш:

— Ага.

Дун Нянь:

— Место тихое, дом выглядит скромно, но уютно…

Прямо за входом открывался небольшой квадратный дворик. У стены торчали несколько сорняков, а посредине росло дерево, но в сумерках было не разобрать, какое именно.

Напротив ворот находилась главная комната, за ней — уборная, так что запах не мешал. По бокам стояли две маленькие пристройки: одна служила кухней, другая — хранилищем для ванны и разных вещей.

Зайдя в главную комнату, они увидели стол для еды прямо напротив двери, на стене — картину с цветами, а на полу — высокую фарфоровую вазу для украшения. Слева от входа стояла деревянная решётчатая перегородка в форме лунных ворот, за которой размещался письменный стол. Справа, тоже за лунными воротами, но уже с бусами на занавеске, стояла кровать. Напротив неё слева — шкаф из грушевого дерева, справа — низкая софа с таким же маленьким столиком из грушевого дерева.

Хоть и маленько, да всё есть.

— …Всё уже имеется. Мне очень нравится. А тебе, Цюйцюй?

Малыш:

— Ага.

За окном поднялся осенний ветер, и шелест опавших листьев словно шептал что-то, добавляя одинокой тишине переулка ещё больше меланхолии. Дун Нянь почувствовала, как её бережно сжала мягкая детская ладошка.

— Сестрёнка… теперь у меня осталась только ты?

В тот день, когда огонь пожрал их дом, погибли родители и все близкие. Малыш в одночасье перешагнул от беззаботного детства к горькому пониманию жизни. Эта сестра с самого начала была добра к нему — он это знал.

Дун Нянь услышала в этих словах печаль. Она присела во дворе и нежно обняла хрупкого малыша перед собой. Это был тот, ради кого она выполняла своё задание, тот, с кем ей предстояло жить вместе, и одновременно — сирота, лишившийся дома и семьи…

— Ага, — тихо ответила она. — Не бойся, Цюйцюй. Всё наладится.

Малыш послушно прижался к ней и уткнулся в её одежду.

Дун Нянь нашла фонари и масляную лампу. Сначала зажгла четыре напольных фонаря в главной комнате. Красное пламя, просвечивая сквозь белые абажуры, становилось тёплым янтарным светом, наполняя помещение уютом. Затем она зажгла ещё несколько фонарей и расставила их по центру двора и у входов в пристройки, чтобы и снаружи не было совсем темно. Только тогда она заметила в углу колодец, крышка которого давно покрылась пылью.

Мэн Цзиньшу сидел на месте и молча наблюдал, как Дун Нянь проворно суетилась.

[Система: Поздравляем, госпожа Дун Нянь! Уровень счастья Мэн Цзиньшу повысился до 6%.]

В голове Дун Нянь внезапно прозвучал электронный голос. Она радостно обернулась к малышу, но тот по-прежнему тихо смотрел себе под ноги. Дун Нянь снова занялась делами. Если ничего не случится, этот дом станет её пристанищем до завершения задания и возвращения домой. Этот малыш так несчастен… надо сделать его счастливым! Путь предстоит долгий. Она мысленно подбодрила себя: ведь неизвестно ещё, когда получится вернуться домой.

Ей немного захотелось домой. Когда она попала сюда, там была весна, а здесь уже глубокая осень. Поработав во дворе, она потерла руки и выдохнула облачко пара:

— Зима скоро придёт…

Резкий порыв ветра закружил во дворе, срывая последние листья с веток. Один из них с глухим «плюх» врезался Дун Нянь в плечо. От холода она обхватила себя за руки и увидела, что фонари, которые она только что поставила, сдуло с места. Быстро перенеся их в укрытие, пока пламя не погасло, она вернулась в дом и плотно закрыла дверь.

— Цюйцюй, на улице ветер поднялся. Давай сначала застелем кровать, сегодня переночуем как есть, а завтра приведём всё в порядок, хорошо?

