Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Raised the Rebellious Second Male Lead / После попадания в книгу я воспитала мятежного второго главного героя: Глава 2

Когда солдаты привели Мэн Цзиньшу, он увидел такую картину: на земле лежали его родители, слуги, воспитывавшие его с детства, и множество обезглавленных разбойников. Шестилетний ребёнок в подобной ситуации либо остолбенел бы от ужаса, либо зарыдал бы навзрыд. Однако генерал У заметил, что дыхание мальчика ровное, хотя лицо его побледнело. Он предположил, что это сын семьи Мэн, и указал на два тела:

— Это твой отец и мать?

Мэн Цзиньшу посмотрел туда. Его мама, которая всегда готовила ему вкусную еду, и его папа, который крепко хлопал его по спине, теперь лежали с перекошенными лицами. В его глазах они были просто двумя бесформенными кусками мяса, частью которых уже обуглилась от огня. Он долго смотрел, пока глаза не заслезились от напряжения, и моргнул. Странно — почему он не может заплакать?

Он кивнул генералу У.

Генерал, хоть и удивился необычной сдержанности ребёнка, но, получив ответ, продолжил отдавать распоряжения:

— Эти тела мы заберём и похороним на северном склоне горы за деревней Мэнцзя. Есть ли у тебя ещё родственники?

Мэн Цзиньшу покачал головой.

— Тогда собери свои вещи, и ты отправишься с моими войсками в приют для сирот в Яньчэн.

Мэн Цзиньшу опустил голову и ничего не сказал.

Генерал подумал, не немой ли мальчик, и знаком велел солдату отвести его обратно, чтобы тот собрал свои пожитки. Семья Мэнов изначально занималась земледелием, но потом отец стал учителем — дом их был не богатый. Перед смертью мать положила ему в карман несколько банковских билетов. Он решил, что других ценных вещей в доме больше нет, и просто стоял во дворе, никуда не уходя.

Генерал У выстроил своих людей во дворе, махнул рукой — и отряд ушёл.

В тот день, когда спустилась ночь и воздух стал холодным, усадьба Мэнов наконец обрела покой.

* * *

Вся усадьба погрузилась в тишину. Прохладный вечерний ветерок развеял запах гари и крови. Дун Нянь глубоко вздохнула и выкатилась из-под кровати.

Рана на её запястье уже перестала кровоточить благодаря помощи Системы.

Тела из комнаты уже унесли, на полу осталась лишь полоса засохшей крови.

Ну вот, не удалось ей увести Мэн Цзиньшу. Согласно оригинальному сюжету, его должны были отправить в приют для сирот в Яньчэн.

Однако Дун Нянь знала лишь название города, но не имела ни малейшего понятия, где он находится — на юге или на севере.

На улице темнело. Она решила, что сегодня ночью придётся переночевать здесь, в усадьбе Мэнов. Но после того, как в этот день здесь погибло столько людей, а за окном всё погрузилось во мрак, она боялась даже выйти из комнаты. К счастью, эта комната была далеко от главного двора, и постельное бельё на кровати оказалось целым.

Ещё утром она спокойно дежурила, но из-за сбоя в работе Системы задремала — и проснулась уже здесь. Теперь ей нужно выполнить задание, чтобы вернуться домой. Она бросилась спасать Мэн Цзиньшу, но поранилась.

Проведя пальцем по ране на запястье, она подумала, что там наверняка останется шрам. Люди, не знавшие правды, наверняка решат, что это след от попытки самоубийства. Как же она объяснит это матери, когда вернётся?

Утром, выходя из дома, мама сказала, что сегодня будет готовить утку в соусе — любимое блюдо Дун Нянь! Как только задание будет завершено, она сразу вернётся домой и наестся вдоволь.

При мысли о еде она вдруг осознала, что весь день ничего не ела. Живот болезненно заурчал. Она поморщилась и потерла живот, плотнее укутавшись в одеяло.

Когда же, наконец, закончится это задание? Когда она вернётся, мама должна будет приготовить массу вкусного, а старший брат пусть применит все свои навыки шефа из пятизвёздочного отеля: фрикадельки в соусе, апельсиновые крабовые бургеры, креветки в томатном соусе, широкую лапшу… Всё это она хочет съесть!

Сегодняшние события заставили её мозг работать на пределе, а нервы были постоянно напряжены — особенно после того, как она своими глазами увидела трупы. Это было слишком сильным потрясением. Но теперь, в тёплом одеяле, мысли о доме постепенно убаюкивали её. За окном осенней жары трава покрылась росой, а стрекот сверчков сливался со сном…

Невероятно, но Дун Нянь провела ночь в доме, где накануне погибло столько людей. Проснувшись, она почувствовала отвращение: в голове проносились всякие чудовища и призраки. Она трижды прошептала про себя:

— Призраки и демоны, уходите прочь! Призраки и демоны, уходите прочь! Призраки и демоны, уходите прочь!

