Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Raised the Rebellious Second Male Lead / После попадания в книгу я воспитала мятежного второго главного героя: Глава 6

Система: Поздравляем, госпожа Дун Нянь! Уровень счастья Мэн Цзиньшу повысился на 5%!

Дун Нянь проснулась в полном замешательстве. Холодный электронный голос Системы сообщил радостную новость — она вздрогнула и окончательно пришла в себя. Опустив глаза, увидела лишь завиток волос маленького комочка, прижавшегося к ней. Глупо улыбнулась: оказывается, достаточно просто обнять его во сне — и уровень счастья растёт!

Видимо, детскому Мэн Цзиньшу очень не хватало близких. Дун Нянь почувствовала уверенность в себе, сжала кулаки и мысленно подбодрила себя. Но едва она чуть пошевелилась, как разбудила малыша в своих объятиях.

Она улыбнулась, встала и привела обоих в порядок. Малыш потянул её за край одежды и потащил за ширму. Там до сих пор лежала груда вещей, которые он снял вчера.

«Неужели хочешь, чтобы я прямо сейчас постирала твою одежду?» — удивилась Дун Нянь.

Засучив рукава, она уже собиралась приниматься за дело, но вдруг услышала звонкий голосок:

— Мама дала мне несколько серебряных векселей. Они спрятаны под этой одеждой.

Дун Нянь замерла с засученными рукавами. Малыш тем временем подошёл, разгрёб стопку и вытащил векселя:

— Сестра, неужели ты собиралась оставаться здесь надолго? Теперь, когда у нас есть деньги, нам будет проще.

Этот малыш говорил, как взрослый.

— Хм… Действительно. Я как раз планировала на днях найти работу, немного отложить денег и потом уехать с тобой отсюда. А теперь, раз у нас есть твои векселя, мы сможем отправиться в путь совсем скоро. Спасибо тебе, Цюйцюй! — улыбнулась она и потрепала его по голове. Заметив, что его мягкие волосы растрёпаны, она тут же сняла с запястья лазурную ленту и перевязала ими его пряди.

— Пусть векселя пока остаются у тебя. Когда понадобится их использовать — вместе решим, хорошо?

С этими словами она взяла малыша за руку и вышла из комнаты.

Откинув полупрозрачную тёмно-синюю занавеску, они как раз столкнулись с девушкой, входившей в лавку. На ней было абрикосовое платье и белоснежный короткий жакет поверх него. Густые чёрные волосы были собраны в высокий узел и заколоты единственной серебряной шпилькой с ажурной гравировкой в виде цветка мальвы и нефритовой подвеской. Её кожа не была такой нежной, как у благородных девиц, зато здоровая и румяная.

— Мама! Папа! Я вернулась! — громко объявила Чжун Линъэр, унаследовавшая от отца громкий голос. Заметив молодую девушку, выходящую из внутренней комнаты, она на секунду замерла, затем быстро отступила обратно за дверь и начала осматривать вывеску. — Эй, неужели родители тайком продали лавку?.. Нет, это наша вывеска… Может, продали, но забыли поменять табличку?

Дун Нянь не смогла сдержать смеха и поспешила позвать её внутрь, объяснив всё происшедшее. В этот момент из кухни вышла тётя Мэй с подносом завтрака.

— Чжун Линъэр! Сколько раз тебе говорить — девочке надо говорить тихо и вежливо! Послушай, как ты орёшь, точь-в-точь как твой отец! Хм! Так долго шаталась где-то, а теперь вспомнила, что домой пора? Сегодня без завтрака останешься! — ворчала она, расставляя блюда, но в голосе слышалась забота.

— Ой, мамочка! Да я же не шаталась! Я ездила закупать лекарственные травы! — возразила дочь.

— Ага, вернулась моя торговка! И какие же травы? — медленно вышел из глубины дома Чжун Лаосань, жуя кусочек хлеба.

— Папа! Насчёт трав… — Чжун Линъэр обогнула его и принялась массировать ему спину и плечи. — По дороге в Чжунлу я продала их и купила разные интересные безделушки. Впереди есть богатые городки, где знатные семьи обожают всякие диковинки с окраин. Говорят, платят щедро… Я всё выяснила заранее. Папа, не хочешь составить мне компанию?

— Ты, сорванец! На этот раз я домой вернулся и больше никуда не поеду. Не уговаривай! — строго оборвала её тётя Мэй. С детства дочь была непоседой, а муж ещё и баловал её без меры. Мэй немного успокоилась и повернулась к Дун Нянь: — Прости, девочка, что показываю тебе нашу семейную сцену. Моя дочь вся в отца — обожает торговать и путешествовать. Если тебе куда-то нужно, спроси, не по пути ли ей.

— Тогда снова придётся вас побеспокоить, — встала Дун Нянь и поклонилась.

