Готовый перевод After Transmigrating into the Book, I Became the Supporting Male Character's Beloved / Попав в книгу, я стала любимицей второстепенного героя: Глава 13

Му Мяньмянь чувствовала себя совершенно растерянной. На что он вообще смотрит? Разве подобные вопросы не должен решать сам главный герой?

Фу Линтянь всё ещё молчал, и даже служанка с Хоу Лаолю уже поняли его намерения. Четыре глаза уставились прямо на Му Мяньмянь.

Теперь Му Мяньмянь не могла притворяться дурочкой. Она слегка кашлянула и сказала служанке:

— Ладно, пойдём к твоей госпоже.

Служанка обрадованно улыбнулась и пошла вперёд, показывая дорогу.

Му Мяньмянь шла за Фу Линтянем, стараясь, чтобы он не заметил, как неловко она передвигается.

Хоу Лаолю следовал за ней, не отрывая взгляда от её спины. Что именно вертелось у него в голове, оставалось загадкой — но странная улыбка на его лице так и не исчезала.

Подойдя к повозке, Му Мяньмянь заметила вырезанный на деревянной части спереди узор.

Это был стилизованный иероглиф, похожий на «Чжоу».

«Видимо, эта повозка принадлежит семье Чжоу, — подумала она. — Значит, и барышня внутри — из рода Чжоу».

Служанка откинула занавеску у входа, и внутри действительно сидела хрупкая, изящная красавица.

Убранство повозки сильно отличалось от обычного: вместо скамей там лежал толстый слой меха, а стены были особым образом отделаны.

Госпожа Чжоу восседала прямо на меху, за спиной у неё был огромный подушечный валик, ноги вытянуты вперёд и прикрыты лёгким одеялом.

Му Мяньмянь сразу поняла, почему служанка сказала, что её госпожа не может выйти из повозки.

Барышня явно редко общалась с посторонними — она казалась очень застенчивой, но при этом не выглядела униженной. Её речь и манеры были безупречно изящными.

Сначала она извинилась перед Му Мяньмянь, затем поблагодарила Фу Линтяня и даже велела своей служанке передать немного угощений девушке из кондитерской.

Му Мяньмянь сложила о госпоже Чжоу хорошее впечатление и с удовольствием продолжила бы разговор, но вскоре заметила одну деталь: барышня упорно избегала смотреть на Фу Линтяня, даже когда обращалась к нему напрямую. Щёки её всё время были слегка румяными.

Впрочем, в этом не было ничего удивительного. Отбросив в сторону «геройский ореол», Фу Линтянь сам по себе был высоким, мощным и необычайно красивым мужчиной. Для любой девушки он был настоящим богом.

Если бы её вкус не был испорчен Цзюнем Юйхэнем, скорее всего, и она сама покраснела бы при первой встрече с Фу Линтянем.

Му Мяньмянь невольно улыбнулась с видом довольной тётушки, но вдруг вспомнила сюжет оригинального романа.

В первой жизни героини у Фу Линтяня была законная супруга.

Она должна была стать женой его закадычного друга — младшей сестры того самого друга. Хотя у неё была хромота и проблемы с передвижением, именно она вместе со своим братом неотлучно находилась рядом с Фу Линтянем, когда тот получил тяжелейшие ранения и едва не умер.

После выздоровления Фу Линтянь вернулся на поле боя, одержал победу и по возвращении женился на ней — всё произошло совершенно естественно.

И хотя у супруги Фу Линтяня была хромота, он всё равно любил и баловал её. Это стало главным кошмаром первой жизни героини. До самой смерти она не могла смириться с тем, что «та женщина», которая, по её мнению, ничем не лучше неё, отняла у неё всё. Такое унижение было невыносимо.

Поэтому, переродившись, героиня не только разрушила помолвку Фу Линтяня и его невесты, но и жестоко отомстила той самой женщине, заставив её испытать все муки, которые сама пережила в прошлой жизни.

Когда Му Мяньмянь читала эту часть романа, она много раз возмущалась. Именно из-за этого эпизода она так и не смогла полюбить главную героиню. Продолжала читать лишь ради надежды на неожиданный поворот сюжета.

Однако до самого момента, когда она попала в этот мир, никаких поворотов так и не последовало. Видимо, финал будет предсказуемым.

Но теперь она здесь — в мире этой книги.

