Готовый перевод After Transmigrating into the Book, I Became the Supporting Male Character's Beloved / Попав в книгу, я стала любимицей второстепенного героя: Глава 12

Всё это — долги прежней хозяйки, и ей предстоит отвечать за них до конца. Если в итоге именно Цзюнь Юйхэн уладил дело деньгами, Му Мяньмянь непременно запомнит этот долг и, как только откроет свою лавку и начнёт зарабатывать, обязательно вернёт ему каждую монету.

Увы, рот у Цзюнь Юйхэна был закрыт наглухо — ни угрозы, ни уговоры Му Мяньмянь не возымели никакого действия.

Позднее она всё же пришла к примирению.

Жизнь такова: нельзя быть чересчур упрямой. Иногда лучше жить без излишних хлопот, не вникая во все мелочи, — тогда и душа спокойна, и сердце радостно.

Раз отношение Цзюнь Юйхэна к ней не изменилось, их повседневная жизнь осталась прежней, ничто не сдвинулось с места — зачем тогда мучиться вопросом, как именно разрешилось то дело? Главное ведь — что оно разрешилось.

Что до Цзюнь Юйхэна, так она просто будет заботиться о нём вдвойне.

…

Прошло несколько дней, и Сун Кайвэнь больше не появлялся, чтобы тревожить их. Му Мяньмянь постепенно забыла тот инцидент.

В эти дни Цзюнь Юйхэн, казалось, тоже стал занят: каждый день он уходил из дома на полдня — то утром, то после обеда. Но независимо от времени, он никогда не пропускал ни одного семейного приёма пищи.

Му Мяньмянь всё чаще оставалась одна. Вскоре ей стало скучно, и если бы она не нашла себе занятие, то, пожалуй, заржавела бы, словно железный человек.

Получив очередное пособие, она отложила сумму на обязательные ежемесячные расходы, а остальное сложила к предыдущим сбережениям.

Взвешивая в руках деревянную шкатулку для сбережений, которая уже ощутимо потяжелела, Му Мяньмянь решила, что пора приступать к исследованию рынка.

С тех пор, как только Цзюнь Юйхэн покидал дом, она тут же выходила вслед за ним.

Куда направлялся он — неизвестно, но её цель была ясна: сначала обойти все кондитерские лавки в округе.

Именно в этот момент и произошёл несчастный случай.

Му Мяньмянь только вышла из одной кондитерской, как вдруг лошадь, запряжённая в повозку неподалёку, без видимой причины заржала и рванула вперёд.

Изумлённый возница в панике натягивал поводья и кричал прохожим, чтобы те скорее убирались с дороги.

На улице поднялся гвалт: люди визжали, кричали, метались. Му Мяньмянь тоже испугалась и уже собиралась вернуться в лавку, чтобы переждать опасность.

Но в тот самый миг из дверей кондитерской выбежала девочка с двумя пучками волос, перевязанными красными нитками.

Му Мяньмянь уже видела её внутри — это была младшая дочь владельцев лавки.

По мостовой катился разноцветный мячик-дайшу, и девочка бросилась за ним.

Повозка неслась прямо на неё. Му Мяньмянь с ужасом наблюдала, как малышка, не замечая опасности, увлечённо бежит за мячиком. Сердце у неё застучало где-то в горле, и она невольно выкрикнула:

— Осторожно!

Мячик наконец остановился. Девочка подхватила его и уже хотела обрадоваться, но тут же расплакалась от страха перед несущейся, будто одержимой, повозкой.

Она стояла на месте, прижимая мячик к груди и громко рыдая, совершенно забыв, что нужно убегать.

Му Мяньмянь не раздумывая бросилась вперёд, схватила девочку на руки и побежала к обочине.

Говорят ведь: когда не везёт, даже глоток холодной воды застревает в горле.

Девочка, оказавшись на руках у Му Мяньмянь, сразу выпустила мячик и крепко обхватила её шею руками.

Му Мяньмянь, вся в тревоге, стремилась как можно скорее выбраться из опасной зоны и совершенно не смотрела под ноги. В результате она наступила прямо на мячик и рухнула на землю.

«Всё кончено!» — мелькнуло у неё в голове. Она машинально зажмурилась и инстинктивно прижала девочку к себе, защищая её всем телом.

В ушах стояли крики толпы, а среди них — пронзительный женский вопль:

— Чжаоди! Моя Чжаоди!

Мать и дочь связаны сердцем. Девочка в объятиях Му Мяньмянь тут же зарыдала ещё громче.