Говоря это, она достала из шкафа постельное бельё. Малыш тут же подошёл помочь, но взгляд его задержался на высоком шкафу из грушевого дерева…

Дун Нянь нагнулась и аккуратно застелила кровать, потом хлопнула в ладоши:

— Готово!

Обернувшись, она удивилась: малыш исчез! Но тут же заметила его — он свернулся клубочком внутри того самого шкафа и смотрел на неё влажными глазами, совсем как жалобный щенок. Дун Нянь не удержалась и улыбнулась, вспомнив, как впервые нашла его — спрятавшимся в шкафу с кинжалом в руке и полным недоверия ко всему миру. Сердце её сжалось от нежности.

— Цюйцюй, выходи, пора спать на кровати.

Она подняла его под мышки и вынула из шкафа. Сегодня они много ходили и долго искали жильё — оба устали. Малыш крепко вцепился в её одежду и не отпускал. Она мягко поглаживала его по спинке, пока хватка не ослабла, затем укрыла обоих одеялом и, не раздеваясь, уснула. Перед сном смутно подумала: «Надо бы одеяло просушить на солнце».

На следующее утро Дун Нянь медленно пришла в себя от ощущения движения. Открыв глаза, она увидела пушистую головку, которая уткнулась ей в грудь и терлась, как котёнок. Она лёгким шлепком остановила эту возню, и малыш замер, подняв на неё взгляд. Его глаза были полны тумана, влажные и невинные. От такого взгляда сердце Дун Нянь заколотилось, а внутренний человечек катался по полу и вопил: «Как же он мил!»

Голосок после сна был ещё хрипловат:

— Сестрёнка…

И снова потянулся за её одеждой. Дун Нянь растаяла и прижала его к себе, гладя по голове, будто ухаживая за пушистым зверьком:

— Цюйцюй такой милый.

Не зная, который час, она снова задремала, прижимая малыша. Проснулась от жара — одеяло стало мокрым от пота, и, пнув его ногой, почувствовала холод в спине. Тут же заметила, что Цюйцюй уже давно не спит и с ясным взглядом смотрит на неё:

— Сестрёнка, ты проспала.

Дун Нянь смутилась и быстро вскочила с кровати.

Ночью ветер разогнал облака, и сегодня стояла по-осеннему ясная погода. Дун Нянь решила навести порядок в новом доме.

— Цюйцюй, оставайся на кровати, я пойду вскипячу воды, чтобы мы могли умыться.

— Сестрёнка, я могу помочь, — малыш послушно слез с кровати.

Дун Нянь снова растаяла от его заботы.

Взявшись за руки, они сначала очистили крышку колодца от пыли, а заодно привели в порядок весь дворик. Раньше Цюйцюй был балованным молодым господином и никогда не занимался хозяйством, поэтому Дун Нянь в основном просила его просто наблюдать, а помогать — лишь когда можно. Однако Мэн Цзиньшу внимательно смотрел и быстро научился. Уже через полчаса оба были в пыли и грязи. Дун Нянь поспешила вскипятить воду и помыть их обоих.

Она одела малыша в короткую синюю рубашку с косым воротом, но ткань оказалась слишком тонкой, поэтому надела под неё ещё два слоя нижнего белья. Из-за этого он стал похож на синий термос.

Сама же Дун Нянь надела жёлтую рубашку с косым воротом и белую юбку, перевязав рукава лентами, а волосы заплела в косу и закинула за спину — так что её возраст было трудно определить.

Наконец-то исчезла усталость дороги. Теперь им предстояло обустроиться в этом доме и подумать, как зарабатывать на жизнь в посёлке Цинлун. Почти весь день прошёл, и Дун Нянь чуть не забыла про одеяло — поспешно вынесла его и повесила на бамбуковую верёвку во дворе.

— Сестрёнка, иди отдохни, — малыш заботливо принёс ей чашку воды. Ранее, убирая левую часть главной комнаты, он нашёл глиняный чайный сервиз. Дун Нянь вымыла его и налила горячей воды.