Если её присутствие способно изменить ход событий, пусть даже как крылья бабочки, вызывающие ураган на другом конце света, она хотела бы, чтобы Фу Линтянь всё же остался со своей законной супругой.

Побытов немного «лишней свечкой», Му Мяньмянь нашла предлог и ушла.

В конце концов, она всего лишь второстепенный персонаж. Главное пусть разыгрывают сами герои.

Сейчас Фу Линтянь и госпожа Чжоу, очевидно, не знакомы. Возможно, именно это происшествие и станет началом их знакомства, которое в будущем сблизит Фу Линтяня с братом барышни.

Растяжение лодыжки оказалось серьёзнее, чем она думала. К сожалению, в этом мире не было таких удобств, как в реальности, поэтому ей пришлось медленно, словно черепаха, тащиться домой, опираясь на повреждённую ногу.

Уже почти добравшись до дома, Му Мяньмянь заметила у ворот глубокого синего цвета паланкин.

Хотя она видела его всего раз, запомнила хорошо — ведь хозяин паланкина был человеком, которого она предпочла бы никогда больше не встречать.

Му Мяньмянь неторопливо подошла к дому и, увидев слуг, ожидающих у паланкина, вежливо улыбнулась.

Служанка поклонилась и окликнула:

— Госпожа!

Изнутри паланкина на две секунды воцарилась тишина, после чего госпожа Ли велела откинуть занавеску.

В это время Му Мяньмянь стояла у входа, заложив руки за спину. Ключ от замка уже был у неё в руке, но открывать дверь она не спешила.

Госпожа Ли вышла из паланкина и недовольно нахмурилась:

— Чего стоишь? Открывай дверь.

Му Мяньмянь прищурилась и улыбнулась:

— У нас домишко маленький, для такой великой особы, как вы, места нет. Давайте прямо здесь всё и обсудим.

Эта фраза прекрасно достигла цели — лицо госпожи Ли стало ещё мрачнее.

Однако на улице было полно народу, и, как бы ни злилась госпожа Ли, она сохраняла внешнее достоинство и благородную осанку.

— Сыцинь, — тихо позвала она.

Её служанка шагнула вперёд и протянула Му Мяньмянь небольшую деревянную шкатулку.

Му Мяньмянь слегка приподняла бровь, но не потянулась за шкатулкой.

Госпожа Ли приняла надменный вид и снисходительно произнесла:

— Вижу, вы живёте в бедности. Мне, как матери, больно смотреть на это. Возьми пока на первое. А ты уж постарайся убедить Хэня вернуться домой и признать своё происхождение. Если он сделает это, я, разумеется, не останусь в долгу перед тобой. Поняла?

Му Мяньмянь кивнула с понимающим видом, но не взяла шкатулку. Она лишь слегка приподняла крышку и заглянула внутрь.

Грубая оценка показала: серебра в шкатулке хватило бы разве что на два месяца домашних расходов, которые Цзюнь Юйхэн обычно выдавал ей.

И вот этим хотят подкупить?

Какая же «благородная госпожа», какой «Дом рода Ли» — и всё настолько жалко!

Раз госпожа Ли так старается играть роль щедрой благодетельницы, Му Мяньмянь решила не оставлять всё поле действия за ней одной. Обычно она была ленивой и непритязательной, но сейчас в ней проснулся боевой дух. Приподнятая бровь, блеск в глазах и лёгкая усмешка на губах ясно говорили одно: «презрение».

Она захлопнула шкатулку одним движением пальцев.

— Госпожа Ли, давайте без обиняков. Вы так горячитесь, чтобы бесплатно получить сына, потому что от этого получите огромную выгоду, верно?

Госпожа Ли не стала возражать, но её лицо стало напряжённым.

Му Мяньмянь, увидев такое выражение, поняла: она угадала.

На самом деле госпожа Ли хотела возразить, но что бы она ни сказала — это не изменило бы сути дела.

Всё, что она пыталась скрыть или отрицать, станет явным, стоит только Цзюню Юйхэню вернуться в Дом рода Ли.

Поэтому ей оставалось только молчать.

Му Мяньмянь почувствовала уверенность и заговорила ещё увереннее:

— Госпожа Ли, если вы хотите получить большую выгоду, не цепляйтесь за мелочи. Иначе можете потерять всё из-за жадности. Хотите мяса — дайте другим хоть немного похлебки. Согласны?