У Му Мяньмянь сжалось сердце. Никто ведь не станет плакать о ней… Лучше самой поплакать немного, пока ещё есть время.

Она уже открыла рот, чтобы издать последний отчаянный крик перед лицом смерти, как вдруг почувствовала, что её тело внезапно стало лёгким и поднялось в воздух.

Му Мяньмянь распахнула глаза, но не успела сообразить, что происходит, как над ней прозвучал низкий мужской голос:

— Не бойся, всё уже кончилось.

С этими словами незнакомец аккуратно опустил её на землю вместе с ребёнком, а затем одним прыжком взлетел на вывеску лавки, оттуда снова оттолкнулся и, используя различные опоры, легко, словно ласточка, взмыл вверх. Несмотря на внушительные габариты, движения его были удивительно грациозны. Через несколько мгновений он уже сидел верхом на бешеной лошади.

Видимо, он отлично умел обращаться с конями — ему потребовалось совсем немного усилий, чтобы усмирить животное, напуганное неведомо чем.

Кризис миновал. Му Мяньмянь глубоко вздохнула с облегчением, и лишь теперь, когда напряжение спало, она почувствовала острую боль в лодыжке — видимо, сильно её подвернула и едва могла стоять.

К счастью, подоспели родители Чжаоди. Му Мяньмянь, стиснув зубы от боли, бережно передала девочку матери.

Та, вся в слезах, то плакала, то смеялась, и торопливо благодарила спасительницу:

— Ну же, Чжаоди, скорее кланяйся нашей благодетельнице!

Му Мяньмянь замахала руками:

— Нет-нет, я почти ничего не сделала. Благодарите скорее того господина.

Отец Чжаоди тут же подхватил:

— Конечно, конечно! Но и вашу доброту мы не забудем.

С этими словами он вынул дочь из объятий жены:

— Доченька, иди, поклонись обоим благодетелям и поблагодари их!

Му Мяньмянь почувствовала неловкость. Ну зачем заставлять ребёнка кланяться? Простое «спасибо» было бы достаточно.

— Ребёнок и так напуган до смерти, — мягко сказала она. — Лучше отнесите её домой и успокойте, не стоит её ещё больше тревожить.

Родители тут же посмотрели на лицо дочери. Та продолжала тихо всхлипывать, дрожа всем телом, лицо её было мертвенно бледным, а глаза полны ужаса.

Сердце матери разрывалось от жалости. Услышав слова Му Мяньмянь, она больше не настаивала на поклонах и поспешила унести девочку обратно в лавку.

Отец остался, чтобы ещё раз поблагодарить Му Мяньмянь, а затем бросился к мужчине, который не только спас людей, но и остановил лошадь.

Тот уже успокоил коня и неторопливо шёл в сторону кондитерской.

Му Мяньмянь не хотела мешать их разговору и терпеливо ждала, превозмогая боль, пока отец Чжаоди не закончил благодарить своего спасителя. Только после этого она медленно подошла ближе.

Послеполуденное солнце заливало улицу золотистым светом. Мужчина смотрел на неё, и теперь Му Мяньмянь смогла хорошенько разглядеть его черты.

Чёрная длинная рубаха, кожаные обмотки на рукавах и поясе, чёрные подвязки на голенях — всё это создавало образ отнюдь не книжного учёного, а человека, привыкшего к активной жизни.

Волосы были собраны в высокий хвост на затылке. Лицо загорелое, но с благородными чертами: густые брови, ясные глаза, осанка — уверенная и стройная. Широкоплечий, сильный, он стоял, держа руки за спиной, — явно человек, прошедший суровую выучку.

Тот мужчина некоторое время смотрел на Му Мяньмянь, после чего его взгляд быстро переместился на её лодыжку.

Заметив, что ей трудно стоять, он сам подошёл и прямо спросил:

— Нога повреждена?

— Просто подвернула, ничего страшного, скоро пройдёт, — ответила Му Мяньмянь, смущённо махнув рукой, но тут же улыбнулась. — Вот… спасибо вам огромное! Без вас мне, возможно, досталось бы куда хуже, чем просто растянутая лодыжка.

Мужчина тоже улыбнулся:

— Пустяки. Не стоит благодарности, госпожа.

Они ещё говорили, как вдруг рядом раздался весёлый голос:

— Фу Сань! Так это действительно ты!

Услышав имя «Фу Сань», сердце Му Мяньмянь екнуло. Почему-то показалось, что она уже слышала это имя… Очень знакомо…

Она задумалась, и вдруг её пульс участился.

Фу Сань — значит, третий сын в семье по фамилии Фу…

Подожди-ка!

