Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Raised the Rebellious Second Male Lead / После попадания в книгу я воспитала мятежного второго главного героя: Глава 3

Дун Нянь держала в руках миску и не смотрела на старуху, думая: «Неужто сейчас начнётся воспоминание о прошлом? Тогда мне придётся есть этот суп очень медленно».

— Потом, когда подросла, её отпустили. Старуха я ещё не видела молодого господина из семьи Мэн, но слышала, что он одарённый ученик. Жаль, — неожиданно выяснилось, что старуха не любительница болтать, и на этом разговор оборвался.

Всё это время Дун Нянь упорно смотрела в миску, словно страус, и спокойно доедала второй сегодняшний приём пищи.

Когда последняя ложка клецек опустела, насыщенный вкус задержался во рту, а горячий бульон, попав в желудок, будто растёкся по всем сосудам, согревая всё тело и прогоняя осеннюю прохладу.

Автор говорит:

Дун Нянь: Система, мне кажется, я тебя подвожу. Посмотри сама — я совершенно неспособна увести того малыша… Ни гроша за душой, никаких особых способностей. Я умру с голоду.

Система: Дун Нянь, здравствуйте. Повторяю вам ещё раз: единственный способ вашей смерти здесь — сгореть заживо. Всё остальное не приведёт к летальному исходу.

На следующий день Дун Нянь проснулась на соломенной циновке в сарае и почувствовала, как всё тело ломит от боли. Она потёрла спину, чтобы немного облегчить состояние, встряхнулась и вышла попрощаться со старухой.

От деревни Мэнцзя до большой дороги вели холмы с жёлтой землёй. На склонах растительность была такой скудной, что местами проступали сухие жёлтые пески и обнажённые скалы. Лишь вдоль пути кое-где встречались зелёные деревья, придававшие пейзажу немного жизни.

Вид был далеко не живописный. Говорили, что до Яньчэна отсюда полдня пути, но это рассчитывалось по шагу взрослого мужчины. Вчера Дун Нянь уже пробиралась по этой неровной тропе, и даже несмотря на то, что подошвы её обуви были усилены несколькими слоями ткани, сейчас ступни так болели, что она морщилась от каждого шага.

Уходя утром, старуха сжалилась и сунула ей две лепёшки. Дун Нянь решила экономить их, поэтому теперь шла под палящим солнцем голодная и уставшая. Прошло уже больше половины дня, а очертаний города всё не было видно.

«Наверное, тому малышу в Приюте для сирот сейчас куда лучше, чем мне», — подумала она и решила не торопиться. У развилки дороги от главной тропы ответвлялась более узкая дорожка. Трава там была редкой, но зеленела ярче. Там же, где дорожка соединялась с большой дорогой, росла небольшая роща: ветви деревьев переплетались, образуя крошечное пятно тени.

Дун Нянь подтянула повязку на волосах и медленно, как черепаха, добрела до этого укрытия.

Над головой раскинулись густые кроны. Солнечные лучи пробивались сквозь тёмно-зелёную листву, создавая на земле тонкие световые нити, в которых отчётливо виделись пылинки, парящие в воздухе и формирующие яркие круглые пятна.

Дун Нянь прислонилась к стволу и уже начала клевать носом, как вдруг услышала звон колокольчика вдалеке. Она подумала, что, наверное, заснула и ей это почудилось.

Но вскоре к звону добавились стук копыт и скрип колёс.

Дун Нянь потерла глаза и увидела, как по узкой дорожке поднимается повозка. На шее коня поблёскивала цепочка медных колокольчиков, которые весело звенели: «динь-динь!»

Видимо, и возница не выдержал жары осеннего солнца и направил повозку прямо к той самой тенистой роще.

Конь фыркнул, и Дун Нянь почему-то вспомнила ту старуху — ей стало смешно. Это был первый человек, которого она встретила за весь путь, поэтому она не сводила с него глаз: смотрела на коня с колокольчиками, на повозку, похожую на большой деревянный ящик… Ага, и на возницу в плотной соломенной шляпе.

Чжун Лаосань почувствовал на себе пристальный взгляд и снял шляпу, чтобы обмахнуться. Краем глаза он взглянул на Дун Нянь.

Она уже сменила вчерашнюю служаночную одежду на короткую юбку с узкими рукавами, цвет которой был далеко не ярким, и волосы не собирала в причёску. Чжун Лаосань много повидал на своём веку, но не мог сразу определить, кто перед ним — девушка или женщина. Почесав затылок, он решил, что ему неловко от такого пристального взгляда, и, громко кашлянув, закричал:

— Эй, сестрица! Какая удача! Ты тоже в Яньчэн?

