Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Raised the Rebellious Second Male Lead / После попадания в книгу я воспитала мятежного второго главного героя: Глава 5

— Чего стесняться? Ты же ему сестра! Надо бы раздеть и хорошенько осмотреть… Бедный мальчик, неси-ка его в заднюю комнату, — с упрёком взглянув на Дун Нянь, женщина встала и прошла внутрь, приподняв полог из тёмно-синей ткани.

Чжун Лаосань махнул рукой:

— Сестрица, скорее заходи вслед за госпожой Мэй, пусть она осмотрит твоего братца.

— И ты пей поменьше! Смотри за лавкой! — донёсся изнутри голос женщины.

Чжун Лаосань подёргал свою бороду и, улыбаясь, сделал ещё глоток вина.

— Цюйцюй? Пошли, — услышав слова Чжун Лаосаня, Дун Нянь подумала, что и эта женщина добрая, и от радости у неё даже сердце защемило. Она бережно взяла малыша за руку и последовала за ней внутрь.

Внутренняя комната была обставлена просто: слева у входа стояли две небольшие скамьи, между ними — деревянный ящик, справа — вешалка для одежды, а чуть дальше — бамбуковая ширма. Женщина стояла у скамьи и с беспокойством говорила:

— Быстрее приведи братца, пусть я его осмотрю.

Малыш, однако, сделал шаг назад, явно не желая подчиняться. Дун Нянь тоже тревожилась. Она подняла его и уложила на скамью, ласково уговаривая:

— Цюйцюй, будь хорошим, пусть доктор посмотрит тебя. Как только поправишься — куплю тебе конфет.

Мэн Цзиньшу сидел неподвижно, лишь поднял глаза и взглянул на неё. На её одежде остались заломы от его пальцев, когда он цеплялся за неё. Спустя некоторое время он всё же кивнул и сам распустил завязки на верхней одежде, обнажив часть тела. Увидев, как послушно малыш сам раздевается, открывая белоснежное, словно молодой лотос, тело, Дун Нянь ахнула: плечи и грудь покрывали синяки разного размера, сливающиеся в огромные пятна фиолетово-чёрного цвета, а на самых тяжёлых местах даже проступили кровяные ниточки… Дун Нянь резко вдохнула. Те, кто издевался над малышом, действительно били без жалости. Сегодня, когда она швыряла в них камни, следовало бы ударить ещё сильнее!

— Как же так сильно?! Как ты вообще за братишкой следишь? — снова упрекнула женщина, взяв запястье Мэн Цзиньшу и слегка прощупав пульс.

Дун Нянь не могла смотреть на эти ужасные синяки. Аккуратно застегнув ему одежду, она повернулась к женщине:

— Ваш брат недавно, кажется, пережил сильнейший стресс, да и питался плохо в последнее время. Внутренние проблемы несерьёзны — готовьте ему легкоусвояемую кашу. Гораздо больше беспокоят внешние повреждения. Отведите его сейчас в заднюю комнату, пусть хорошенько вымоется, а потом нанесите вот это лекарство.

Женщина вынула из ящика фарфоровый флакон зеленоватого оттенка и протянула его Дун Нянь. Та замялась. Женщина рассмеялась, и морщинки у её глаз оживились:

— Не стесняйся. Старик Чжун рассказал мне о тебе. Тебе нелегко одной искать брата, а он любит помогать людям, так что я, конечно, исполню его желание. К тому же моя аптека и открыта для того, чтобы помогать простым людям. Сегодня никого нет, так что вы спокойно можете переночевать здесь, в этой комнате.

Услышав такие добрые слова, Дун Нянь поняла, что снова встретила хорошего человека. На лице её появилось искреннее выражение благодарности, и она сделала реверанс:

— Большое спасибо, госпожа Мэй!

Госпожа Мэй достала из кармана коробочку, похожую на шкатулку для румян, взяла немного мази и начала аккуратно наносить её на лицо Мэн Цзиньшу. Затем, повторив жест Чжун Лаосаня, махнула рукой:

— Лицо заживёт уже через несколько часов. Пойду нагрею воды и заодно проверю, не уснул ли старик Чжун за прилавком.

Дун Нянь быстро накинула одеяло на малыша.

— Я помогу вам, — сказала она. Раз уж они бесплатно пользуются помещением, нельзя всё возлагать на хозяйку.

Она последовала за госпожой Мэй через полог. Та подошла к Чжун Лаосаню и резко схватила его за длинную бороду:

— Ну и дела! Ты, старый Чжун, после выпивки ещё и спать лег?!

Чжун Лаосань скривился от боли и закричал:

— Ладно, ладно! Я пойду спать наверх!

С этими словами он встал и, пошатываясь, двинулся к лестнице.

— Дядя Чжун, не помочь ли вам? — обеспокоенно спросила Дун Нянь, видя, как он еле держится на ногах.

— Девочка, не трогай его, пусть сам заберётся наверх и поспит, — сказала госпожа Мэй.