Разве Фу Линтянь не был третьим сыном в своей семье?

Припомнив получше, она поняла: да, в оригинале действительно иногда мелькало имя «Фу Сань», хотя и редко.

Неужели это возможно? В оригинале главный герой Фу Линтянь и второстепенный персонаж Цзюнь Юйхэн вообще не пересекались, а прежняя хозяйка Му Мяньмянь к этому моменту уже давно сошла со сцены и никак не могла встретить Фу Линтяня. Ведь в каноне он почти не покидал столицы, разве что отправлялся на войну, но уж точно не появлялся в этом провинциальном городке!

Неужели только из-за её появления сюжет так кардинально изменился?

Что же будет дальше? Со временем история может исказиться до неузнаваемости — так, что и родные не узнают.

Пока Му Мяньмянь лихорадочно вспоминала детали оригинала и пыталась привести мысли в порядок, тот, кто окликнул Фу Линтяня, уже подошёл ближе.

Он хлопнул Фу Линтяня по плечу:

— Я услышал шум впереди — говорят, какой-то герой спас прекрасную даму: то ли по крышам летал, то ли коня голыми руками остановил. Я сразу подумал — наверняка ты! И вот, прибежал — действительно ты!

— Хоу Лаолю, — усмехнулся Фу Линтянь, — ты уж слишком преувеличиваешь.

Хоу Лаолю подмигнул ему, потом перевёл взгляд на Му Мяньмянь:

— Значит, это и есть та самая прекрасная дама? Да уж, красота неописуемая! — Он толкнул Фу Линтяня локтем в живот и многозначительно подмигнул. — Признавайся честно: ты что, влюбился в эту девушку, раз так ринулся на помощь?

— Опять несёшь чушь! Закрой свою обезьянью пасть, — с лёгким раздражением оттолкнул его Фу Линтянь и, повернувшись к Му Мяньмянь, пояснил: — Он, конечно, болтлив, но зла не желает. Прошу, не принимайте близко к сердцу.

Му Мяньмянь широко улыбнулась:

— Конечно нет! Кто же станет ссориться с обезьяной?

Хоу Лаолю обиделся:

— Госпожа, позвольте пояснить, я вовсе не… мммф!

Фу Линтянь прикрыл ему рот ладонью и оттащил за спину.

— Извините за него, — смущённо улыбнулся он Му Мяньмянь. — Растяжение — дело серьёзное. Лучше сходить в лечебницу, чтобы не запустить. Я сейчас узнаю, где здесь ближайшая, и провожу вас.

В оригинале Фу Линтянь всегда отличался рыцарским сердцем: на поле боя, будучи командиром, он делил с солдатами и еду, и опасности; в мирной жизни он щедро дружил и готов был пройти сквозь огонь ради товарищей.

Но сейчас, стоя перед его искренним предложением помощи, Му Мяньмянь чувствовала лишь тяжесть на душе.

Если появился главный герой, далеко ли до главной героини?

Она теперь только и мечтала — удрать подальше, а не лезть в его компанию.

Хотя, надо сказать честно: боялась она не саму героиню, а возможных хлопот.

— Нет-нет, в лечебницу не надо! — поспешно отказалась она. — Я сама знаю, что делать: дома намажу мазью — и всё пройдёт. Не стоит беспокоиться.

Фу Линтянь посмотрел на неё своими тёмными, как ночь, глазами:

— Я — наследный сын маркиза Динъюаня, Фу Линтянь. Не бойтесь, я не причиню вам зла.

Му Мяньмянь изо всех сил сохраняла улыбку.

Именно потому, что вы — наследный сын маркиза Динъюаня, нам и следует держаться друг от друга подальше.

Хоу Лаолю на этот раз не вмешивался. Он то смотрел на Фу Линтяня, то на Му Мяньмянь, и вдруг загадочно усмехнулся.

— Господин, госпожа, — раздался вежливый голос, — моя госпожа просит вас подойти. Не соизволите ли?

Перед ними стояла милая служанка. Му Мяньмянь и Фу Линтянь одновременно обернулись к ней. Хоу Лаолю, будучи сторонним наблюдателем, многозначительно подмигнул Фу Линтяню и указал взглядом направо.

Повозка, которую тот остановил, спокойно стояла у обочины. Возница, зажав кнут, почтительно кланялся им.

Служанка повторила:

— Моя госпожа не может выйти из экипажа. Прошу, пройдите со мной.

Фу Линтянь не ответил сразу, но и не отказал. Он посмотрел на Му Мяньмянь, словно ожидая её решения.

http://bllate.org/book/9918/896907