Солнце стояло в зените, слепя глаза. Ветерок усиливался, и холода становилось всё больше. Они сидели под деревом, с которого уже облетели все листья, и лениво грелись на солнце.

— Цюйцюй, теперь нам здесь жить.

— Ага, — ответил Мэн Цзиньшу, оглядывая двор, в котором уже появилась жизнь.

— В посёлке Цинлун ещё столько всего неизведанного… Надо будет докупить много вещей. Зима близко, а у нас нет тёплой одежды. А весной посмотрим, распустятся ли на этом дереве листья. Если да — куплю плетёное кресло…

Дун Нянь болтала без умолку, но заметила, что настроение у малыша не очень. Иногда она воспринимала его как ребёнка, иногда — как маленького взрослого…

— Цюйцюй, хочешь отомстить господину и госпоже и всем из дома Мэней?

— …Когда пришли стражники, они сразу арестовали тех людей. Я был слишком мал… ничего не смог сделать.

По тону казалось, что он не хочет мстить, но на самом деле желание мести не исчезло. Дун Нянь поняла: непосредственные виновники уже наказаны, но корень зла, видимо, глубже. Малыш чувствует это, но не знает подробностей и не понимает, против кого направлять месть.

Узнав его мысли, Дун Нянь успокоилась. Главное — направлять его на правильный путь, пока он не узнает правду. Тогда он, скорее всего, не совершит ничего ужасного.

— Злодеи уже наказаны стражей. У тебя есть я, Цюйцюй. Господин и госпожа наверняка хотят, чтобы ты жил счастливо. Не думай больше об этом. Кстати, я проголодалась. Пойдём в ту лавку с хунтунами?

Мэн Цзиньшу встал, отряхнулся и сам взял её за руку. Они вышли на улицу.

Днём Каменистая улица оставалась такой же тихой. Прислушавшись, можно было услышать стук стирки через несколько домов и крики торговцев с главной улицы. Этот лёгкий гул жизни постепенно проникал в глубину тихого переулка.

Дун Нянь повела Мэн Цзиньшу на большую улицу, но немного замешкалась. В итоге малыш сам потянул её за руку и привёл к вчерашней лавке хунтунов «Тунфу».

Тётя Сяо как раз подавала блюдо одному столику и, увидев Дун Нянь у входа, радостно воскликнула:

— О, девушка снова здесь! Проходите, пожалуйста!

Дун Нянь улыбнулась:

— Здравствуйте, тётя Сяо! Две порции хунтунов, пожалуйста.

Она помнила, что вчера тётя Сяо любезно посоветовала ей снять жильё здесь. Мэн Цзиньшу, оказавшись среди людей, сразу замолчал и тихо прижался к сестре.

— Мастер Лао Цзян! Две порции хунтунов без перца! — крикнула тётя Сяо в кухню. После ухода предыдущих гостей у неё появилось немного свободного времени, и она вытерла пот со лба.

— Ну как, сняли жильё? — спросила она.

— Сняли! Прямо в Каменистой улице. Хотя цена, конечно, кусается, — ответила Дун Нянь.

Тётя Сяо рассмеялась:

— Да что вы! В Каменистой улице как раз самые низкие цены. А где именно вы живёте?

— Вчера было темно, пришлось долго искать. Сейчас мы с братом живём в доме номер шестнадцать.

— Шестнадцать?! — удивилась тётя Сяо. — Да это же прямо рядом! Я живу в пятнадцатом! Теперь мы соседи! Девушка, да мы с вами явно суждены быть знакомыми!

Дун Нянь тоже обрадовалась такой случайности.

— Тётя Сяо, давайте уже не называйте меня «девушкой». Теперь мы соседи. Меня зовут Дун Нянь, а это мой младший брат Мэн Цзиньшу.

http://bllate.org/book/9921/897117