Госпожа Ли медленно посмотрела на неё с неопределённым выражением лица.

— Не ожидала, что у тебя такой большой аппетит.

— Обычный, обычный, — улыбнулась Му Мяньмянь. — Конечно, не такой, как у вас. Вот что я предлагаю: сегодня вы возвращаетесь домой и хорошенько всё обдумываете. В следующий раз приходите с настоящей щедростью. Если искренность будет достаточной, уверена, все ваши проблемы разрешатся сами собой.

В глазах госпожи Ли образ Му Мяньмянь превратился в алчную и бесстыжую выскочку, которая осмелилась диктовать условия.

Однако госпожа Ли, прожившая долгие годы в борьбе с другими женщинами в Доме рода Ли, не собиралась позволять какой-то девчонке так легко взять верх над собой.

Её взгляд стал острым, голос — насмешливым:

— Я всё обдумаю. Но и тебе напомню: не думай, будто мне обязательно нужен именно Хэнь. Я выбрала его, потому что это выгодно и мне, и ему самому. В конце концов, он — кровь рода Ли. Хотя я и не его родная мать, мне не хочется видеть, как он влачит жалкое существование где-то снаружи. Так что не доводите меня. Если я разозлюсь, у меня найдётся немало способов заставить вас убраться из Лочэна.

Му Мяньмянь не особенно волновало, останутся ли они в Лочэне или нет.

Она просто возмущалась несправедливостью, которой подверглись Цзюнь Юйхэн и его мать. Раз уж представился шанс, она хотела, чтобы семья Ли заплатила за это по полной.

А «плата» в данном случае — не возвращение в род, не признание происхождения, а именно серебро.

Хотя, конечно, Цзюнь Юйхэн вряд ли согласится на компромисс с Домом рода Ли — даже ради игры. Значит, роль алчной выскочки придётся исполнять ей самой.

Подумав об этом, Му Мяньмянь улыбнулась ещё приветливее:

— Будьте спокойны. Мне нужно лишь достаточно искренности. Я не стану проявлять ненасытную жадность.

Госпожа Ли пристально посмотрела на неё.

— Хорошо. Я предоставлю тебе достаточно искренности.

…

Проводив госпожу Ли и её свиту, Му Мяньмянь взглянула на небо. Судя по времени, Цзюнь Юйхэн скоро должен вернуться. Готовить сейчас уже поздно, да и лодыжка болела. Решила сегодня схитрить и купить готовую еду.

Прямо на этой улице была лавка с варёным мясом. Му Мяньмянь неспешно доковыляла туда и купила свиные уши, хвостики, маринованные копытца. По дороге домой захватила ещё несколько булочек с начинкой — так у них будет и мясо, и овощи, и порции хватит.

Дома она сначала отнесла всё на кухню, потом вернулась в свою комнату, сняла носки и осмотрела растянутую лодыжку.

Покраснения и отёка не было. Когда не двигала ногой — не болело, но при любом движении чувствовалась резкая боль. Му Мяньмянь решила, что, скорее всего, ничего страшного, да и вообще не любила хлопотать. В лечебницу точно не пойдёт. Подождёт Цзюня Юйхэня и спросит, есть ли дома настойка от ушибов. Если есть — намажет, нет — так нет.

Она разогрела закуски и булочки на пару, разложила всё по тарелкам и вынесла на стол. Только закончила с этим, как Цзюнь Юйхэн вернулся домой.

Он, как всегда, сначала вымыл руки, а потом поднялся наверх переодеться.

Му Мяньмянь протянула ему полотенце, которое днём сушила на солнце.

— У нас дома есть настойка от ушибов? Сегодня я нечаянно подвернула ногу — очень болит.

Цзюнь Юйхэн взял полотенце, тщательно вытер руки и повесил его обратно на вешалку. Ничего не сказав, он направился наверх.

Му Мяньмянь осталась стоять на месте с растерянным взглядом, провожая его глазами до самого верха лестницы.

— Что… за дела? — пробормотала она себе под нос. — Неужели на улице кто-то его обидел? Но я же его не трогала… Зачем так со мной?

Однако, несмотря на недоумение, Му Мяньмянь не придала значения холодности Цзюня Юйхэня. В наше время у каждого бывают дни, когда не хочется разговаривать и общаться. Как хороший сосед по дому, она должна проявлять понимание.

http://bllate.org/book/9918/896908