Потерев лицо, она собралась с духом. Вчера вечером в комнате было темно и почти ничего нельзя было разглядеть, но теперь, при ярком дневном свете, она заметила, что шкаф, в котором прятался маленький Цзиньшу, остался открытым. Внутри висели несколько женских рубашек. Поскольку времена были непростые, она без колебаний взяла пару и запихнула в небольшой узелок. Распущенные волосы так держать было нельзя — она оторвала полоску ткани и стянула их в хвост на затылке. Стряхнув пыль с одежды и закинув узелок за спину, она вышла через ту же заднюю дверь, через которую вошла накануне.

Усадьба Мэнов находилась недалеко от деревни Мэнцзя — достаточно было пройти по тропинке, по которой Дун Нянь шла вчера.

Подошвы её тканых туфель были слишком тонкими, поэтому она подложила внутрь несколько слоёв ткани. По дороге стало немного удобнее. Кто ещё в её положении? Задание сложное, «золотых пальцев» никаких, в первый день нечего есть, во второй — нет нормальной обуви. Скоро, наверное, придётся просить подаяние по пути в Яньчэн.

Дун Нянь решила позвать Систему:

— Эй, Система, раз уж я здесь, не дашь ли мне какой-нибудь «золотой палочки»?

Система: [Я активирую индикатор уровня счастья Мэн Цзиньшу. Текущий уровень счастья — отрицательный.]

— Ого?! Значит, мне действительно предстоит нелёгкая задача…

Дун Нянь: — Но это же не «золотая палочка»! Неужели нельзя дать что-нибудь вроде способности превращать камни в золото?

Система: [Нет. Это повлияет на естественный ход событий в этом мире.]

Дун Нянь разозлилась, и в этот момент её живот очень уместно заурчал.

— Тогда скажи, как мне вообще сделать его счастливым? У меня нет ни денег, ни ресурсов! Неужели ты хочешь, чтобы мы оба умерли с голоду? Хотя нет — я умру первой!

Система: [Не волнуйтесь, госпожа Дун Нянь. В крайнем случае Система окажет поддержку. Вы не умрёте от голода. Худшее, что может случиться, — вас сочтут ведьмой и сожгут на костре.]

Дун Нянь возмутилась! Её живот заурчал ещё громче. Подняв глаза, она увидела, что уже дошла до деревни Мэнцзя.

Все дома в деревне были заперты. Очевидно, вчерашняя трагедия в усадьбе Мэнов напугала жителей. Хотя правительственные войска уже уничтожили всех бандитов, страх всё ещё царил в сердцах людей.

Дун Нянь посмотрела на эту тихую деревню и вспомнила вчерашнюю мёртвую тишину в усадьбе. Ей стало не по себе — вдруг это вообще вымершая деревня? Она подбежала к ближайшему глинобитному дому и начала стучать в дверь:

— Есть кто дома? Есть кто дома?

Никто не отозвался.

Она побежала к соседнему дому — простому дворику с плетёным забором — и закричала изо всех сил:

— Кто-нибудь дома?!

Из-за дома вышел мужчина с мотыгой. Он настороженно оглядел её, но, увидев, что перед ним всего лишь одна девушка, фыркнул и ушёл обратно.

Дун Нянь, однако, обрадовалась, увидев хоть кого-то живого. Главное — деревня не пуста! Она снова принялась стучать в двери.

— Тук-тук-тук! Тук-тук-тук!

— Есть кто дома? Я всего лишь слабая девушка…

«Скрип…» — дверь старого домика открылась.

— Ай-яй-яй, хватит уже орать! Старухе мои уши совсем надорвёшь! — вышла пожилая женщина, опираясь на деревянную трость. Она прищурилась, разглядывая Дун Нянь, и, заметив на ней одежду служанки из усадьбы Мэнов, остановилась, направив трость в сторону рощицы:

— Ты из тех, кто избежал вчерашней беды?

Дун Нянь поняла, о чём речь, и быстро закивала:

— Да-да-да! Я вчера ушла по делам, а когда вернулась, всё уже…

Она вытерла несуществующие слёзы и продолжила:

— Я была служанкой, которой госпожа оказала великую милость…

Старуха медленно подошла ближе и внимательно осмотрела её. Увидев измождённый вид девушки, похожей на беглянку, она проворчала:

— Усадьбы Мэнов больше нет. Никаких служанок. Заходи.

Она махнула тростью, приглашая следовать за собой. Дун Нянь поспешила войти.