Дун Нянь сдерживала смех, и на щеках у неё заиграл румянец.

— Пойдём, девочка, будем греть воду. Надо ещё приготовить компресс для старика Чжуна.

— Пфф! — не выдержала Дун Нянь. — Госпожа Мэй, вы с дядей Чжуном так хорошо ладите.

— Мы уже пятнадцать лет как муж и жена! Раз уж ты зовёшь его дядей Чжуном, зови меня просто тётей Мэй!

Дун Нянь тут же весело окликнула:

— Тётя Мэй!

Они вошли во двор через дверь под лестницей. Во дворе росло дерево, но в темноте было не разобрать, какого оно вида. Это был небольшой четырёхугольный дворик. Тётя Мэй провела её в кухню напротив входной двери.

Разводя огонь, тётя Мэй сказала:

— Оставайтесь с братом здесь на пару дней. Мы с Чжуном спим наверху, а во дворе живёт наша дочь. Она уже немаленькая, но такая же, как отец — часто ездит по торговым делам. Думаю, скоро вернётся. Если что-то понадобится — не стесняйся, говори нам прямо.

— Тётя Мэй, мы вам так благодарны! Дядя Чжун добрый человек — довёз меня сюда, а вы ещё и предоставили ночлег. Я даже не знаю, как вас отблагодарить. Не хочу слишком долго вас беспокоить — как только брат немного поправится, мы отправимся дальше.

— Это же пустяки! Просто копим немного добрых дел для нашей дочери, которая в пути. Старик Чжун всю жизнь придерживается таких правил. Раз у тебя есть планы — действуй по ним.

Тётя Мэй улыбнулась, вынула горячие дрова из печи и взяла глиняный горшок. Лопаткой она набрала в него несколько угольков.

— Возьми этот горшок. Ночи уже холодные, поставишь у кровати — будет теплее.

Дун Нянь потянулась за горшком, но тётя Мэй лёгонько шлёпнула её по руке:

— У меня мозоли на ладонях — мне не жарко. А ты не боишься обжечься? Бери лучше совок и клади горшок туда.

Дун Нянь не обиделась на шлепок, а только кивнула и положила горячий горшок в совок. Тётя Мэй наполнила два ведра водой, нанизала их на бамбуковую палку и велела Дун Нянь идти вперёд.

Вернувшись в комнату, Дун Нянь поставила совок на пол, затем взяла одно ведро. Тётя Мэй сняла фонарь с вывески аптеки «Мэйсань» и занесла внутрь, закрыла ставни — сегодня лавка закрыта — и с другим ведром поднялась наверх. Сверху донёсся её голос:

— Кстати, девочка! На прилавке две тарелки рисовых пирожков. Если проголодаетесь — разделите их с братом.

За пологом из тёмно-синей ткани, за бамбуковой ширмой, оказалась деревянная ванна. Дун Нянь смешала горячую и холодную воду, проверила температуру рукой и, убедившись, что вода подходящая, пошла звать малыша:

— Цюйцюй, иди умываться!

— Урр… — Мэн Цзиньшу, прижимая одеяло, уставился на неё.

Ах, она совсем забыла, что малыш голоден! Быстро отдернув полог, она принесла рисовые пирожки и торжественно протянула их ему:

— Посмотри, Цюйцюй, какие красивые пирожки!

Пирожки величиной с половину кулака были мягкими и воздушными, слегка подрагивали, словно желе, и на каждом красовалось несколько зёрен красной фасоли, источая соблазнительный сладкий аромат.

Мэн Цзиньшу действительно очень проголодался. Он взял один пирожок и сразу начал есть. Во рту ощущалась нежная упругость, свежесть риса и сладость фасоли. Малыш съел целую тарелку сам, а Дун Нянь, глядя, как он аппетитно ест, тоже разыгрался аппетит и уплела вторую тарелку.

— Цюйцюй, наелся? Пойдём купаемся.

Малыш поставил тарелку в сторону, бросил на неё взгляд и, не говоря ни слова, спрыгнул с кровати и направился к ширме. Дун Нянь с интересом наблюдала за его действиями. Ведь они пока не очень близки, и чрезмерная фамильярность может оттолкнуть его. Однако…

Однако Мэн Цзиньшу, подойдя к ванне, которая доходила ему до груди, огляделся в поисках подставки для ног, но таковой не нашёл. Он развернулся и вышел обратно, взял Дун Нянь за край одежды и потянул к ванне, после чего уставился на неё с немым вопросом…

Дун Нянь еле сдерживала смех, и лицо её покраснело. Она послушно засучила рукава и стала купать малыша.

— Как тебя зовут?

Дун Нянь сосредоточенно вытирала ему верхнюю часть тела, стараясь не задеть синяки. Услышав вопрос, она хлопнула себя по лбу — она совсем забыла представиться!

На её лбу остался мокрый след, и капля тёплой воды медленно стекала по щеке, мерцая в свете свечи. Она смущённо улыбнулась:

— Меня зовут Дун Нянь.