— Ерунда! Чем больше людей — тем больше возможностей, — махнула рукой Чжун Линъэр. — Посмотри, может, среди моих товаров найдётся что-нибудь по душе.

После завтрака Дун Нянь последовала за Чжун Линъэр во двор, за ними шёл и Мэн Цзиньшу. Во дворе стояла небольшая повозка, украшенная гораздо лучше, чем у Чжун Лаосаня. На всех четырёх углах висели колокольчики, и когда подул ветерок, лепестки цветов закружились в воздухе, а колокольчики зазвенели.

Чжун Линъэр достала из повозки маленький мешочек с детскими игрушками — погремушками, бубенчиками и прочим. Цюйцюй уже перерос такие вещи, и Дун Нянь даже не подумала брать чужое. Она просто с интересом разглядывала товары, но через некоторое время всё же спросила:

— Скажи, Чжун-госпожа, когда ты в следующий раз отправишься в путь и куда именно?

Чжун Линъэр задумалась, опираясь подбородком на ладонь:

— Хм… Впереди начинается уезд Юйчжоу — богатый край. Если сразу ехать в сам город Юйчжоу, там, пожалуй, мои безделушки никому не нужны. Но вокруг города есть несколько деревень и посёлков, где живут состоятельные люди. Туда и загляну.

Когда настал день отъезда Чжун Линъэр, Дун Нянь и Мэн Цзиньшу сели в повозку. Мальчика устроили внутри, а сама Дун Нянь уселась рядом с Чжун Линъэр на переднюю скамью. По обе стороны дороги тянулись изумрудные горы, переплетённые лесами. То и дело слышалось щебетание птиц и журчание ручьёв. Две девушки болтали и смеялись, и вскоре уже добрались до места.

Как и договаривались, Чжун Линъэр высадила их в первом же посёлке. Посёлок Цинлун был населён в основном недавними переселенцами, поэтому местные семьи не придерживались строгих правил знати и охотно принимали новые вещи. Но именно поэтому Чжун Линъэр не рассчитывала здесь на хорошие продажи — её товары были слишком простыми для таких мест. Попрощавшись с Дун Нянь и Цюйцюй, она свернула на другую дорогу — в посёлок Цзидун.

А Дун Нянь выбрала Цинлун именно потому, что здесь жили в основном приезжие. Посёлок был не таким богатым, как другие, а значит, цены на жильё должны быть ниже. Хотя назывался он «посёлком», стены вокруг были крепкими и основательными, но не такими суровыми, как в Яньчэне.

— Жизнь нелегка… — вздохнула Дун Нянь, поправила узелок на плече и, крепко держа малыша за руку, шагнула внутрь.

Когда они добрались до Цинлуна, уже был вечер. Улицы не были такими оживлёнными, как в Яньчэне — лишь несколько таверн и лавок освещали фонари. Оба целый день питались сухим пайком, и, увидев вывеску «Хунтуны „Тунфу“» посреди улицы, Дун Нянь невольно сглотнула слюну. Она присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с Цюйцюй:

— Цюйцюй, хочешь хунтунов?

Мальчик, до этого смотревший под ноги, поднял глаза и тоже уставился на лавку.

— Сначала надо сходить в банк и обменять вексель, — сказал он.

Дун Нянь энергично кивнула. Рядом как раз находился банк «Цайлай». После обмена она вышла на улицу с блестящими глазами и направилась прямиком в лавку хунтунов.

— Хозяйка! Две порции хунтунов! — крикнула она.

— Сейчас, девушка! Проходите внутрь! — ответил женский голос средних лет.

В лавке почти не было посетителей, поэтому хозяйка предложила им сесть подальше от входа и добавила: — Дацзян, две порции хунтунов!

— Острое будете? — спросила полноватая женщина в простом льняном платье с подвязанными для удобства рукавами. Лицо у неё было круглое, с двумя морщинками у глаз.

Дун Нянь наклонилась к малышу:

— Цюйцюй, ты ешь острое?

Мальчик молча покачал головой.

— Тогда, пожалуйста, обе порции без острого, — улыбнулась Дун Нянь. У неё самой был гастрит, и она редко ела острое. Раз малыш тоже не любит — отлично, меньше хлопот с едой.

— Да что вы! У нас лавка хунтунов — гостей встречаем как следует! Не стоит благодарности! — сказала хозяйка, протирая стол и вовремя подавая горячие миски.

Дун Нянь с трудом сдерживала слюнки. Пар от хунтунов ударил в лицо, а аромат, словно живая рыбка, впился в нос. В белоснежной фарфоровой миске прозрачный бульон был усыпан золотистыми масляными кружочками, а сверху — свежая зелень, будто нефрит на золоте.

Она осторожно хлебнула бульон:

— Какой вкусный суп!