Хотя домик был простым и глинобитным, внутри всё было аккуратно и по-хозяйски. Старуха, очевидно, жила одна, и одной комнаты ей хватало. На столе слева стояла корзина из лозы, в которой лежало четыре-пять лепёшек с тофу. Взгляд Дун Нянь прилип к ним. Она сглотнула и потерла живот, думая: «Я умираю от голода!»

Старуха заметила её взгляд и подвинула корзину:

— Ешь, девочка. И расскажи старухе, что случилось вчера.

Глаза Дун Нянь загорелись. Она схватила лепёшку и начала есть. Начинка была из мелко нарезанного тофу, сверху — несколько веточек зелёного лука. Сельские лепёшки не жирные, но аромат лука полностью раскрылся, а тофу был нежным и мягким. В сочетании с чуть подсохшей корочкой теста получалось и мягко, и упруго одновременно. Чем больше жевала Дун Нянь, тем сильнее чувствовала аромат лука. Это было так вкусно, что она чуть не расплакалась от радости. Наконец-то её голодный желудок начал наполняться.

Облизав пальцы, она приняла скорбный вид и сказала:

— Когда я вернулась вчера, всё уже горело. Я испугалась и пробралась через заднюю дверь, но увидела ужасную картину. Госпожа перед смертью велела мне позаботиться о молодом господине. Раньше она сделала для меня много доброго… Теперь настал мой черёд отплатить ей.

Это была заранее придуманная история. Чем чаще она её повторяла, тем лучше запомнит, и, возможно, Мэн Цзиньшу поверит.

— Не об этом спрашиваю, — перебила старуха. — Что с разбойниками?

— А, с ними? — Дун Нянь продолжила: — Разбойники не успели скрыться — их поймали солдаты и тут же казнили. Солдаты сказали, что это были последние бандиты, остальных уже уничтожили. Больше в этих местах не будет беспорядков.

— Бабушка, можете быть спокойны, — добавила Дун Нянь и протянула руку за ещё одной лепёшкой. Откусив, она почувствовала настоящее блаженство.

Старуха кивнула и вышла, чтобы сообщить новость соседям.

Вернувшись, она спросила:

— Ты, бедняжка, решила, что делать дальше?

Дун Нянь покачала головой, потом кивнула и снова изобразила печаль, вытирая уголки глаз:

— Я хочу отблагодарить госпожу и позаботиться о молодом господине. Солдаты сказали, что его повезут в Яньчэн, но я никогда там не была…

— В Яньчэн? — Старуха посмотрела на неё, как на глупую. — Да это же прямо по главной дороге из нашей деревни — идти часа полтора, не больше.

Видя, что девушка и правда несчастна, она смягчилась:

— Если тебе нужно в Яньчэн, можешь переночевать у старухи. Завтра утром отправишься в путь.

Для Дун Нянь эти слова прозвучали как музыка. Лицо её озарилось радостью:

— Спасибо вам, бабушка!

* * *

Ночью в каждом доме деревни Мэнцзя зажглись свечи. Тусклый свет мерцал за окнами, а некоторые лучики, проникая сквозь щели в дверях, рисовали на полу причудливые пятна. Всё вокруг дышало жизнью.

Старуха, опираясь на трость, направилась к очагу. Дун Нянь поспешила за ней:

— Бабушка, позвольте помочь!

— Достань тесто из того шкафчика. Сегодня сварим суп с клёцками.

— Хорошо! — Дун Нянь обрадовалась. Она часто ела такой суп раньше, но после работы стала выбирать более насыщенные блюда. Особенно когда удавалось поесть домашней еды от мамы.

Она достала тесто и положила на разделочную доску.

— А теперь разожги огонь и налей воды в котёл.

Дун Нянь присела у очага и поняла, что не умеет пользоваться древними приспособлениями для розжига. Она срочно вызвала Систему, и та подробно всё объяснила. С трудом, но Дун Нянь сумела разжечь огонь. Она подбросила три полена, чтобы пламя горело ярко и долго. Огонь осветил её запылённое лицо.

Вода в котле закипела, и пошла пузырями. Старуха отрывала кусочки теста величиной с ноготь, прижимала их между большим и указательным пальцами и бросала в кипяток. Её движения были быстрыми и точными — вскоре в котле плавали десятки белоснежных клёцек. Затем она посыпала их зелёным луком, перемешала черпаком и разлила по мискам.

— Как вкусно пахнет! Бабушка, вы настоящий мастер! — Дун Нянь без стеснения взяла свою миску и принюхалась.

Старуха вытерла руки о передник и тоже понюхала содержимое своей миски:

— Я раньше готовила в усадьбе Мэнов…

http://bllate.org/book/9921/897112