Мэн Цзиньшу протянул палец и коснулся той капли.

— Дун Нянь?

Она слегка наклонила голову, вытерев лицо о плечо, и продолжила умывать малыша:

— Цюйцюй, впредь зови меня сестрой. Так будет удобнее.

Мэн Цзиньшу отвёл взгляд и больше ничего не сказал. Упрямый малыш разрешил ей вытирать только верхнюю часть тела. Когда Дун Нянь попыталась расстегнуть пояс его штанов, он маленькой ручкой остановил её, устремив на неё пристальный, полный отказа взгляд. Дун Нянь смутилась и вышла из-за ширмы:

— Раздевайся сам. Когда будешь готов залезать в ванну — позови меня.

Она стояла спиной к ширме и перебирала пальцы, слушая, как внутри капает вода с выжатого полотенца. Свеча в комнате дрогнула. Когда внутри всё стихло, через некоторое время раздался тихий голосок:

— Сестра…

Дун Нянь похлопала себя по щекам и обернулась. Перед ней стоял малыш, прикрывшись куском ткани, с чистым, невинным взглядом.

— Сестра?

Перед ней стоял румяный, словно фарфоровая игрушка, малыш, прикрывшись тканью, с обнажённым плечом… Дун Нянь растерялась, и в голове начали мелькать всякие глупые сравнения.

Малыш, ничего не подозревая, склонил голову и с любопытством посмотрел на неё. Пламя свечи то вспыхивало, то затухало, и свет в комнате колыхался. Дун Нянь потерла нос, подняла малыша вместе с тканью и аккуратно опустила его в ванну, после чего быстро вышла из-за ширмы.

«Система! Система! Скажи, Мэн Цзиньшу, когда вырастет, будет красивым?»

«Да, госпожа Дун Нянь.»

Значит, она сможет воспитывать его и любоваться красавцем! Дун Нянь радостно заулыбалась. Несколько лет наслаждаться зрелищем прекрасного юноши, а потом вернуться домой и наслаждаться вкусной едой — просто блаженство!

«Система, а какой сейчас уровень счастья у Мэн Цзиньшу?»

«Госпожа Дун Нянь, текущий уровень счастья Мэн Цзиньшу — 0.»

Дун Нянь разочарованно рухнула на скамью, но тут же услышала, как малыш зовёт её, и снова вошла внутрь. Малыш весь сидел под водой, и только шея и выше были розовыми от пара.

— Сестра, вымой мне голову.

Голос, обычно звонкий, теперь звучал слегка хрипловато от долгого пребывания в горячей воде.

Такой самоуверенный тон… Дун Нянь потрепала его пучок волос на макушке. Ленточка цвета озера, промокшая от пара, тихо свисала у него за спиной. Она сняла ленту и, чтобы не потерять, завязала себе на запястье. Волосы малыша были тонкими, мягкими и густыми. Они не были длинными, так что не путались. Дун Нянь нанесла на голову ароматную пену и нежно стала мыть ему волосы. Малыш был очень послушным и сидел совершенно неподвижно.

Вымыв и вытерев волосы, она вынесла малыша и завернула в одеяло. Откупорив флакон с лекарством, полученным от тёти Мэй, она почувствовала горький запах и поморщилась — к счастью, это не внутреннее средство.

— Цюйцюй, ложись. Возможно, мазь будет немного щипать, но потерпи, хорошо?

Она осторожно нанесла мазь, но едва только коснулась синяка, как у малыша тут же навернулись слёзы. Дун Нянь сжалась от жалости и начала дуть на место ушиба:

— Дую-дую, боль уходит!

От испарения мази по коже разлилась прохлада, а тёплое дыхание Дун Нянь усиливало это ощущение. Мэн Цзиньшу дрожал и не отводил взгляда от завитка на её макушке. Свеча уже почти догорала, и пламя трепетало всё сильнее. Дун Нянь застегнула ему одежду и собралась лечь на соседнюю скамью, но малыш ухватил её за край рубашки.

— А?

Малыш сиял глазами и робко спросил:

— Можно… поспать… со мной?

Он с надеждой смотрел на неё и крепко держал её за одежду. Эта «сестра», хоть и утверждает, что раньше служила в доме Мэней, вызывает у него сомнения. Но за всё это время она действительно заботилась о нём и проявляла искреннюю заботу. Сейчас он может опереться только на неё, поэтому не может не позволить себе немного зависимости.

Дун Нянь сначала почувствовала лёгкое сомнение, но колеблющийся свет свечи рассеял его. Она мягко ответила:

— Хорошо. Цюйцюй, будь хорошим, ложись спать первым. Мне нужно ещё умыться.

Когда Дун Нянь вернулась к скамье, малыш уже свернулся клубочком, нахмурившись, будто спал беспокойно. Она осторожно легла рядом. Малыш был даже меньше её любимой подушки. Во сне она инстинктивно обняла что-то мягкое и спокойно заснула.

http://bllate.org/book/9921/897115