Затем взяла хунтун. Тонкое тесто было почти прозрачным, сквозь него просвечивал сочный фарш. Откусив, она обожглась и начала причмокивать, перекатывая кусочек во рту, прежде чем проглотить. Аромат задержался во рту надолго. От вкуса захотелось плакать — напомнил блюда старшего брата. Взглянув на Цюйцюя, она поняла: малышу тоже очень нравится. Он то и дело дул на хунтуны, чтобы остудить, и торопливо отправлял их в рот.

Они съели всё до капли — даже бульон выпили до дна. Дун Нянь с удовлетворением потерла животик. Всё тело наполнилось теплом, а щёки порозовели от горячего.

Цюйцюй пристально смотрел на неё.

— Что такое? У меня что-то на лице? — спросила она, проводя ладонью по щеке.

— На щеке… капелька жира, — сказал он, подошёл и указательным пальцем дотронулся до её лица.

Дун Нянь быстро вытерла щёку платком:

— Теперь чисто?

— Да.

Она потрепала его по голове:

— Хозяйка, счёт, пожалуйста!

— Сейчас, девушка! — крикнула хозяйка, занятая соседним столиком. В лавке работала только она, и ей приходилось одновременно подавать еду и считать деньги. Расплатившись с одними гостями, она повернулась к Дун Нянь: — Две порции — шестнадцать монет. Как вам наш вкус?

Дун Нянь положила деньги в её руку и радостно ответила:

— Хозяйка, ваши хунтуны просто великолепны! Особенно бульон — наверное, у вас секретный рецепт?

— Да, действительно, семейный секрет, — с гордостью подтвердила хозяйка. — Вы, видимо, не местные? Если понравилось — заходите ещё!

Дун Нянь посмотрела на свою одежду: как она сразу поняла, что они чужаки? Но это к лучшему — можно спросить:

— Мы с братом как раз ищем, где бы снять жильё. Не подскажете?

— Если хотите получше — переулок Гуйхуа. Подешевле — Каменистая улица. Посмотрите объявления у западного перекрёстка.

— Западный перекрёсток? Это вон туда?

— Прямо из моей лавки налево до конца. Цинлун небольшой — не заблудитесь.

— Спасибо большое! — Дун Нянь мило улыбнулась и, взяв Цюйцюя за руку, направилась к выходу.

— Не благодари! В следующий раз зови просто тётей Сяо! — крикнула хозяйка вслед.

У западного конца улицы действительно стоял информационный щит. Слева висели объявления о розыске с портретами злодеев — это их не интересовало. Дун Нянь сосредоточенно искала объявления о сдаче жилья справа.

А Цюйцюй встал на цыпочки и уставился на одно из объявлений о розыске. Срок давности истёк, но он узнал человека на портрете — это был один из разбойников, ворвавшихся в его дом.

Тот худощавый, с впалыми щеками… Он помнил, как тот человек лежал без сознания, а на голове зияла кровавая рана. Малыш испугался, но решил: нельзя допустить, чтобы тот очнулся. Он начал наносить удар за ударом ножом в грудь… Тёплая кровь обволакивала его пальцы, будто клей, заставляя сжимать рукоять крепче и бить яростнее. С каждым ударом в глазах вспыхивало пламя, с каждым движением его тело сотрясалось. Он ещё не знал, как называется это состояние — возбуждение, смешанное с ужасом. Только когда он остановился от усталости и увидел перед собой мерзкую картину, его охватила паника. Он бросился обратно в шкаф и спрятался там…

Дун Нянь почувствовала, как его пальцы всё сильнее сжимают её ладонь.

— Цюйцюй?! Что случилось? — вскрикнула она от боли.

Мальчик мгновенно разжал руку и спрятал её за спину, опустив глаза, чтобы скрыть внезапно вспыхнувший в них огонь. Он покачал головой, изображая послушание.

Дун Нянь, хоть и удивилась, всё же погладила его по голове, успокаивая, и продолжила читать объявления. Наконец, в самом низу она нашла нужное: «Каменистая улица, дом 16».

Спросив дорогу у прохожих, они свернули то направо, то налево и добрались до Каменистой улицы. Небо уже темнело. Широкая брусчатая дорога позволяла проехать повозке. Дома из дерева и глины выглядели старовато. Улица соединяла две крупные магистрали, поэтому была длинной и тихой — идеально подходила под название «Каменистая»: древняя, уединённая, с налётом старины.

— Тринадцать… четырнадцать… пятнадцать… шестнадцать! Цюйцюй, мы на месте! Возможно, здесь мы и поселимся! — радостно воскликнула Дун Нянь.

Цюйцюй не разделял её энтузиазма. С тех пор, как они ушли от информационного щита, он молча смотрел под ноги. Лишь услышав её возбуждённый голос, он отступил на шаг и оглядел окрестности и дом. Деревянная постройка, краска на дверях местами облупилась от времени.

— Тук-тук-тук, тук-тук-тук! — вежливо постучала Дун Нянь. — Кто-нибудь дома? Я по объявлению о сдаче…

http://bllate.org/book/9921/897116