Тень была совсем маленькой, и они сидели недалеко друг от друга, но этот бородач орал так, будто они находились на противоположных концах поля. У Дун Нянь заложило уши. Она потёрла их и, отведя взгляд, радостно крикнула в ответ:

— Да! Какая удача!

Чжун Лаосань знал, что у него голос громкий — все говорили, что он «звучит, как колокол». Из-за этого странствующие торговцы прозвали его Чжун Лаосанем. Когда ему ответили так же громко, он обрадовался.

— Раз мы оба едем в Яньчэн, дядя Чжун подвезёт тебя!

Дун Нянь услышала второй в своей жизни звук, похожий на музыку небес!

Глаза её заблестели, будто звёзды.

Дун Нянь: Система, система! Неужели мне так везёт? Может, это твоя заслуга?

Система: Дун Нянь, пожалуйста, успокойтесь. Я не имею к этому никакого отношения. Просто вам повезло.

Дун Нянь: Как это «просто»?! Да у меня просто невероятное везение!

Система: Да, Дун Нянь, ваше везение действительно невероятно.

Дун Нянь снова почувствовала, что общаться с системой бесполезно.

— Дядя Чжун?

— Ха-ха-ха! Все зовут меня Чжун Лаосань. Ты моложе, зови просто дядя Чжун!

Дун Нянь улыбнулась и весело произнесла:

— Здравствуйте, дядя Чжун! Меня зовут Дун! Можете звать меня сестрица Дун или просто сестрица!

Её назвали молодой! Ей ведь уже двадцать один год! В прошлом году на улице какой-то наглый мальчишка окликнул её «тётенькой», и она три дня не могла есть от злости.

Дун Нянь, настоящая толстокожая, продолжала радоваться комплименту про возраст и даже не подумала, что дядя Чжун сравнивает её со своим пятидесятилетним «я». Он всю жизнь провёл в дороге, потому и выглядел бодрым. Сейчас он вёз товар в Яньчэн и после этой поездки решил больше не путешествовать.

— Дядя Чжун, солнце уже ниже, давайте дальше ехать! — Дун Нянь доела свою лепёшку, одну из них отдав Чжуну, и предложила продолжить путь.

Чжун Лаосань снова надел шляпу и откинул занавеску повозки.

— Садись внутрь, сестрица! Я спереди управлю.

Дун Нянь не стала церемониться, быстро залезла в повозку и тут же стукнулась головой о ящик.

— Ай!.. — от боли у неё всё поплыло перед глазами. Она потерла лоб и крикнула наружу: — Дядя Чжун! Ваши товары выдержат удар?

Из-за занавески раздался громкий голос:

— Я торгую повсюду! Всё, что везу, выдерживает любые толчки! В основном сухие травы, собранные в деревнях. Не бойся!

— Сестрица, меньше чем через полчаса мы будем в Яньчэне. Куда тебе ехать? Отвезу прямо туда.

— Отлично! Спасибо, дядя Чжун! Только… Вы знаете, где Приют для сирот?

— Приют для сирот? Так ты едешь в Приют? Что случилось в семье? Приют ведь…

— Ну… можно сказать и так!

— …Приют для сирот не берёт таких взрослых, как ты.

Дун Нянь сконфузилась.

— Ой! Нет-нет, вы меня неправильно поняли… Я еду в Приют, чтобы… чтобы найти брата! Да, именно так — найти своего брата!

— Моего младшего брата давно потеряли. Недавно я получила известие, что он может быть в Приюте для сирот в Яньчэне. А потом в доме случилось несчастье… Перед смертью мама велела мне найти его и заботиться о нём… Ах…

За занавеской Чжун Лаосань не видел её лица, но по голосу чувствовал, как ей тяжело. Он сочувственно вздохнул. За свою жизнь он повидал немало горя: наводнения на юге, когда целые деревни уносило водой, люди теряли всех родных и рыдали у руин, желая умереть вместе с ними. Поэтому сейчас он лишь подумал, что у девушки хотя бы есть цель — найти брата. Это уже даёт надежду.

А внутри повозки Дун Нянь теребила пальцы, чувствуя себя всё более виноватой. За последние два дня её навык выдумывать истории заметно улучшился. Но цель у неё одна — найти того малыша и увести его с собой. Однако соврать людям, которые ей помогают, ей было неловко, и она про себя повторяла: «Амитабха, амитабха…»

— Смотри, сестрица! Яньчэн — приехали! — Чжун Лаосань резко натянул поводья, и звон колокольчиков на шее коня стих. Они встали в очередь у городских ворот.

Дун Нянь приподняла занавеску. Перед ней возвышались массивные каменные блоки городской стены. Она запрокинула голову и увидела надпись «Яньчэн» на каменном карнизе. Эти иероглифы она знала, значит, и остальные знаки в этом мире ей будут понятны. От этого ей стало немного спокойнее. Стена Яньчэна была высокой и прочной, как в исторических сериалах про пограничные крепости.

— Здесь рядом гора Хуанши. Раньше на ней вспыхнуло восстание, поэтому Яньчэн усилил оборону. Потом восстание подавили, но часть мятежников превратилась в бандитов и укрылась в горах Хуанши. Только в этом году император прислал войска, чтобы их уничтожить, и теперь в округе снова мир, — начал рассказывать Чжун Лаосань, заметив, что Дун Нянь выглядит как деревенская девчонка.

«Вот почему всё так обернулось для семьи Мэн Цзиньшу», — подумала Дун Нянь с горечью. «Интересно, как там сейчас малыш? Провёл ли он несколько дней в покое в Приюте? Поверит ли он мне теперь? Если я не смогу увести его сейчас, что делать дальше?» — мрачно размышляла она, прислонившись к ящику.

Пока очередь медленно двигалась вперёд, колокольчики на шее коня то звенели, то замолкали, то снова начинали звенеть.

Они въехали в город.

Яньчэн был довольно оживлённым местом. После того как бандиты отступили в горы Хуанши, в городе стали активно селиться представители всех сословий. Власти не могли уследить за всеми, а те, в свою очередь, не совершали явных преступлений, поэтому чиновники не вмешивались. Где есть люди — там и торговля. Со временем Яньчэн стал процветать.

Дун Нянь не могла удержаться от любопытства и приподняла занавеску, чтобы посмотреть на улицы. По обе стороны главной дороги стояли двухэтажные здания. Над входами в магазины висели внушительные вывески, подчёркивающие богатство владельцев. На самой улице было немного пешеходов — в основном ехали верхом или в повозках.

Колёса повозки и колокольчики звенели в унисон. Вдоль дороги тянулись ряды лотков, и повсюду слышался гомон: торговцы и покупатели спорили о ценах. Дун Нянь даже заметила выступление «разбивающего камень грудью», но камень явно был фальшивым — когда он рассыпался, она даже издалека увидела, как взметнулась мука. Было шумно и весело.

«Большая дорога в Чанъань ведёт к увеселительным кварталам, где ездят на белых лошадях и парфюмированных колесницах», — вспомнила она строки из поэзии. Яньчэн, конечно, не сравнится с древней столицей, но по уровню оживления это был самый крупный город, который она видела с тех пор, как попала сюда. Дун Нянь, настоящая деревенщина, с восторгом наблюдала за происходящим.

Звон колокольчиков стал отчётливее, когда шум рынка постепенно стих. Повозка Чжун Лаосаня свернула за таверну и проехала по узкому переулку, где уже не было слышно городского гомона.

— Сестрица! Приехали! — прогремел голос Чжун Лаосаня ещё громче из-за тишины.

Дун Нянь откинула занавеску и ловко спрыгнула на землю. Под ногами оказались ровные каменные плиты — гораздо приятнее, чем прежняя дорога. На ногах у неё было много слоёв ткани, но всё равно ходить стало легче.

Она поклонилась:

— Большое спасибо, дядя Чжун!

— Да ладно тебе! Просто по пути. Я всегда рад новым знакомствам. Иди скорее ищи брата! Мне пора! — махнул он рукой.

— Спасибо вам огромное!

Чжун Лаосань забрался на козлы и добавил:

— Сестрица, выйдешь отсюда, повернёшь направо и пройдёшь триста шагов до главной улицы. Там есть аптека «Мэйсань». Если понадобится помощь — обращайся!

Дун Нянь энергично кивнула:

— Спасибо, дядя Чжун!

Колёса завертелись, колокольчики зазвенели:

— Но-о!.. Но-о!

Дун Нянь проводила взглядом повозку, пока она не скрылась за поворотом, искренне благодарная за доброту. Затем она перевела взгляд на ворота перед собой.

Красные двери, по обе стороны — два суровых каменных льва. Над входом висела деревянная табличка с надписью:

Приют для сирот.

Автор говорит:

До появления малыша, возможно, осталось ещё главы две…

Здесь было тихо — видимо, они находились уже на окраине Яньчэна. Дун Нянь постояла у ворот, немного поколебалась и подошла постучать.

— Тук-тук-тук, тук-тук-тук…

http://bllate.org/book/9921/897113